《名稱之歌》原典

Nafnaþulur

本頁提供作品原文與譯文，可用上方按鈕切換。網站會記住你的選擇，並套用到所有原典頁面。

繁體中文譯文由 AI 根據古諾爾斯語原文翻譯，並參考英文譯文。

1

海王。
阿特利、弗羅迪，
阿利、格拉米，
貝提、阿提，
以及貝穆尼，
奧德蒙德、古德蒙德，
阿塔爾與蓋斯提爾，
蓋提爾、高提，
吉爾菲、斯韋迪。

2

蓋爾、埃內菲爾，
高皮與恩迪爾，
斯凱基爾、埃基爾，
斯凱菲爾與瑟爾維，
哈爾夫與赫姆利爾，
哈雷克與戈爾，
哈格巴德、哈基，
赫勞德尼爾、梅提。

3

希約羅爾夫與赫勞東格，
霍格尼、米辛，
洪丁、赫維廷格，
海提、梅維爾，
希亞爾馬爾、莫伊爾，
海米爾、梅維，
羅迪、拉克尼，
雷爾與萊菲。

4

蘭德韋爾、勒克維，
雷夫尼爾、萊夫尼爾，
奈菲爾、賴菲爾，
諾里、林格維，
比爾維爾、基爾蒙德，
貝米、約雷克，
阿斯蒙德、斯維尼爾，
英格維、泰提。

5

維爾菲爾、維尼爾，
萬迪爾、瑟爾西，
高特雷克與胡恩，
吉烏基、布德利，
霍馬爾、赫內菲，
赫爾維、瑟爾維。
我未曾見過更多
海王。
巨人之一。

6

我要將巨人的
名字述說；
尤彌爾、岡格與密米爾，
伊迪與夏基，
赫朗格尼爾、赫里姆尼爾，
赫勞德尼爾、格里姆尼爾，
赫韋德隆格、哈夫利，
赫里普斯特德、吉密爾。

7

赫拉德韋克、赫勒克維爾，
以及哈斯提吉，
赫拉斯瓦爾格、赫爾基爾，
以及赫里姆格里姆尼爾，
希密爾與赫里姆瑟爾斯，
赫瓦爾、斯里蓋提爾，
索列姆、斯魯德格爾米爾，
斯提斯提爾巴爾迪。

8

蓋爾羅德、菲爾尼爾，
戈拉、斯里瓦爾迪，
菲約爾韋克、蓋提爾，
弗萊格、布拉普斯瓦里，
福爾尼約特、斯普雷廷格，
法亞拉、斯提甘迪，
索姆與斯瓦蘇德，
斯瓦朗格、斯克拉提。

9

史爾特與斯托爾韋克，
賽卡爾斯穆利，
斯凱里爾、斯克里米爾，
斯凱爾基爾、薩爾方格，
厄斯克魯德與斯瓦爾特，
恩杜德、斯圖米，
阿爾斯瓦爾特、奧爾尼爾，
阿姆與斯卡利。

10

克特、厄斯格魯伊，
以及阿爾法林，
溫德斯瓦爾、維帕爾，
以及瓦夫蘇魯德尼爾，
埃爾德與奧爾格爾米爾，
埃吉爾、朗格貝因，
溫德、維德布林迪，
溫格尼爾、萊菲。

11

貝因維德、比約爾戈爾夫，
以及布蘭丁吉，
杜姆布、貝爾格爾米爾，
多夫里與米德容格，
納提、瑟克密米爾。
如今已經列出
那些強悍
巨人的名字。
女巨人。

12

我要將女巨人的
名字列舉：
格里德與格尼薩，
格里拉、布里雅，
格盧姆拉、蓋特拉，
格里瑪與巴克勞夫，
古瑪、蓋斯提莉雅，
格羅廷坦娜。

13

吉亞爾普、希羅金，
亨吉凱芙塔，
格奈普與格內普雅，
蓋薩、哈拉，
赫爾恩與赫魯加，
哈德格雷普、福拉德，
赫里格達、赫韋德拉，
以及赫爾加布魯德。

14

赫里姆蓋德、海拉，
赫爾嘉、法拉，
伊姆德、雅恩薩克莎，
伊瑪、菲約爾沃爾，
默爾恩、伊維迪雅，
阿姆蓋德、西穆爾，
西沃爾、斯克里基雅，
斯韋平法爾達。

15

厄夫盧格巴爾達，
以及雅恩格盧姆拉，
伊姆蓋德、阿瑪，
以及雅恩維迪雅，
瑪爾蓋德、阿特拉，
埃蘇爾法拉，
萊克恩、蒙哈爾帕，
以及米爾克里達。

16

萊爾沃爾、利約塔，
以及洛丁芬格拉，
克拉卡、瓦爾德倫，
以及基亞蘭迪，
維格勒德、瑟爾伯爾德，
我們願於最後
說出呂吉
以及里芬格弗拉。
索爾。

17

索爾名為阿特利，
以及阿薩布拉格，
他是恩尼朗格，
以及埃因德里迪，
比約恩、赫洛里迪，
以及哈德韋奧爾，
溫格索爾、森農格，
韋奧德與呂姆。
奧丁之子。

18

奧丁的兒子有
巴德爾與梅利，
維達與內普，
瓦利、阿利，
索爾與希爾多爾夫，
赫爾莫德、西吉，
斯基約爾德、英格維弗雷，
以及伊特雷克希約德，
海姆達爾、賽明格，
霍德爾與布拉基。
巨人之二。

19

尚有其餘
巨人的名字：
埃姆蓋提爾、韋爾，
伊姆、赫林格沃爾尼爾，
維迪、維德格里普，
萬迪爾、吉利爾，
格里姆尼爾、格勞馬爾，
格拉姆、薩門迪爾。

20

沃爾尼爾、哈德格雷普，
以及瓦格恩赫夫迪，
基爾米爾、蘇通，
以及卡爾德格拉尼，
約頓、奧格拉德尼爾，
以及奧爾格里姆尼爾，
吉爾林、格里普尼爾，
古西爾、奧弗提。

21

赫洛伊、岡格拉提，
以及赫爾雷金，
赫羅斯希約夫、杜爾尼爾，
洪德阿爾夫、包吉，
赫勞東格、芬里爾，
赫羅阿爾與米迪。
阿薩神族。

22

還要列舉
阿薩諸神的名字：
其中有伊格與索爾，
以及英格維弗雷，
維達與巴德爾，
瓦利與海姆達爾，
接著是提爾與尼約德，
其後我列出布拉基，
霍德爾、福爾塞提，
此處最後是洛基。
阿薩女神。

23

如今要將阿薩女神
一一說出：
弗麗嘉與芙蕾雅，
芙拉與斯諾特拉，
葛德與格芙昂，
格娜、洛芬、絲卡蒂，
約爾德與伊登，
伊爾姆、比爾、尼約倫。

24

赫琳與南娜，
赫諾絲、琳德與修芬，
蘇爾與薩迦，
西格恩與沃爾。
接著是瓦爾與辛，
她們也須提起，
而斯露德與蘭，
緊隨其後列出。

25

芙蕾雅也曾為奧德
流下黃金的眼淚。
她的名字有
赫爾恩與斯隆格瓦，
敘爾、斯基亞爾夫與蓋芬，
同樣還有瑪爾德爾。
她的女兒是
赫諾絲與蓋爾瑟蜜。
女武神。

26

還有其他
奧丁的少女：
希爾德與貢德爾，
赫勒克、密斯特、斯科古爾，
接著是赫倫德與埃爾，
赫里斯特、詩蔻蒂也列入。
她們稱為諾恩，
她們造定命數，
尼芙特與迪西，
如今我要列舉。
女人。

27

淑女、新娘、麗人，
傲婦、佳人，
女子、女人、婦人，
羞女、寡婦，
婦女、妻子與美人，
貴婦、愛人，
女奴、悍婦與潑婦，
少女與老婦。
男人。

28

如今當述說
男人的稱謂：
勇士與男兒，
男子與壯士，
豪傑、戰士，
勇者、好漢，
隊伍、能人，
以及享樂之人。

29

俊傑、臣民，
男子、自由民，
男人與水手，
戰士、自由民，
隨從、侍眾，
隊伍、硬漢，
好漢與勇士，
鬥士、伙伴。

30

世人與使者，
以及非凡之人，
部眾與男兒，
民眾與人群，
百姓、傲士，
男子與隊伍，
慷慨之主、顯達之士，
人中豪傑、智者。

31

接著是華服之人，
以及施金之士，
巨富之人，
以及傲士，
軍旅與分隊，
以及首領，
人眾與軍陣，
集會、眾民。

32

如今有群聚與喧眾，
人群、富豪，
侍眾與悲愁之人，
喧眾、俊秀之士，
眾人與集眾，
座中人、傲慢之徒，
生民與男兒。

33

尚有其餘
世人的稱謂，
侍衛與客卿，
以及家臣，
內侍與家人，
若要由我盡述，
密友與同舟者，
以及謀士。

34

寄居者，
世人的友伴，
同座者與談伴，
披甲之士與隨從，
接著有伙伴，
以及聚在一起的親族，
朋友、獨身之人，
侍從、男子。

35

曾祖與族人，
祖父、兒子、父親，
兄弟、同胞，
血親與至親，
嬰兒、子嗣、甥姪，
以及繼承人，
接著是兄弟，
以及宗族首領。

36

後裔、姻親，
子孫與孩童，
子嗣與宗支，
後代、家系，
兒子、同餐之人，
姻親與知交，
族裔、世系，
支裔與少年。

37

同座之人，
以及姻親，
接著是後代，
以及宗族支柱，
再有參謀，
以及謀士，
僕役、奴隸，
奴僕、勞役者，
工人、奴僕，
以及受苦之人。
戰鬥。

38

其稱謂有：
交鋒與廝鬥，
喧戰、矛戰，
以及投矛之戰，
爭鬥與戰聲，
盾之狂暴與激戰，
驟戰與搏鬥，
戰鬥、交戰、爭鋒。

39

血戰、殺戮與廝殺，
進擊、仇鬥與威嚇，
轟響、喧聲、交鋒，
激鬥與戰事；
接著是會戰，
以及戰爭，
猛攻與搏鬥，
軍旅之會、戰聲。
劍。

40

我要述說
劍的名號：
希約爾與赫羅蒂，
赫古德、德拉格萬迪爾，
格羅婭、格拉姆、蓋利爾，
吉亞爾與內丹斯卡德，
西格德與斯尼爾提爾，
索米、斯基約米。

41

斯卡爾克、斯凱爾基爾、斯圖夫，
斯克里米爾、勞菲，
厄爾提爾、朗格巴爾德，
以及奧爾姆斯瓦里，
勒格比提與基爾，
以及萊夫尼爾之災，
赫爾貝里、赫內提爾，
以及哈弗拉坎。

42

洛蒂、赫倫杜德，
勒格迪爾、邁基爾，
蒙杜德、蒙德里迪，
以及槲寄生，
馬爾姆、斯羅爾與馬爾，
以及米德法因，
費特布雷德、格林德洛吉，
以及菲約爾索德尼爾。

43

韋吉爾、韋加爾，
瓦朗格與布蘭德，
韋爾、烏爾夫、瓦爾尼爾，
溫德比亞爾特與克沃爾，
阿斯克、昂格爾瓦迪爾，
埃吉姆斯卡爾皮，
斯維普德與斯維帕利約特，
薩爾加爾德、赫內菲。

44

赫瓦提、赫夫德赫韋辛格，
豪薩默爾維爾，
赫賴瓦高特、赫爾布賴，
以及霍爾德密米爾，
本索格、布里格迪爾，
布里米爾、胡格洛格尼爾，
斯基格迪爾、斯克雷菲爾，
斯卡德、格林德洛吉。

45

米蒙格與費利爾，
以及馬爾維特尼爾，
陶拉爾、赫賴瓦爾德，
特拉尼、溫德斯瓦里，
利德尼爾、克韋恩比提，
利約米、赫爾迪爾，
維特尼爾、伊夫里爾，
韋吉亞萊斯提爾。

46

斯凱爾克溫格、菲爾溫格，
弗萊明格、斯凱爾丁格，
斯科特寧格、斯基爾芬格，
斯科夫農格、里夫容格，
布羅特寧格、赫維廷格，
拜辛格、提爾鋒，
海金格與辛格，
還能找到奈廷格。

47

洛吉與蒙德吉亞爾，
朗格赫瓦斯與埃爾德，
厄爾恩與埃吉爾，
以及納格爾法里，
布里格迪爾、默爾尼爾，
布賴爾與斯凱爾迪爾，
希爾與赫爾辛格，
赫里迪爾、阿蒂。

48

費利爾、弗爾維爾，
法夫納、勞夫尼爾，
伊姆尼爾、埃姆尼爾，
阿夫斯普林格、斯提努爾，
西格迪爾、斯尼爾提爾，
斯韋爾格、斯卡爾與納爾，
戈因、蓋斯特莫因，
加爾、斯里馬爾、尼德霍格。

49

尖鋒、血瘤，
以及傷口之結，
血帶、血濺，
以及血渦，
喚血者、欺詐之擊，
以及血拳，
渦濺與劍刃，
刃條、戰鋒。

50

埃米亞爾、斯雷米亞爾，
以及厄爾勒德之贈，
梅爾基、韋特里姆，
以及米西芬格，
安與斯卡夫寧格，
溫迪爾德雷格寧格，
瓦爾格、卡爾德哈馬爾之贈，
瓦爾伯斯特與赫爾德。

51

劍與蓋爾明格，
以及合釘，
心之安寧、勝利之球，
護手與劍莖，
手中揮動者、斫痕斑斑者，
以及中段握柄。
斧。

52

斧、大地之角，
以及鐵斧，
削斧與斜斧，
傷斧與巨口，
神之掌幅、陡壁，
女巨人與妖婦，
突柄與重錘，
鬚斧與喜戰者，
擲斧與延展者，
接著是惡角，
它列在最後，
為斧名之末。
矛。

53

達爾、長矛與納特，
達夫、蘭斯與維格，
斯納塔、弗萊恩與斯瓦夫，
斯維達、赫賴邁基，
蓋爾、斯皮約爾、納塔，
蓋芙雅、凱西雅，
加夫拉克、弗拉卡，
岡格尼爾、佩塔。
箭。

54

箭亦稱阿卡，
尖鋒、白吻者，
芬雅與飛雪，
飛矢、鳴行者，
博斯爾、禍患、鏟刃，
銳刺與爪攫，
穿透之矢與索斯，
穿透者與疾轉箭桿。

55

樂飛者、疾飛者，
羊鬚草與飛矢，
還須提起芬納之作，
以及古西之作，
亦有約爾夫之作，
最後是蘇拉。
弓。

56

榆木、達爾、弓，
紫杉與雙木，
彎木、光耀與雷鳴，
榮耀、斯卡爾蓋爾米爾。
我又說，一切兵器
合稱為：
鐵、箭與擊具，
鋼鐵與武具。
盾。

57

盾、擁擠之廳，
斯考恩、廳堂束帶，
彎曲者、蔭鬚者，
以及小圓盾，
戰具之枝、大盾，
喜風者與護具，
廣白者、圓盾，
喜戰者與椴木盾。

58

鳴響者、刮露者，
以及遮火者，
戰光、擲石者，
以及戰場庇護者，
斯瓦林與盾緣，
索爾尼爾、板盾，
斯庫廷、巴爾迪，
明亮者、雙層者，
厄爾呂格與蜂群，
長存者、光明，
圓環、美麗的藍色者，
母熊、米德菲約爾尼爾。
頭盔。

59

我要述說赫羅夫特之帽
所有的稱呼：
頭盔、金飾者，
浪濤、陣亡者之霜，
石霜者、躲藏者，
以及庇護者，
菲約爾尼爾、心悅者，
以及貪婪者，
戰鬥野豬、凱利爾，
軍隊徽記與韋爾格，
面罩、威嚇者，
閃耀者、引領者。
鎖子甲。

60

鎖子甲、昆德、盔鳴，
赫勞德與娜因，
冰冷者、芬恩的遺物，
赴戰者、柔順者、顯現者，
以及血之遊戲。
海。

61

海、永臥者，
鹹水、埃吉爾、汪洋，
水域、蘇姆爾、平臥者，
水之柱與海灣，
鳴響者、高聳者、浩瀚，
轟鳴者、漂流者與大海，
湧流、吸流、薩米，
吞噬者、急潮與峽灣。

62

海峽、海灣、易航者，
西米與廣闊者，
暴風、海面、碎浪，
暮色、洪流與拍岸浪，
滋養者、閃耀者，
吉米爾與波動者，
磨蝕者與不寧者，
洶湧、沼澤、斯納皮。

63

格納特、沃爾、海里，
沃斯特、潟湖與漁場，
水、深淵與沉水之處，
海灣、池塘與水渠，
風暴、溝渠、深潭，
水流、小溪與溪澗，
深水道、布魯德、泉源，
漩渦、瀑布與狹灣。

64

赫芙琳、波濤，
白浪與岸邊水，
浪湧、蘭、科爾嘉，
以及希明格蕾娃，
德羅芬、烏德與索爾姆，
杜法、比爾嘉，
暗礁浪與波浪，
布洛杜格哈達。
河流。

65

吉奧爾、格利特、蓋拉，
格洛德與瓦爾斯卡爾夫，
萬、維德河、維穆爾，
溫格與伊薩，
錫德河、蘇德、弗雷卡，
塞金、恩斯蒂卡，
埃爾夫、羅、埃克拉，
埃金、倫南迪。

66

辛、萊茵河與尼德，
索爾、里姆、伊斯雅，
敦、奧格恩、迪納，
丁、霍爾法拉，
奧倫與布拉，
奧德斯卡爾格、洛達，
蒙、梅爾克里達，
梅恩、薩克斯河。

67

蒂夫、杜爾恩、維納，
泰晤士河、旺德與斯特隆德，
默爾恩、莫達、索呂姆，
莫爾恩與約塔河，
阿林、烏德、奧爾嘉，
以及幼發拉底河，
奧格恩、埃德倫尼爾，
以及阿帕爾迪翁。

68

勒格恩、赫倫與勞恩，
勞馬河、赫尼普爾，
赫諾普爾、希亞爾蒙拉，
胡姆拉、維納，
維爾、溫、韋拉，
瓦林、瑟姆德、薩林，
內普爾、德羅芬、斯特勞馬，
尼斯、明特、格納帕。

69

吉爾林與尼羅河，
恆河、特韋達，
盧馬、韋爾瓦達，
雷拉與岡恩斯羅，
伊德斯沃爾、韋格斯溫，
因、肖德穆納，
菲約爾姆、斯特隆德與斯佩，
以及芬布爾蘇爾。

70

尼特、赫倫與瑙德，
諾特、斯利德河與赫里德，
科爾姆特、雷普特河與奧爾姆特，
兩條凱爾勞加爾，
格穆爾、西爾格與因，
以及蓋爾維穆爾，
伊爾格、沃德與弗洛德，
最後是約旦河。
魚類。

71

鮭魚與長鱈，
牙鱈、鼬鳚，
亮鱒、雄鮭，
棘魚與雌魚，
龍蝦、圓鰭魚，
赫韋德尼爾、鰈魚，
鯖魚、褐鱒，
以及安德瓦利。

72

鯡魚、綠青鱈、鰩魚，
玉筋魚、紅點鮭與鱸魚，
大鱈與白鮭，
斜眼魚、大比目魚，
菲爾丁、鱘魚，
以及陰部搔擦者，
鼠鯊、狼魚，
以及格陵蘭鯊。

73

菲約爾松、斯羅蒙，
以及芬格拉尼，
雙髻鯊、大菱鮃，
以及鶴鱵，
海蠍、格洛蒙，
以及海鑽魚，
鱒魚、貝類，
劍魚與黃青鱈。

74

小鱈、青鱈，
鱈魚、瓦爾塔里，
淺水魚、狗魚，
吉奧爾尼爾、長須鼬鳚，
鰻魚與紅魚，
螃蟹、矛形玉筋魚，
鯊魚與月魚，
刺魚、海膽。
鯨類。

75

公山羊鯨、矛鯨與海霧獸，
鼠海豚、海柱獸與海豚，
鬚鯨、鬚鯨幼仔，
抹香鯨，
海象與帷幕鯨。

76

北方鯨、母牛鯨，
獨角鯨與閃電鯨，
藤壺鯨、驅魚鯨，
以及舟鯨，
平背鯨、盾鯨，
以及臥沙鯨，
馬鯨、對抗鯨，
烏鴉鯨與虎鯨。
船。

77

如今我要說明
船的稱呼：
方舟、槳爪，
梣木舟、瑟斯魯姆尼爾，
快艦、小艇，
船與斯基德普拉特尼爾，
諾爾、納吉爾法，
小舟、蛇首船。

78

運貨船、大貨船，
冷艏者與馴鹿，
巴基、槳帶船，
霜艏者，
急潮、小船與雷格，
羅德、赫林霍尼，
倫格、龍骨船、長船，
雷夫尼爾、輕戰船。

79

圓環、格諾德、貪婪者，
赫勞德、莫德羅伊，
赫姆利爾、艏船，
以及深潭衝擊者，
貓頭鷹、泥濘，
以及梣木行者，
小艇、凱特拉、卡蒂，
車乘與刀鞘。

80

商船、柯克船、克努伊，
凱普爾、獨木舟，
龍船、埃利迪，
大型戰艦與平底駁船，
松木船、駿馬、槳帆戰船，
渡船、斯卡爾達，
舟、船隻與親愛者，
航行者與船隊。

81

帆、舷緣、桅杆，
航向指示具、舵，
板縫、鉚釘列，
疊接船板與帆腳索，
支索、艏柱、舵柄，
支柱與束帆索，
桅頂滑輪與向陽舷板，
座位、船艉與纜繩。

82

艏側板、桅側支索，
提帆索與帆腳，
鐵釘、桅木，
鉚釘、艙口支柱，
桅頂飾鈕、桅梢，
繩索、繫索耳，
風向標、風標穗，
以及船釘。

83

桅頂頭、桅頂索孔，
以及舵桿，
船殼、艏舷、赫雷夫尼，
以及帆角繫柱，
帆角提索、前帆角，
索環與桅頂箍索，
槳架、栓釘、鎚子，
輔索與帆緣索。

84

帆桁、桁箍、縮帆帶，
肋骨與槳帶，
絞盤、船艙，
桿、長艏木，
滾木、撐帆杆，
繫索鈕、艏飾柱，
橫樑、帆前緣索，
艙壁橫木。

85

船艏、曲材、比格迪，
腰板與艏頰板，
龍骨翼板、楔木，
以及龍骨接縫，
肋架、桅座，
繫索鉤與槳手座板，
下帆緣索、板緣，
夾木與甲板。

86

支索、牽索，
艙水槽、船槳，
帆腳牽索、帆桁，
爐床與銷針，
底板、龍骨後跟，
以及船錨，
錨環、舀水斗，
以及桅頂木片。
大地。

87

約爾德、菲約爾恩、羅法，
埃斯嘉與赫洛丁，
吉瑪、希芙、菲約爾金，
原野、土地與邊際，
沃土、田野與沼地，
疆土、陸地與懷抱，
大地、土壤、斯魯瑪，
田土與濕地。

88

林地、山脊與群山，
山坡與高地，
丘陵、荒原與山窪，
小丘與斜坡，
山角、山谷與平原，
凹谷與岬地，
泥土、裸土、長崗，
荒地、窪地與沙地。
公牛。

89

還須述說
公牛的稱呼：
早醒者、德里約尼，
以及耶爾蒙雷克，
西米、弗雷、雷金，
工匠、島嶼鑽者，
赤牛與驅趕者，
以及暗脅者，
駿馬、撞擊者，
溫格尼爾、首領。

90

掠天者、西米爾，
以及強行者，
合宜者、迪格尼，
希奧爾盧德、西穆爾，
脅腹者、短樁與利特，
暴風、領牛，
遺產、龐大者，
以及橡樹工匠。

91

火星、阿普利、金角者，
富有者、小公牛、老牛，
以及繼承者，
公牛、咆哮者，
吼叫者、轟鳴者與怒牛，
繁殖牛、牡牛，
雄牛、泥色者。
母牛。

92

母牛稱為斯基爾雅，
小母牛與弗雷妮雅，
以及奧德姆布拉，
她是母牛中最古老的。
公綿羊。

93

公綿羊、大角者，
張角者，
古馬爾、亮角者，
以及鳴角者，
赫韋杜爾、角光者，
彎角者，
無角者、盛角者，
以及海姆達利，
貝克里、中等者，
微風、莫爾德與牡羊。
公山羊。

94

公山羊稱為格里姆尼爾，
以及蓋爾厄爾尼爾，
坦格尼約斯特、卡皮，
以及坦格里斯尼爾，
四顧者與布魯西，
博克、格里姆也列在其中。
還有海德倫，
小母山羊與小山羊，
以及黑吻者，
還有山羊幼仔。
熊。

95

熊、公熊、博爾姆，
母熊、埃爾格維德尼爾，
黑臼齒、冰狼，
以及闊步者，
貝斯廷、巴西，
巴爾蒂、蔭鬚者，
粗毛者、貪婪者、維爾尼爾，
約雷克、莫斯尼，
大步者、熊仔、雄獸，
越冬者，
怒牙者、咆哮者，
伊夫永、維爾斯卡爾普。
雄鹿。

96

雄鹿、迪拉斯羅爾，
赫利德、艾克瑟尼爾，
杜奈爾、達因，
德瓦拉爾、莫特羅德尼爾。
公豬。

97

公豬、瓦爾格利特尼爾，
豬仔與赫里姆尼爾，
斯溫塔爾、魯尼，
瑟赫里姆尼爾，
閹公豬、拉伊，
瓦爾巴西、羅德爾，
糞中拱者、斯羅爾，
維格里爾、斯昆普，
斯朗德、華納神族之子。
狼。

98

惡狼、狼、格里，
維特尼爾、灰獸，
哈提、赫羅德維特尼爾，
以及荒原行者，
弗雷基與維德尼爾，
芬里爾、蔭鬚者，
戈蒂、壯碩者、嚎叫者，
吉爾迪爾、伊馬爾，
伊姆與埃格迪爾，
以及斯庫爾之裔。

99

又有這些稱呼：
母狼、雌惡狼，
博爾克恩與伊瑪，
……斯維穆爾。
諸天。

100

高處的天，數來有九重。
我知道最下的一重，
那是溫德布拉因，
也是海德瑟爾尼爾與赫雷格密米爾，
第二重天名叫安德朗，
這你須明白，
第三重是維德布拉因，
第四重，我說是維德費德米，
再來是赫里約德，
第六重，我想是赫呂爾尼，
吉米爾、韋特密米爾，
如今我想，
已向上數出了
八重天，
斯卡特爾尼爾立於
雲層之上，
它在一切
世界之外。
太陽。

101

蘇爾與松娜，
顯現者、美麗之輪，
閃光、掃蕩者、遊戲者，
撫慰之光、日輪，
閃光、伊夫勒杜爾，
以及行光者，
疾行者、亞爾夫勒杜爾，
以及德瓦林的遊戲者。