《巴德爾之夢》原典

Baldrs draumar

本頁提供作品原文與譯文，可用上方按鈕切換。網站會記住你的選擇，並套用到所有原典頁面。

繁體中文譯文由 AI 根據古諾爾斯語原文翻譯，並參考英文譯文。

1

眾阿薩神族一同
齊聚議會，
所有女神
也共商大事，
威能赫赫的諸神
商議著此事：
為何巴德爾
頻遭凶夢。

2

奧丁起身，
這位人世的創生者，
在斯雷普尼爾背上
安放馬鞍；
他從那裡向下馳去，
前往尼福爾赫爾；
途中遇見一頭獵犬，
從赫爾冥界而來。

3

那頭獵犬
前胸染血，
朝著咒術之父
久久嗥叫；
奧丁繼續前行，
腳下大地隆隆作響；
他來到了
赫爾高聳的殿堂。

4

奧丁隨即策馬
繞到門東，
他知道那裡
有女先知的墳墓；
他向那通曉巫術的女子
吟唱喚醒亡者的咒歌，
直到她不情願地起身，
以死者之口說道：

5

「是哪個
我不認識的人，
使我踏上
這艱苦的行程？
我曾被白雪覆蓋，
被雨水拍打，
被露水浸透，
我已死去許久。」
奧丁說：

6

「我名叫維格塔姆，
是瓦爾塔姆之子；
告訴我冥界之事，
我會說人世之事：
那些長椅為誰
鋪滿金環，
華美的座臺為誰
覆上黃金？」
女先知說：

7

「此地為巴德爾
釀好了蜜酒，
清澈的佳釀，
上面覆著盾牌，
阿薩神族的兒子們
卻已絕望；
我已勉強說出，
如今我要沉默。」
奧丁說：

8

「女先知，別沉默，
我要向妳探問，
直到一切明白，
我還想知道：
誰將成為
巴德爾的死因，
奪走奧丁之子
的性命？」
女先知說：

9

「霍德爾帶著高長的
著名枝條來到此地，
他將成為
巴德爾的死因，
奪走奧丁之子
的性命；
我已勉強說出，
如今我要沉默。」
奧丁說：

10

「女先知，別沉默，
我要向妳探問，
直到一切明白，
我還想知道：
誰將向霍德爾
報此血仇，
將巴德爾的殺手
斬送上火葬堆？」
女先知說：

11

「琳德將生下瓦利，
在西方的殿堂，
這位奧丁之子
出生一夜便將殺敵：
他不洗手，
也不梳頭，
直到將巴德爾的仇敵
送上火葬堆；
我已勉強說出，
如今我要沉默。」
奧丁說：

12

「女先知，別沉默，
我要向妳探問，
直到一切明白，
我還想知道：
那些少女是誰，
隨心哭泣，
又朝天拋起
頸巾的角緣？」
女先知說：

13

「你不是維格塔姆，
並非我原先所想，
你其實是奧丁，
年邁的創生者。」
奧丁說：
「妳不是女先知，
也不是睿智的女子，
妳其實是三個
巨人的母親。」
女先知說：

14

「奧丁，騎馬回去吧，
且自得意吧，
待到那時，你才會再來，
在人群中尋我問訊：
當洛基掙脫束縛，
自由離去，
而諸神黃昏來臨，
毀滅者紛紛到來。」