《瓦夫苏鲁德尼尔之歌》的原典

Vafþrúðnismál

通过顶部按钮选择要阅读的原文或译文。你的选择会被保存，并用于本站所有原典页面。

本简体中文译文由 AI 根据古诺尔斯语原文翻译，并参考英文译文。

1

“弗丽嘉，如今请为我出主意，
因为我渴望前往
拜访瓦夫苏鲁德尼尔；
我满怀好奇，
想与那无所不知的巨人
探究古老的智慧。”
弗丽嘉说：

2

“我愿劝军阵之父
留在家中，
留在诸神的庭院；
因为在我看来，没有哪个巨人
能像瓦夫苏鲁德尼尔
那般强大。”
奥丁说：

3

“我曾远行多处，
我曾历经多番考验，
我曾多次试探诸神；
我想知道，
瓦夫苏鲁德尼尔的
殿中生活如何。”
弗丽嘉说：

4

“愿你平安前去！
愿你平安归来！
愿你旅途平安！
人类之父，当你无论在何处
与巨人交谈时，
愿你的才智助你。”

5

于是奥丁启程，
去试探那无所不知的巨人
言谈中的智慧；
他来到一座殿堂，
那是伊姆之父所有；
伊格尔随即走了进去。
奥丁说：

6

“向你问好，瓦夫苏鲁德尼尔，
如今我来到殿中，
要亲眼见你；
我首先想知道，
你是学识渊博，
还是无所不知的巨人。”
瓦夫苏鲁德尼尔说：

7

“这是何人，
竟在我的厅堂里
向我发话？
你休想走出
我们的殿堂，
除非你比我更有智慧。”
奥丁说：

8

“我名叫加格恩拉德，
如今远行归来，
口渴着来到你的厅堂；
我需要款待——
我已走了很远——
也需要你的接待，巨人。”
瓦夫苏鲁德尼尔说：

9

“加格恩拉德，你为何
站在地上说话？
请到厅中的座位上坐！
随后便来试试，
谁知道得更多，
是客人，还是这年老的智者。”
奥丁说：

10

“穷人
来到富人家，
当说有用的话，否则便沉默；
我想，过分多嘴，
会给每一个遇上
冷酷之人的人招来祸患。”
瓦夫苏鲁德尼尔说：

11

“告诉我，加格恩拉德，
既然你愿站在地上
试试自己的本领，
那匹马叫什么，
它每天牵引白昼
行过世人上空？”
奥丁说：

12

“它名叫斯基法克西，
牵引明亮的白昼
行过世人上空；
赫雷德哥特人认为，
它是最好的骏马；
它的鬃毛永远闪着光。”
瓦夫苏鲁德尼尔说：

13

“告诉我，加格恩拉德，
既然你愿站在地上
试试自己的本领，
那匹马叫什么，
它从东方牵引黑夜
行过仁厚的诸神上空？”
奥丁说：

14

“它名叫赫利姆法克西，
每夜牵引黑夜
行过仁厚的诸神上空；
它从嚼子上滴落泡沫，
每个清晨皆是如此；
山谷中的露水便由此而来。”
瓦夫苏鲁德尼尔说：

15

“告诉我，加格恩拉德，
既然你愿站在地上
试试自己的本领，
那条河叫什么，
它将巨人子孙的土地
与诸神的土地分开？”
奥丁说：

16

“那条河名叫伊芬，
它将巨人子孙的土地
与诸神的土地分开；
它将永远
敞流不息；
河上不会结冰。”
瓦夫苏鲁德尼尔说：

17

“告诉我，加格恩拉德，
既然你愿站在地上
试试自己的本领，
那片原野叫什么，
苏尔特与亲爱的诸神
将在那里相遇交战？”
奥丁说：

18

“那片原野名叫维格利德，
苏尔特与亲爱的诸神
将在那里相遇交战；
它向每一方
都延伸一百拉斯特（古北欧长度单位）；
那是为他们指定的战场。”
瓦夫苏鲁德尼尔说：

19

“客人，你果然学识渊博，
请坐到巨人的长凳上，
让我们并坐交谈；
客人，我们就在这殿中
以头颅为赌注，
比试心智与智慧。
奥丁说：

20

“请回答这第一问，
若你的才智足够，
瓦夫苏鲁德尼尔，若你知道，
大地从何而来，
高天最初又从何而来，
博学的巨人？”
瓦夫苏鲁德尼尔说：

21

“大地是用
尤弥尔的血肉造成，
山岳则用他的骨骼造成；
天空来自那霜寒巨人的
头颅，
大海则来自他的鲜血。”
奥丁说：

22

“请回答这第二问，
若你的才智足够，
瓦夫苏鲁德尼尔，若你知道，
那行过世人上空的
月亮从何而来，
太阳又从何而来？”
瓦夫苏鲁德尼尔说：

23

“他名叫蒙迪尔法利，
是月亮的父亲，
也是太阳的父亲；
他们每天
都要运行于天际，
让世人据此计算年岁。”
奥丁说：

24

“请回答这第三问，
既然人们称你明智，
瓦夫苏鲁德尼尔，若你知道，
那行过世人上空的
白昼从何而来，
黑夜与月亏又从何而来？”
瓦夫苏鲁德尼尔说：

25

“他名叫德林，
是白昼的父亲，
黑夜则由纳尔维所生；
月盈与月亏
是仁厚的诸神所造，
让世人据此计算年岁。”
奥丁说：

26

“请回答这第四问，
既然人们称你博学，
瓦夫苏鲁德尼尔，若你知道，
寒冬从何而来，
温暖的夏日最初又从何而来，
来到博学的诸神之中？”
瓦夫苏鲁德尼尔说：

27

“他名叫温德斯瓦尔，
是寒冬的父亲，
斯瓦苏德则是夏日的父亲。”
奥丁说：

28

“请回答这第五问，
既然人们称你博学，
瓦夫苏鲁德尼尔，若你知道，
在远古之初，
阿萨神族与尤弥尔的后裔中，
谁最早诞生？”
瓦夫苏鲁德尼尔说：

29

“在大地造成之前，
早了无数个冬天，
贝格尔米尔便已诞生；
他的父亲
是斯鲁德格尔米尔，
祖父则是奥尔格尔米尔。”
奥丁说：

30

“请回答这第六问，
既然人们称你明智，
瓦夫苏鲁德尼尔，若你知道，
奥尔格尔米尔最初从何而来，
来到巨人的子孙之中，
博学的巨人？”
瓦夫苏鲁德尼尔说：

31

“从埃利瓦加尔
迸出了毒液之滴，
不断长大，终于化为巨人；
我们的全部族裔
都共同源出于此；
因此这一族永远凶悍。”
奥丁说：

32

“请回答这第七问，
既然人们称你明智，
瓦夫苏鲁德尼尔，若你知道，
那强悍的巨人
不曾与女巨人欢爱，
却如何生下孩子？”
瓦夫苏鲁德尼尔说：

33

“据说那霜巨人的
腋下长出了
一女一男；
那博学巨人的
一脚与另一脚交合，
生出了六头的儿子。”
奥丁说：

34

“请回答这第八问，
既然人们称你明智，
瓦夫苏鲁德尼尔，若你知道，
你最早的记忆是什么，
你所知最久远的事又是什么，
你这无所不知的巨人？”
瓦夫苏鲁德尼尔说：

35

“在大地造成之前，
早了无数个冬天，
贝格尔米尔便已诞生；
我记得的第一件事，
便是那博学的巨人
被放在木槽之中。”
奥丁说：

36

“请回答这第九问，
既然人们称你明智，
瓦夫苏鲁德尼尔，若你知道，
风从何处而来，
吹过波涛之上；
人们却从不曾看见它本身。”
瓦夫苏鲁德尼尔说：

37

“他名叫赫拉斯瓦尔格，
坐在天空的尽头，
是个化作鹰形的巨人；
据说风从
他的翅膀间吹来，
掠过所有世人上空。”
奥丁说：

38

“请回答这第十问，
既然诸神的命运，
瓦夫苏鲁德尼尔，你全都知晓，
尼约德从何而来，
来到阿萨神族的子孙之中——
他掌管的神庙与祭坛
多达数百——
他却并非生于阿萨神族。”
瓦夫苏鲁德尼尔说：

39

“在华纳海姆，
智慧的神明创造了他，
又将他交给诸神作为人质；
到了世界的终末，
他将重返家园，
回到智慧的华纳神族之中。”
奥丁说：

40

“请回答这第十一问，
勇士们在何处的庭院里
每日相互砍杀；
他们选出阵亡者，
随后骑马离开战场，
又和睦地坐在一起。”
瓦夫苏鲁德尼尔说：

41

“所有英灵战士
都在奥丁的庭院里
每日相互砍杀；
他们选出阵亡者，
随后骑马离开战场，
又和睦地坐在一起。”
奥丁说：

42

“请回答这第十二问，
为何诸神的命运，
瓦夫苏鲁德尼尔，你全都知晓，
对于巨人
和所有神明的隐秘，
你所言无不属实，
你这无所不知的巨人。”
瓦夫苏鲁德尼尔说：

43

“对于巨人
和所有神明的隐秘，
我能如实说出，
因为每一个世界，
我都曾到过；
我到过九个世界，
下至尼福尔赫尔的深处；
人们从赫尔死去，便往那里。”
奥丁说：

44

“我曾远行多处，
我曾历经多番考验，
我曾多次试探诸神：
当那声名远播的
芬布尔寒冬降临人间，
哪些人能够存活？”
瓦夫苏鲁德尼尔说：

45

“利夫与利夫萨拉西尔，
他们将藏身于
霍德密米尔的树林；
清晨的露水
将是他们的食粮，
人类将由他们繁衍。”
奥丁说：

46

“我曾远行多处，
我曾历经多番考验，
我曾多次试探诸神：
当这轮太阳被芬里尔吞噬，
又会有哪轮太阳
从何处来到平展的天空？”
瓦夫苏鲁德尼尔说：

47

“在芬里尔吞噬她之前，
阿尔弗罗杜尔
将生下一个女儿；
待诸神死去，
那少女将沿着
母亲的道路驱车而行。”
奥丁说：

48

“我曾远行多处，
我曾历经多番考验，
我曾多次试探诸神：
那些少女是谁，
她们越过海洋，
满怀智慧地远行？”
瓦夫苏鲁德尼尔说：

49

“三条大河
流过聚落，
那是莫格萨西尔的少女们的居所；
她们正是世间
所有的护佑精灵，
尽管她们在巨人中长大。”
奥丁说：

50

“我曾远行多处，
我曾历经多番考验，
我曾多次试探诸神：
待苏尔特的烈焰熄灭，
阿萨神族中将有谁
掌管诸神的领地？”
瓦夫苏鲁德尼尔说：

51

“维达尔与瓦利
将居住在诸神的圣所，
当苏尔特的烈焰熄灭之时；
莫迪与曼尼
将拥有妙尔尼尔，
当温格尼尔战斗终结之时。”
奥丁说：

52

“我曾远行多处，
我曾历经多番考验，
我曾多次试探诸神；
当诸神走向毁灭，
什么将使奥丁
终结性命？”
瓦夫苏鲁德尼尔说：

53

“恶狼
将吞下人类之父，
维达尔将为他复仇；
他将劈开
恶狼冰冷的双颚，
在战斗中将它杀死。”
奥丁说：

54

“我曾远行多处，
我曾历经多番考验，
我曾多次试探诸神；
在儿子登上火葬柴堆之前，
奥丁亲自在他耳边
说了什么？”
瓦夫苏鲁德尼尔说：

55

“无人知晓，
在往昔岁月里，
你曾在儿子耳边说过什么；
我用这注定赴死的嘴，
讲述了我的古老智慧，
也讲述了诸神黄昏。
如今我已与奥丁
较量过言谈的智慧；
你永远是众生中最有智慧的。”