《阿爾維斯之歌》原典

Alvíssmál

本頁提供作品原文與譯文，可用上方按鈕切換。網站會記住你的選擇，並套用到所有原典頁面。

繁體中文譯文由 AI 根據古諾爾斯語原文翻譯，並參考英文譯文。

1

「鋪好長凳吧，
如今新娘就要隨我
一道轉身回家；
人人想必都覺得
這門婚事辦得倉促，
在家可不能耽擱歇息。」
索爾說：

2

「這是什麼人？
你的鼻子四周為何如此蒼白？
你昨夜與死人相伴嗎？
在我看來，
你倒有巨人的模樣；
你生來就不配娶這新娘。」
阿爾維斯說：

3

「我名叫阿爾維斯，
我住在大地之下，
岩石底下有我的居所；
駕車之人，
我正是來找你的；
誰也不可背棄人間立定的誓約。」
索爾說：

4

「我就要毀約，
因為我是新娘的父親，
她的婚事多半由我作主；
將她許給你時，
我並不在家，
而眾神之中，只有我能將她嫁出。」
阿爾維斯說：

5

「這是什麼漢子，
自稱有權決定
那光彩照人的女子的婚事？
你這遠遊之人，
想必少有人認得你；
是誰收了金環，才生下了你？」
索爾說：

6

「我名叫溫格索爾，
我曾遍遊四方，
我是長鬚者之子；
未經我的允准，你休想
得到那年輕姑娘，
締結這樁婚約。」
阿爾維斯說：

7

「你的允准，
我願早日取得，
好締結這樁婚約；
我寧願娶得
也不願失去
那雪白的姑娘。」
索爾說：

8

「那少女的愛情，
你不會遭到拒絕，
聰慧的客人啊，
只要你能說出
每個世界中的
一切我想知道的事。」

9

「告訴我，阿爾維斯，
——眾生的一切事理，
矮人，我想你都知曉——：
那片大地，
橫陳於世人面前的，
在各個世界裡叫作什麼？」
阿爾維斯說：

10

「人類稱它為『大地』，
阿薩神族稱為『沃土』，
華納神族叫它『道路』，
巨人稱為『常青者』，
精靈稱為『生長者』，
天上的神祇叫它『濕土』。」
索爾說：

11

「告訴我，阿爾維斯，
——眾生的一切事理，
矮人，我想你都知曉——：
那片天空，
高高穹起的，
在各個世界裡叫作什麼？」
阿爾維斯說：

12

「人類稱它為『天空』，
眾神稱為『穹蒼』，
華納神族叫它『織風者』，
巨人稱為『上界』，
精靈稱為『美麗的屋頂』，
矮人稱為『滴水之殿』。」
索爾說：

13

「告訴我，阿爾維斯，
——眾生的一切事理，
矮人，我想你都知曉——：
那輪月亮，
人們所見的，
在各個世界裡叫作什麼？」
阿爾維斯說：

14

「人類稱它為『月亮』，
眾神稱為『漸虧者』，
赫爾冥界叫它『旋轉的輪子』，
巨人稱為『疾行者』，
矮人稱為『光輝』，
精靈叫它『計年者』。」
索爾說：

15

「告訴我，阿爾維斯，
——眾生的一切事理，
矮人，我想你都知曉——：
那輪太陽，
世人所見的，
在各個世界裡叫作什麼？」
阿爾維斯說：

16

「人類稱它為『太陽』，
眾神稱為『日輪』，
矮人叫它『德瓦林的玩伴』，
巨人稱為『永耀者』，
精靈稱為『美麗的輪子』，
阿薩神族的子嗣稱為『遍照者』。」
索爾說：

17

「告訴我，阿爾維斯，
——眾生的一切事理，
矮人，我想你都知曉——：
那些雲，
與陣雨交融的，
在各個世界裡叫作什麼？
阿爾維斯說：

18

「人類稱它們為『雲』，
眾神稱為『陣雨之望』，
華納神族叫它們『風中浮舟』，
巨人稱為『雨水之望』，
精靈稱為『風雨之力』，
赫爾冥界叫它們『隱匿之盔』。」
索爾說：

19

「告訴我，阿爾維斯，
——眾生的一切事理，
矮人，我想你都知曉——：
那陣風，
行遍四方的，
在各個世界裡叫作什麼？」
阿爾維斯說：

20

「人類稱它為『風』，
眾神稱為『飄蕩者』，
至高的神祇叫它『嘶鳴者』，
巨人稱為『呼嘯者』，
精靈稱為『轟鳴的行者』，
赫爾冥界叫它『狂吹者』。」
索爾說：

21

「告訴我，阿爾維斯，
——眾生的一切事理，
矮人，我想你都知曉——：
那片無風的寧靜，
靜靜籠罩四野的，
在各個世界裡叫作什麼？」
阿爾維斯說：

22

「人類稱它為『風平』，
眾神稱為『寧息』，
華納神族叫它『風歇』，
巨人稱為『悶熱』，
精靈稱為『白晝的安寧』，
矮人叫它『白晝的庇護』。」
索爾說：

23

「告訴我，阿爾維斯，
——眾生的一切事理，
矮人，我想你都知曉——：
那片海，
人們划船航行其上的，
在各個世界裡叫作什麼？」
阿爾維斯說：

24

「人類稱它為『海』，
眾神稱為『常靜者』，
華納神族叫它『波濤』，
巨人稱為『鰻魚之家』，
精靈稱為『飲液之本』，
矮人叫它『深海』。」
索爾說：

25

「告訴我，阿爾維斯，
——眾生的一切事理，
矮人，我想你都知曉——：
那團火，
在世人面前燃燒的，
在各個世界裡叫作什麼？」
阿爾維斯說：

26

「人類稱它為『火』，
阿薩神族稱為『烈焰』，
華納神族叫它『波濤』，
巨人稱為『貪食者』，
矮人稱為『焚燒者』，
赫爾冥界叫它『疾行者』。」
索爾說：

27

「告訴我，阿爾維斯，
——眾生的一切事理，
矮人，我想你都知曉——：
那些樹木，
在世人面前生長的，
在各個世界裡叫作什麼？」
阿爾維斯說：

28

「人類稱它們為『樹木』，
眾神稱為『原野的鬃毛』，
人們叫它們『山坡的海藻』，
巨人稱為『燃料』，
精靈稱為『美枝者』，
華納神族叫它們『枝條』。」
索爾說：

29

「告訴我，阿爾維斯，
——眾生的一切事理，
矮人，我想你都知曉——：
那片黑夜，
被稱作諾爾維之女的，
在各個世界裡叫作什麼？」
阿爾維斯說：

30

「人類稱它為『夜』，
眾神稱為『幽暗』，
至高的神祇叫它『面罩』，
巨人稱為『無光者』，
精靈稱為『睡眠之樂』，
矮人叫它『夢之女神』。」
索爾說：

31

「告訴我，阿爾維斯，
——眾生的一切事理，
矮人，我想你都知曉——：
那些種子，
世人播種的，
在各個世界裡叫作什麼？」
阿爾維斯說：

32

「人類稱它們為『大麥』，
眾神稱為『穀物』，
華納神族叫它們『生長之物』，
巨人稱為『食糧』，
精靈稱為『飲液之本』，
赫爾冥界叫它們『垂首者』。」
索爾說：

33

「告訴我，阿爾維斯，
——眾生的一切事理，
矮人，我想你都知曉——：
那種啤酒，
世人飲用的，
在各個世界裡叫作什麼？」
阿爾維斯說：

34

「人類稱它為『啤酒』，
阿薩神族稱為『麥酒』，
華納神族叫它『烈飲』，
巨人稱為『清澈的酒液』，
赫爾冥界稱為『蜜酒』，
蘇通的子嗣叫它『宴飲之酒』。」
索爾說：

35

「在一個胸膛之中，
我從未見過
如此多的古老智慧；
我用重重詭計，
如今已將你騙倒：
矮人，你在地上已被天明逮住，
此刻陽光正照進廳堂。」