《斯基尔尼尔之歌》的原典

Skírnismál

通过顶部按钮选择要阅读的原文或译文。你的选择会被保存，并用于本站所有原典页面。

本简体中文译文由 AI 根据古诺尔斯语原文翻译，并参考英文译文。

1

“起来吧，斯基尔尼尔，
快去求见
我们两人的儿子，和他谈谈，
问一问，
是谁惹得那睿智的男子
如此恼怒。”
斯基尔尼尔说：

2

“我料想你们的儿子
会对我恶语相向，
倘若我去和他交谈，
问一问，
是谁惹得那睿智的男子
如此恼怒。”

3

“告诉我吧，弗雷，
统领众神军旅的君主，
我想知道：
你为何独自坐在
这长长的厅堂里，
我的主人，终日如此？”
弗雷说：

4

“年轻的男子，
我为何要向你诉说
心头这深重的悲苦？
精灵的日轮
每天都照耀大地，
却照不亮我的心愿。”
斯基尔尼尔说：

5

“我想你的心事
还不至于沉重到
不能向我诉说，朋友，
因为早年间
我们曾一同年少，
彼此尽可相互信赖。”
弗雷说：

6

“在吉密尔的庭院里，
我看见一位少女走过，
她令我倾心；
她双臂发出的光辉，
从那里照亮了
整片天空和海洋。”

7

“这少女于我，比起
往昔任何年轻男子的心上人，
都更加可爱；
阿萨神族和精灵之中，
却没有谁愿意
让我们结为伴侣。”
斯基尔尼尔说：

8

“那么给我一匹马，
能载我稳稳穿越
幽暗摇曳的火焰，
再给我那柄剑，
它能自行作战，
对抗巨人一族。”
弗雷说：

9

“我给你那匹马，
它能载你稳稳穿越
幽暗摇曳的火焰，
也给你那柄剑，
它会自行作战，
只要持剑的人足够明智。”
斯基尔尼尔对马说：

10

“外面一片黑暗，
我说我们该动身了，
翻越露水沾湿的群山，
越过巨人的国土；
要么我们双双归来，
要么那强横的巨人
将我们两个一并擒住。”
斯基尔尼尔骑马来到约顿海姆的吉密尔庄园。格尔德的厅堂外有一道木栅，栅门前拴着凶猛的狗。他骑到一个坐在土丘上的牧人跟前，向他问道：

11

“告诉我，牧人，
你坐在土丘上，
守望着所有道路：
我怎样才能避过
吉密尔的恶犬，
与那年轻的姑娘交谈？”
牧人说：

12

“你是死期将至，
还是已经死去？
—— —— ——
你永远也休想
同吉密尔那善良的女儿
说上一句话。”
斯基尔尼尔说：

13

“对于决意赶路的人，
总有比畏缩哀叹
更好的选择；
我的寿数早已定下，
一生的尽头
早已落在某一天。”
格尔德说：

14

“这是什么轰隆声，
此刻传进
我们的厅堂？
大地震动，
吉密尔的整个庄园
都随之颤抖。”
侍女说：

15

“外面来了一个人，
已经下了马，
正让马低头吃草。”
—— —— ——
格尔德说：

16

“你请他进来，
到我们的厅堂里，
喝上好的蜜酒；
不过我心中害怕，
站在外面的，
会是杀死我兄弟的人。

17

你是哪一位精灵，
哪一位阿萨神族的子孙，
或是哪一位睿智的华纳神族？
你为何独自前来，
越过熊熊烈火，
探看我们的居所？”
斯基尔尼尔说：

18

“我并非精灵，
也非阿萨神族的子孙，
也非睿智的华纳神族；
不过我确实独自前来，
越过熊熊烈火，
探看你们的居所。”

19

“我这里有
十一颗纯金苹果，
格尔德，我愿将它们送给你，
换取你的爱情，
让你说，活着的人里，
弗雷最称你的心意。”
格尔德说：

20

“这十一颗苹果，
我绝不会收下，
去满足任何男子的欲望，
我和弗雷，
只要彼此还活着，
就绝不会共同生活。”
斯基尔尼尔说：

21

“那么我送你那枚臂环，
它曾与
奥丁年轻的儿子一同焚烧；
每逢第九夜，
它都会滴落
八枚同样重的臂环。”
格尔德说：

22

“那枚臂环我不会收，
纵然它曾与
奥丁年轻的儿子一同焚烧；
在吉密尔的庭院里，
我并不缺少黄金，
父亲的财富任我支配。”
斯基尔尼尔说：

23

“姑娘，你看见这柄剑了吗？
剑身细长，饰有花纹，
就在我的手中。
我会把你的头颅
从颈上砍下，
除非你答应与我和解。”
格尔德说：

24

“我绝不愿意
忍受强迫，
去满足任何男子的欲望；
不过我料想，
倘若你与吉密尔相遇，
你们两个都不畏争斗，
必定会渴望交战。”
斯基尔尼尔说：

25

“姑娘，你看见这柄剑了吗？
剑身细长，饰有花纹，
就在我的手中。
在这剑锋之下，
那年老的巨人将会倒下，
你的父亲注定要死。

26

我要用驯服之杖击打你，
我要把你驯服，
姑娘，让你顺从我的意愿；
你将走到一个地方，
此后人类的子孙
再也见不到你。

27

你将清早坐在
鹰栖息的土丘上，
背对人世，
朝着赫尔的国度张望；
食物将使你厌恶，
胜过人世间任何人
对那闪亮毒蛇的厌恶。

28

你一走到外面，
就会成为众人惊看的怪物；
赫里姆尼尔将瞪视你，
万物都将盯着你；
你的名声将比
众神的守望者还要响亮，
你将在栅门后张口呆望。

29

愿癫狂与哀号，
折磨与躁欲缠住你，
愿你的眼泪伴着悲苦增长；
坐下吧，
我要向你宣告
沉重的忧患，
双重的悲伤：

30

恶魔将整日
凌虐你，
在巨人的庭院里；
你将每天
向霜巨人的厅堂
蹒跚爬去，毫无选择，
蹒跚爬去，无计可施；
你得到的将是哭泣，
代替欢乐，
以眼泪消磨悲苦。

31

你将与一个三头巨人
永远凄惨地过活，
否则便永无丈夫；
愿狂念攫住你，
愿枯愁使你枯萎；
愿你像一株蓟草，
在收获将尽之时，
被压入草堆深处。

32

我走进树林，
走向鲜活的林木，
去寻找威力强大的魔杖，
我找到了威力强大的魔杖。

33

奥丁向你发怒，
阿萨神族的魁首向你发怒，
弗雷将憎恨你，
你这恶毒至极的姑娘，
因为你已招来
众神威猛的怒火。

34

巨人们，听着，
霜巨人们，听着，
苏图恩的子孙们，
阿萨神族的众位神明，
听我如何禁止，
如何严令断绝
这姑娘与男子相欢，
这姑娘从男子那里获得欢愉。

35

有个巨人名叫赫里姆格里姆尼尔，
他将占有你，
在死者之门下方；
在那里，苦难之子们
将在树根边
给你山羊尿喝；
你将永远得不到
更好的饮料，
姑娘，任凭你如何渴望，
姑娘，一切都依我的意愿。

36

我为你刻下‘巨人’符文，
再刻三个符文：
淫欲、癫狂、躁动不安；
我怎样将它们刻上，
也能怎样将它们刮去，
倘若有此必要。”
格尔德说：

37

“那么，少年，愿你安好，
请接下这只霜杯，
盛满陈年的蜜酒；
不过我原先以为，
自己永远不会
爱上一位华纳神族。”
斯基尔尼尔说：

38

“我此行的使命，
我要知道是否全已办妥，
然后才能从这里骑马回家：
你将在何时相会，
愿意亲近
尼约德那强盛的儿子？”
格尔德说：

39

“有一处名叫巴里，
你我都知道，
那是一片静谧的树林；
九夜之后，
格尔德将在那里
让尼约德之子尽享欢愉。”
随后斯基尔尼尔骑马回家。弗雷站在外面，向他招呼，询问消息：

40

“斯基尔尼尔，告诉我，
趁你还没卸下马鞍，
还没再向前迈出一步：
你在约顿海姆
办成了什么事，
称了你的心，或是我的意？”
斯基尔尼尔说：

41

“有一处名叫巴里，
你我都知道，
那是一片静谧的树林；
九夜之后，
格尔德将在那里
让尼约德之子尽享欢愉。”
弗雷说：

42

“一夜漫长，
两夜更长，
三夜我又如何熬过？
往往整整一个月，
在我看来也比
这半个相思之夜短。”