《雷金之歌》原典

Reginsmál

本頁提供作品原文與譯文，可用上方按鈕切換。網站會記住你的選擇，並套用到所有原典頁面。

繁體中文譯文由 AI 根據古諾爾斯語原文翻譯，並參考英文譯文。

1

「這是什麼魚，
在水流中游竄，
卻不知防備災禍？
要把你的頭顱
從赫爾手中贖回，
就替我找來泉水之焰。」
狗魚說：

2

「我名叫安德瓦利，
父親名叫歐因，
我曾游歷許多瀑布；
惡毒的諾恩
在遠古便為我定下命運，
要我在水中游蕩。」
洛基說：

3

「告訴我，安德瓦利，
若你還想
活在人間的廳堂裡，
世人的子嗣
若以言語互相攻訐，
將得到什麼報償？」
安德瓦利說：

4

「世人的子嗣
將付出沉重的代價，
那些涉過瓦德格爾米爾河的人；
凡以不實之言
誣衊他人的，
肢體都將受苦，長久無盡。」
洛基看見了安德瓦利所有的黃金。他把黃金交出來時，還留下了一枚指環，洛基也從他手中奪走了。矮人走進岩石裡，說道：

5

「古斯特曾擁有的
這些黃金，
將使兩兄弟
喪命，
也將為八位
王侯招來紛爭；
我的財富，
無人能安享。」
阿薩神族把財寶交給赫瑞德瑪，將水獺皮塞滿，立在地上。接著，諸神必須堆起黃金，將它完全遮住。堆好之後，赫瑞德瑪上前查看，看見還有一根鬍鬚露在外面，便要求把它遮住。於是奧丁取出安德瓦拉諾特指環，蓋住了那根毛。洛基說：

6

「黃金如今已交給你，
為贖我的頭顱，
你得了厚重的賠償；
你的兒子
命中卻不會因此得福；
這將使你們兩人喪命。」
赫瑞德瑪說：

7

「你給了禮物，
給的卻不是友愛之禮，
也不是出於真心；
你們本該
全都送命，
倘若我早知這場災禍。」
洛基說：

8

「還有更壞的事，
我自信知道，
親族的紛爭還說得太輕；
我想，那些王侯
如今尚未出生，
這財寶已注定要使他們相仇。」
赫瑞德瑪說：

9

「這赤紅的黃金，
我想我會掌管，
只要我還活著；
你的威嚇，
我絲毫不怕，
你們就此回家去吧。」
法夫納與雷金向赫瑞德瑪索取為兄弟奧特爾之死所付的賠償。他不肯給。法夫納便趁父親赫瑞德瑪熟睡時，用劍刺傷了他。赫瑞德瑪呼喚女兒們：

10

「林格海德、洛芬海德，
要知道，我的性命將盡，
此刻亟需你們相助。」
林格海德說：
「姊妹縱然
失去了父親，
也少有向兄弟報仇的。」
赫瑞德瑪說：

11

「那就養育一個女兒吧，
狼心的女子，
若你無法與王侯
生下兒子；
為女兒尋個丈夫，
以應這迫切之需；
她的兒子便會
為你的悲痛復仇。」
赫瑞德瑪隨即死去，法夫納拿走了全部黃金。雷金要求分得父親留給自己的遺產，法夫納卻不肯。於是雷金向姊妹林格海德求教，問該如何討回父親的遺產。她說：

12

「你該和善地
向兄弟請求
分得遺產，並求他心存善意；
你不該
用劍向法夫納
索討財富。」
雷金把這些事告訴了西格爾德。有一天，西格爾德來到雷金家中，受到熱情款待。雷金說：

13

「西格蒙德的後裔
已來到這裡，
這位果決的勇士
來到我們的廳堂；
他的膽氣
勝過年長之人，
我盼能從這兇猛的狼
得到收穫。

14

我要養育
這位臨陣無懼的王者；
如今英格維的後裔
已來到我們身旁；
這位君王將成為
日光之下最強盛的人；
他的命運之索
將聲震諸國。」
此後，西格爾德時常與雷金相處。雷金告訴西格爾德，法夫納盤踞在格尼塔荒原，化作巨蛇的形貌。他有一頂恐懼之盔，一切生靈見了都害怕。雷金為西格爾德打造了一把劍，名叫格拉姆。這把劍鋒利無比；西格爾德把它探入萊茵河中，讓一撮羊毛順流漂來，劍便將羊毛和流水一樣切開了。西格爾德又用這把劍劈開雷金的鐵砧。此後，雷金慫恿西格爾德去殺法夫納。西格爾德說：

15

「洪丁的兒子們
將放聲大笑，
就是那些奪走
埃利米性命的人，
倘若這位王者
更想追求
赤紅的指環，
而非為父報仇。」
希亞爾普雷克國王給了西格爾德一支船隊，讓他去為父報仇。他們遭遇猛烈風暴，在一處岩岬前迎風航行。有個人站在岩石上，說：

16

「是誰在那裡騎著
雷維爾的駿馬，
越過高聳的巨浪、
轟鳴的大海？
張帆的駿馬
渾身濺滿汗水，
海灣的駿馬
怕是抵擋不住狂風。」
雷金回答：

17

「是我和西格爾德，
正在海上之木上；
吹來的順風
把我們直送死亡；
陡峭的碎浪落下，
高過船首，
滾木上的駿馬直往下墜。
是誰在問？」
那人說：

18

「人們曾稱我赫尼卡爾，
當我殺戮過後，
年輕的沃爾松後裔啊，
使烏鴉飽享歡喜之時；
如今你可以稱
這岩上的老者
為芬格或菲約爾尼爾；
我想搭你們的船。」
他們轉向岸邊，老者上了船，風暴便平息了。西格爾德說：

19

「告訴我，赫尼卡爾，
既然你兼知
諸神與世人的吉兆：
若要交戰，
揮劍之時，
什麼徵兆最好？」
赫尼卡爾說：

20

「揮劍之時，
吉兆有許多，
但願世人能知曉；
我認為，漆黑的
烏鴉是持劍者
可靠的隨行之靈。

21

另一個吉兆是，
當你走出門外，
準備啟程，
看見兩個
渴求榮耀的男子
站在庭前空地上。

22

第三個吉兆是，
你聽見狼
在梣樹枝下長嚎；
若你先看見
那些戴盔的戰士前來，
他們便會為你帶來好運。

23

任何人都不該
迎著晚照的
瑪尼之姊
奮力作戰；
勝利屬於
目光清楚的人，
他們奮勇揮劍交戰，
或排成楔形戰陣。

24

若你走向戰場時，
腳下絆了一跤，
那是極大的凶兆；
欺人的女靈
站在你左右兩側，
想看你受傷流血。

25

明智的人都應
梳洗整齊，
早晨也要吃飽，
因為誰也不知道
傍晚會身在何處；
在好運來臨之前倒下，實在不幸。」
西格爾德與洪丁之子林格維及其兄弟大戰。林格維與他的三個兄弟都在那裡陣亡。戰後，雷金說：

26

「如今，血鷹已被
鋒利的劍刃
刻在殺害西格蒙德之人
的背上；
染紅大地、
使烏鴉歡喜的人中，
無人能勝過
這位王者的繼承人。」
西格爾德回到希亞爾普雷克那裡。雷金隨後慫恿西格爾德去殺法夫納。