《格里姆尼爾之歌》原典

Grímnismál

本頁提供作品原文與譯文，可用上方按鈕切換。網站會記住你的選擇，並套用到所有原典頁面。

繁體中文譯文由 AI 根據古諾爾斯語原文翻譯，並參考英文譯文。

1

你好燙，烈焰啊，
也太過猛烈；
火啊，離我遠些！
毛衣已燒焦，
縱使我將它高高提起；
火先燒著了我的披風。

2

我已坐了八夜，
在這兩堆火之間，
竟無一人
給我食物，
只有阿格納爾，
他將獨自統治——
這蓋爾羅德之子——
哥德人的國土。

3

願你安好，阿格納爾，
因為維拉提爾祈願
你平安無恙；
只為一杯飲料，
你永遠不會
得到更好的報償。

4

那是一片聖地，
我看見它坐落於
阿薩神族與精靈近旁；
而在斯魯德海姆，
索爾將長居，
直到諸神毀滅。

5

那地方名叫伊達利爾，
烏勒在那裡
為自己建了殿堂；
亞爾夫海姆則由諸神
在遠古之初賜給弗雷，
作為初生乳齒的賀禮。

6

第三處居所，
慈惠的諸神
以白銀覆蓋殿頂；
它名叫瓦拉斯卡爾夫，
是一位神在遠古之初
為自己取得的。

7

第四處名叫瑟克瓦貝克，
清涼的波浪
在它上方轟然作響；
奧丁與薩迦在那裡
日日歡欣地
用金杯飲酒。

8

第五處名叫格拉德海姆，
金光燦爛的
英靈殿巍然廣立於彼；
赫羅夫特在那裡
每日揀選
死於兵刃之人。

9

凡來到奧丁面前，
觀看殿堂的人，
都很容易認出它；
屋舍以矛桿作椽，
殿頂以盾牌鋪成，
長凳上鋪滿鎖子甲。

10

凡來到奧丁面前，
觀看殿堂的人，
都很容易認出它：
有一匹狼懸掛在
西邊的門前，
一隻鷹在上方垂首。

11

第六處名叫索列姆海姆，
夏基曾住在那裡，
那位力大無窮的巨人；
如今絲卡蒂住在那裡，
這位神明的明麗新娘，
住在父親古老的宅院。

12

第七處是布雷達布利克，
巴德爾在那裡
為自己建了殿堂，
那一片土地，
據我所知，
凶兆最為稀少。

13

第八處是希敏比約格，
人們說海姆達爾
掌管那裡的聖所；
諸神的守衛在那裡，
安寧的屋舍之中，
歡飲上好的蜜酒。

14

第九處是弗爾克旺，
芙蕾雅在那裡決定
殿堂座席的分配；
戰死者的一半，
由她每日揀選，
另一半歸奧丁所有。

15

第十處是格利特尼爾，
它以黃金作柱，
也以白銀覆頂；
福爾塞提在那裡
度過大半時日，
平息一切爭訟。

16

第十一處是諾阿通，
尼約德在那裡
為自己建了殿堂；
這位人間的君主，
毫無邪惡之人，
掌管高高築起的神廟。

17

灌木叢生，
長草茂密，
覆滿維達的林地；
那位兒子將在那裡
勇敢地躍下馬背，
為父報仇。

18

安德赫里姆尼爾
在埃爾德赫里姆尼爾鍋中
煮熟瑟赫里姆尼爾，
那最上好的豬肉；
但很少有人知道，
英靈戰士靠什麼維生。

19

格里與弗雷基，
由慣於征戰、
聲名顯赫的軍陣之父餵飽；
但只憑葡萄酒，
以兵刃為榮的
奧丁便永遠維生。

20

福金與穆寧
每日飛越
廣袤的大地；
我擔心福金，
怕牠不再歸來，
但對穆寧，我更加掛心。

21

通德河轟鳴，
西奧德維特尼爾的魚
在水中悠游；
那河流的湍勢，
對戰死者之眾而言，
似乎過於洶湧，無法涉渡。

22

它名叫瓦爾格林德，
聳立在平原之上，
是聖門前的神聖柵門；
那道柵門年代久遠，
但很少有人知道，
它的鎖是如何鎖上的。

23

五百道門，
再加四十道，
我想英靈殿共有這麼多；
八百名英靈戰士
同時走出一道門，
出征與巨狼交戰。

24

五百間廳室，
再加四十間，
我想比爾斯基爾尼爾的曲廊內共有這麼多；
在所有我知道
已架起屋頂的房舍中，
我知道我兒子的最為宏大。

25

有隻母山羊名叫海德倫，
站在殿堂頂上，
啃食萊拉德的枝條；
牠將以清澈的蜜酒
注滿一只大缸；
這美酒永不枯竭。

26

有隻牡鹿名叫艾克瑟尼爾，
站在殿堂頂上，
啃食萊拉德的枝條；
從牠的角上
水滴落入赫瓦格密爾，
一切河川皆從那裡發源。

27

錫德河與維德河，
瑟金與艾金，
斯沃爾與岡恩斯羅，
菲約爾姆與芬布爾蘇爾，
萊茵河與倫南迪，
吉普爾與格普爾，
格穆爾與蓋爾維穆爾，
它們環繞諸神的寶藏流轉，
辛與溫，
瑟爾與赫爾，
格拉德與岡恩索林。

28

一條名叫維娜，
第二條是維格斯溫，
第三條是西奧德努瑪，
尼特與諾特，
南恩與赫倫，
斯利德河與赫里德，
西爾格與伊爾格，
維德河與萬，
萬德與斯特倫德，
吉奧爾與雷普特河，
它們流經人間近旁，
從這裡流向赫爾。

29

科爾姆特與奧爾姆特，
以及兩條凱爾勞加爾，
索爾必須涉渡它們，
日復一日，
當他前去裁決，
來到梣樹尤克特拉希爾之下；
因為阿薩神族之橋
整座燃起烈焰，
神聖的河水沸騰。

30

格拉德與吉利爾，
格勒爾與斯凱德布里米爾，
西爾弗林托普與西尼爾，
吉斯爾與法爾霍夫尼爾，
古爾托普與萊特費提，
阿薩神族騎著這些駿馬，
日復一日，
前去裁決，
來到梣樹尤克特拉希爾之下。

31

三條樹根，
伸向三個方向，
從梣樹尤克特拉希爾底下延展；
赫爾住在一條下面，
霜巨人住在第二條下面，
人間的凡人住在第三條下面。

32

有隻松鼠名叫拉塔托斯克，
牠必須奔走於
梣樹尤克特拉希爾之上，
把鷹的話語
從上方帶下，
傳給底下的尼德霍格。

33

還有四隻牡鹿，
昂首伸頸，
啃食樹梢的嫩芽：
達因與德瓦林，
杜內爾與杜拉斯羅爾。

34

盤伏的蛇
在梣樹尤克特拉希爾底下，
比任何愚蠢傻子所能想像的還多：
戈因與莫因，
牠們是格拉夫維特尼爾的兒子，
格拉巴克與格拉夫沃爾德，
奧夫尼爾與斯瓦夫尼爾，
我想，牠們將永遠
啃蝕這樹的枝條。

35

梣樹尤克特拉希爾
所遭受的苦難，
比世人所知的更多：
牡鹿在上方啃咬，
樹幹從側旁腐朽，
尼德霍格在底下齧蝕。

36

赫里斯特與密斯特，
我願她們為我捧來酒角，
斯凱格約爾德與斯科古爾，
希爾德與斯魯德，
赫洛克與赫爾菲約特爾，
格爾與蓋爾奧努爾，
蘭德格里德與拉德格里德，
以及雷金蕾芙，
她們為英靈戰士送上啤酒。

37

阿爾瓦克與阿爾斯維德，
牠們必須從這裡往上，
以瘦削的身軀拉著太陽；
而在牠們的肩下，
慈惠的諸神——
阿薩神族——藏了鐵製的冷卻器。

38

那盾名叫斯瓦林，
它立在太陽之前，
遮護那光輝的神明；
山岳與海洋，
我知道，都將燃燒，
倘若它從那裡墜落。

39

有匹狼名叫斯庫爾，
追隨那面容明亮的神明，
直到庇護之林；
另一匹名叫哈提，
牠是赫羅德維特尼爾之子，
將在天空明麗的新娘前方奔行。

40

用尤彌爾的肉，
塑成了大地，
用他的血，造出了海洋，
用他的骨，造出了山岳，
用他的髮，造出了林木，
用他的頭顱，造出了天空。

41

慈惠的諸神
又用他的眉毛，
為人類子孫造出米德加爾特，
而用他的腦髓，
塑成了那一切
凶猛陰沉的雲。

42

烏勒的眷顧，
以及眾神的恩寵，
都歸最先伸手探入火中的人，
因為神之子們
一抬開大鍋，
諸界便豁然敞開。

43

伊瓦爾迪的兒子們
在遠古之初動手
打造斯基德普拉特尼爾，
那最上好的船，
獻給光輝的弗雷，
尼約德賢能的兒子。

44

梣樹尤克特拉希爾，
是樹木之首，
斯基德普拉特尼爾是船舶之首，
奧丁是阿薩神族之首，
斯雷普尼爾是駿馬之首，
比弗霜橋是橋梁之首，
布拉基是詩人之首，
哈布羅克是鷹隼之首，
加姆是群犬之首。

45

我如今已向
勝利諸神的子嗣揭露面容，
這將喚醒我所盼望的援助；
此事將傳入
所有阿薩神族耳中，
在埃吉爾的長凳上，
在埃吉爾的酒宴中。

46

我曾名叫格里姆，
曾名叫岡格雷里，
赫爾揚與希亞爾姆貝里，
塞克與斯里迪，
通德與烏德，
赫爾布林迪與哈爾。

47

薩德與斯維帕爾，
以及桑恩蓋塔爾，
赫爾泰特與赫尼卡爾，
比爾艾格、巴爾艾格，
博爾維爾克、菲約爾尼爾，
格里姆與格里姆尼爾，
格拉普斯維德與菲約爾斯維德；

48

西德赫特、西德斯凱格，
西格弗德、赫尼庫德，
眾神之父、戰死者之父，
阿特里德與法爾瑪提爾；
自從我在人群中行走，
我便從未
只有一個名字。

49

在蓋爾羅德家中，
人們叫我格里姆尼爾，
在阿斯蒙德家中，叫我亞爾克，
而當我拖曳雪橇時，
便名叫基亞拉爾，
在集會上叫斯羅爾，
在戰場上叫維杜爾，
又叫奧斯基與奧米，
亞夫恩哈爾與比夫林迪，
在諸神之間叫貢德利爾與哈爾巴德。

50

我在瑟克密米爾家中，
名叫斯維杜爾與斯維德里爾，
我瞞過了那年老的巨人，
當時我已親手殺死
米德維特尼爾的
那位著名的兒子。

51

你醉了，蓋爾羅德，
你喝得太多了；
你已蒙受重大的損失，
因為你失去了我的援助、
所有英靈戰士，
以及奧丁的眷顧。

52

我對你說了許多，
你卻記得很少；
朋友們欺騙著你；
我看見
我朋友的劍躺在那裡，
通體染滿鮮血。

53

如今伊格將收下
這被劍刃殺死的亡者，
我知道你的一生已盡；
女神們滿懷敵意，
如今你能看見奧丁了，
若你還能，就走近我吧。

54

如今我名叫奧丁，
方才我名叫伊格，
更早以前名叫通德，
瓦克與斯基爾芬格，
瓦夫德與赫羅夫塔提爾，
在諸神之間叫高特與亞爾克，
奧夫尼爾與斯瓦夫尼爾，
我想，這些名字
全都源自我一人。
蓋爾羅德國王坐著，膝上橫放一把拔出一半的劍。他聽說來到這裡的是奧丁，便站起身，想把奧丁從火旁帶開。劍從他手中滑落，劍柄朝下。國王絆了一跤，向前栽倒，劍貫穿了他的身體，他便喪了命。奧丁隨即消失，此後阿格納爾在那裡做了很久的國王。