《雷金之歌》的原典

Reginsmál

通过顶部按钮选择要阅读的原文或译文。你的选择会被保存，并用于本站所有原典页面。

本简体中文译文由 AI 根据古诺尔斯语原文翻译，并参考英文译文。

1

“那是什么鱼，
在流水中游走，
却不知提防灾祸？
要从死亡手里
赎回你的头颅，
就给我找来泉水的火焰。”
梭鱼说道：

2

“我名叫安德瓦利，
我父亲名叫奥因，
我曾游过许多瀑布；
狠毒的诺伦
在远古便为我定命，
要我终日在水中游荡。”
洛基说道：

3

“告诉我，安德瓦利，
倘若你还想
活在人间的厅堂，
世人的子孙
若以言辞互相攻讦，
将受到怎样的惩罚？”
安德瓦利说道：

4

“世人的子孙
涉过瓦德盖尔米尔河时，
将受到严酷的惩罚；
谁用虚妄的言辞
诬陷他人，
四肢便要长久受苦。”
洛基看见了安德瓦利所有的黄金。安德瓦利交出黄金时，留下了一枚指环，洛基也从他手中夺走了它。矮人走进岩石，说道：

5

“古斯特曾有的
这些黄金，
将使两兄弟
丧失性命，
也将使八位
王侯争斗；
我的财富，
无人能够享用。”
阿萨神族把财宝交给赫瑞德玛，将水獭皮塞满，竖立起来。接着，阿萨神族须把黄金堆在上面，将它完全盖住。做完之后，赫瑞德玛上前，看见还有一根胡须露着，便命他们盖住。奥丁于是拿出安德瓦拉诺特指环，盖住了那根毛。洛基说道：

6

“黄金如今已交给你，
你得到了
赎我头颅的厚礼；
你的儿子
却注定无福消受；
它将使你们两个丧命。”
赫瑞德玛说道：

7

“你虽给了礼物，
给的却不是情谊之礼，
也不是出于真心；
你们本该
被夺去性命，
倘若我早知这场灾祸。”
洛基说道：

8

“更坏的还在后头，
——我自以为知道——
亲族的灾难才略略提起；
那些王侯，
我想还没有出生，
仇恨便已为他们安排。”
赫瑞德玛说道：

9

“这赤色黄金，
我想我将掌有，
只要我还活着；
你的恫吓，
我丝毫不惧，
快从这里回家去吧。”
法夫尼尔和雷金向赫瑞德玛索要为他们兄弟奥特尔偿命的赎金份额。他拒绝了。法夫尼尔便趁父亲赫瑞德玛熟睡，用剑刺了他。赫瑞德玛呼唤自己的女儿：

10

“林海德与洛芬海德，
要知道，我的性命将尽，
迫切的需要使人不得不求助。”
林海德说道：
“姐妹纵然
失去了父亲，
也难向兄弟报此伤痛之仇。”
赫瑞德玛说道：

11

“狼心的女子，
那你就生个女儿，
倘若你不能与王侯
生下儿子；
为这姑娘择个丈夫，
以应这迫切的需要；
她的儿子便会
为你的伤痛复仇。”
赫瑞德玛随后死去，法夫尼尔拿走了全部黄金。雷金于是要求分得父亲的遗产，法夫尼尔却不肯给。雷金便向妹妹林海德求教，该怎样索回父亲留给自己的遗产。她说道：

12

“你应当和颜悦色地
向兄弟索求
遗产与更宽厚的心；
你若用剑
向法夫尼尔索要财宝，
那是不妥的。”
雷金把这些事情告诉了西格尔德。一天，西格尔德来到雷金家中，受到了热情的迎接。雷金说道：

13

“西格蒙德的后裔，
如今已来到这里，
这位果敢的勇士，
来到我们的厅堂；
他的勇气
胜过年长之人，
从这凶猛的狼身上，
我看到了搏杀的希望。

14

我将养育
这位临阵无畏的君王；
如今英格维的后裔
已来到我们中间；
这位君王将成为
普天之下最强大的人；
他命运之线的声威
将传遍所有国土。”
西格尔德此后常与雷金在一起。雷金告诉西格尔德，法夫尼尔盘踞在格尼塔荒原，化作了巨蛇。他有一顶恐惧之盔，一切生灵见了都害怕。雷金为西格尔德铸了一把剑，名叫格拉姆剑。这把剑极其锋利：西格尔德将它探入莱茵河，让一绺羊毛顺流漂来，剑便将羊毛如流水一般切开。西格尔德用这把剑劈开了雷金的铁砧。此后，雷金怂恿西格尔德杀死法夫尼尔。西格尔德说道：

15

“洪丁的儿子们
定会放声大笑，
正是他们夺去了
埃利米的性命，
倘若君王
更想求取
赤金的指环，
而不急于为父复仇。”
希亚尔普雷克国王给了西格尔德一支船队，让他为父复仇。他们遇上猛烈的风暴，迎风驶过一处岩岬。一人站在岩石上，说道：

16

“是谁在那里
骑着雷维尔的骏马，
越过高耸的波涛、
轰鸣的大海？
扬帆的骏马
已被汗水溅湿，
这些海湾之马
怕是挡不住狂风。”
雷金回答：

17

“是我和西格尔德
在这些海上之木上；
这风正把我们
送向死亡；
陡峭的浪头扑落，
高过船首，
滚木上的骏马直向下坠。
是谁在问？”
那人说道：

18

“年轻的沃尔松啊，
当我杀敌
使乌鸦欢欣之时，
人们叫我赫尼卡尔；
如今你可以把这
岩上的老人
叫作芬格或菲约尔尼尔；
我想搭你们的船。”
他们驶向岸边，老人登上了船，风暴便平息了。西格尔德说道：

19

“告诉我，赫尼卡尔，
既然你全都知道
神与人的吉兆：
若要交战，
在挥剑之时，
什么征兆最为吉祥？”
赫尼卡尔说道：

20

“挥剑之时，
有许多吉兆，
只要人们懂得；
在我看来，
漆黑的乌鸦
是持剑者忠实的随从。

21

还有第二个征兆：
当你走出屋外，
整装准备上路，
看见两位
渴求荣誉的勇士
站在门前的空地上。

22

第三个征兆是，
你听见狼
在白蜡树枝下长嚎；
倘若你先看见
那些戴盔的战士向前行进，
他们便会给你带来好运。

23

任何人都不该
迎着玛尼的姐姐
在暮时照来的光芒
与人交战；
那些目光清楚、
勇于挥剑搏杀，
或能布成楔形阵的人，
才会赢得胜利。

24

倘若你在
奔赴战斗时
绊了一跤，那便是大凶；
欺人的女神
站在你左右两侧，
盼着看你负伤。

25

每个明智的人
都应梳洗干净，
清晨吃饱肚子，
因为无人知道，
黄昏时会到哪里；
在好运到来前倒下，实在不妙。”
西格尔德与洪丁之子林维及其兄弟展开了一场大战。林维和那三兄弟都在那里阵亡。战后，雷金说道：

26

“如今，锋利的剑
已在西格蒙德的凶手
背上刻下
血淋淋的鹰；
没有人能胜过
这位君王的后嗣，
他使大地染红，
使乌鸦欢欣。”
西格尔德回到希亚尔普雷克那里。随后，雷金怂恿西格尔德去杀死法夫尼尔。