《斯基爾尼爾之歌》原典

Skírnismál

本頁提供作品原文與譯文，可用上方按鈕切換。網站會記住你的選擇，並套用到所有原典頁面。

繁體中文譯文由 AI 根據古諾爾斯語原文翻譯，並參考英文譯文。

1

「起來吧，斯基爾尼爾，
快去請求
我們的兒子開口，
並且問明，
那睿智的人
究竟對誰如此憤怒。」
斯基爾尼爾說：

2

「我料想會從你們兒子那裡
聽到惡言，
若我前去與他交談，
並且問明，
那睿智的人
究竟對誰如此憤怒。」

3

「告訴我吧，弗雷，
統領眾神的君王，
我想知道：
為何你獨自坐在
長長的廳堂裡，
我的主君，終日如此？」
弗雷說：

4

「我怎能向你訴說，
年輕的男子啊，
我心中深重的愁苦？
因為精靈的日輪
日日普照，
卻照不進我的心願。」
斯基爾尼爾說：

5

「我不認為你的心事
竟會如此深重，
使你不能向我訴說，男子啊；
因為往昔年少時，
我們一同長大，
彼此大可推心置腹。」
弗雷說：

6

「在吉密爾的庭院裡，
我看見一位
令我傾心的少女走過；
她的雙臂閃耀，
由此照亮了
整片天空與海洋。」

7

「這少女之於我，比起
自古以來任何年輕男子
所愛的少女，都更令我珍愛；
阿薩神族與精靈之中，
沒有誰願意
讓我倆相守。」
斯基爾尼爾說：

8

「那麼賜我一匹駿馬，
能穩穩載著我穿過
幽暗翻騰的火焰，
再賜我那把劍，
能自行揮戰，
對抗巨人一族。」
弗雷說：

9

「我賜你那匹駿馬，
能穩穩載著你穿過
幽暗翻騰的火焰，
也賜你那把劍，
只要持劍者明智，
它便能自行揮戰。」
斯基爾尼爾對馬說：

10

「外頭天色已暗，
我說我們該動身了，
越過露水濡濕的群山，
越過巨人之邦；
要麼我倆一同歸來，
要麼我倆一同被
那強橫的巨人擒住。」
斯基爾尼爾騎馬前往約頓海姆，來到吉密爾的宅院。葛德的廳堂四周圍著木柵，柵門前拴著凶猛的狗。他騎到一名牧人坐著的土丘旁，向他說道：

11

「告訴我吧，牧人，
你坐在土丘上，
守望著各條道路：
我要如何越過
吉密爾的群犬，
與那年輕少女交談？」
牧人說：

12

「你是死期將至，
還是早已死去？
—— —— ——
你將永遠無緣
與吉密爾那善良的
女兒交談。」
斯基爾尼爾說：

13

「對一心前行的人，
另尋出路總比
怯懦畏縮更好；
我的壽數早在一日之內
便已注定，
一生的命運早已安排。」
葛德說：

14

「那是什麼轟隆聲，
此刻傳入
我們的屋舍？
大地震動，
吉密爾的整座宅院
也隨之顫抖。」
婢女說：

15

「外頭來了一個人，
已從馬背下來，
正讓駿馬低頭吃草。」
—— —— ——
葛德說：

16

「請你叫他進來，
到我們的廳堂裡，
喝那上好的蜜酒；
只是我害怕，
外頭站著的，
正是殺我兄弟的人。

17

你是精靈中的哪一位，
還是阿薩神族的子嗣，
或是睿智的華納神族？
為何你獨自穿越
猛烈的火焰，
來探訪我們的居所？」
斯基爾尼爾說：

18

「我不是精靈，
也不是阿薩神族的子嗣，
更不是睿智的華納神族；
然而我獨自穿越了
猛烈的火焰，
來探訪你們的居所。」

19

「我這裡有十一顆
純金的蘋果，
葛德，我願將它們送給你，
以此換取你的情意，
讓你說弗雷是世上
你最不厭棄的人。」
葛德說：

20

「這十一顆蘋果，
我絕不會收下，
來成全任何人的欲望，
而我與弗雷，
只要彼此還活著，
就絕不會一同居住。」
斯基爾尼爾說：

21

「那麼我送你一枚金環，
它曾與奧丁
年輕的兒子一同焚燒；
每逢第九個夜晚，
便有八枚同樣重的金環，
從它身上滴落。」
葛德說：

22

「那金環我不收，
即使它曾與奧丁
年輕的兒子一同焚燒；
在吉密爾的宅院裡，
我不缺黃金，
父親的財富任我支用。」
斯基爾尼爾說：

23

「少女，你看見這把劍嗎，
劍身纖細，紋飾斑斕，
此刻正握在我手中？
我會將你的頭顱
從頸上斬下，
除非你答應與我和解。」
葛德說：

24

「我絕不願
忍受強迫，
來成全任何人的欲望；
不過我想，
若你與吉密爾相遇，
你們都不畏戰，
必會急著交鋒。」
斯基爾尼爾說：

25

「少女，你看見這把劍嗎，
劍身纖細，紋飾斑斕，
此刻正握在我手中？
在這劍鋒之下，
那年老的巨人將倒地，
你的父親死期已至。

26

我用馴服之杖擊打你，
我要馴服你，
少女，讓你順從我的心意；
你將走到那個地方，
從此人間的男子
再也看不見你。

27

你將早早坐上
雄鷹的土丘，
背向人世凝望，
朝著赫爾的國度翹首；
食物將使你厭惡，
如同人世間任何人
都厭惡那閃亮的蛇。

28

當你走到外頭，
你將成為駭人的奇觀；
赫里姆尼爾將瞪視你，
一切都將盯著你看；
你的名聲將比
諸神的守望者傳得更遠，
你只能從柵門後張口呆望。

29

狂亂與哀號，
煎熬與焦躁，
願你的淚水隨愁苦滋長；
你坐下吧，
我要向你宣告
沉重的苦痛，
以及雙重的悲哀：

30

在巨人的宅院裡，
魔怪將整日
折磨你；
你將每天向著
霜巨人的廳堂，
無依無靠地爬去，
無路可選地爬去；
你將以哭泣
代替歡樂，
以淚水伴隨愁苦。

31

你將永遠與
三頭巨人相伴苟活，
否則便終身無夫；
願欲念攫住你，
願憔悴使你枯萎；
願你如同薊草，
在收穫將盡時，
被壓在穀堆頂上。

32

我走進樹林，
走向濕潤的林木，
尋求威力強大的魔杖，
我取得了威力強大的魔杖。

33

奧丁對你憤怒，
阿薩神族之首對你憤怒，
弗雷將憎恨你，
你這惡毒至極的少女，
因為你已招來
諸神威猛的怒火。

34

巨人們，聽著，
霜巨人們，聽著，
蘇通的子孫，
阿薩神族的眾神也親自聽著，
聽我如何禁止，
如何嚴令斷絕
這少女與男子的歡娛，
這少女與男子的交歡。

35

有個巨人名叫赫里姆格里姆尼爾，
他將占有你，
在亡者柵門的下方；
在那裡，苦厄之子
將在樹根旁
給你山羊尿喝；
你將永遠得不到
更好的飲料，
少女，任憑你的心願，
少女，依照我的心願。

36

我為你刻下『巨人』符文，
以及三個符文：
淫欲、瘋狂與焦躁；
如有必要，
我也能如同刻下它們一般，
將它們刮除。」
葛德說：

37

「少年，如今還是歡迎你吧，
請接過這只霜杯，
盛滿陳年的蜜酒；
只是我原本以為，
自己永遠不會
愛上一位華納神族。」
斯基爾尼爾說：

38

「在我從這裡騎馬返家之前，
我願知道
此行使命的全部結果：
你何時願意赴約，
與那英武的
尼約德之子相會？」
葛德說：

39

「有個地方名叫巴里，
你我都知道，
是座寧靜的樹林；
九夜之後，
葛德將在那裡給予
尼約德之子歡愉。」
於是斯基爾尼爾騎馬返家。弗雷站在外頭，招呼他，詢問消息：

40

「告訴我吧，斯基爾尼爾，
趁你還沒卸下馬鞍，
也還沒再向前踏出一步：
你在約頓海姆
辦成了什麼，
如你或如我的心願？」
斯基爾尼爾說：

41

「有個地方名叫巴里，
你我都知道，
是座寧靜的樹林；
九夜之後，
葛德將在那裡給予
尼約德之子歡愉。」
弗雷說：

42

「一夜漫長，
兩夜更漫長，
三夜我又怎能熬過？
過往一個月
往往還不及如今
這半個相思之夜漫長。」