《名称之歌》的原典

Nafnaþulur

通过顶部按钮选择要阅读的原文或译文。你的选择会被保存，并用于本站所有原典页面。

本简体中文译文由 AI 根据古诺尔斯语原文翻译，并参考英文译文。

1

海王。
阿特利、弗罗迪、阿利、格拉米，
贝蒂、阿蒂，
以及贝穆尼，
奥德蒙德、古德蒙德，
阿塔尔与盖斯蒂尔，
盖蒂尔、高蒂，
吉尔菲、斯韦迪。

2

盖尔、埃内菲尔，
高皮与恩迪尔，
斯凯基尔、埃基尔，
斯凯菲尔与瑟尔维，
哈尔夫与赫姆利尔，
哈雷克与戈尔，
哈格巴德、哈基，
赫劳德尼尔、梅蒂。

3

希约罗尔夫与赫劳东格，
霍格尼、米辛，
洪丁、赫维廷格，
海蒂、迈维尔，
希亚尔马尔、莫伊尔，
海米尔、迈维，
罗迪、拉克尼，
雷尔与莱菲。

4

兰德韦尔、勒克维，
雷夫尼尔、莱夫尼尔，
奈菲尔、赖菲尔，
诺里、林格维，
比尔维尔、基尔蒙德，
贝米、约雷克，
阿斯蒙德、斯温尼尔，
英格维、泰蒂。

5

维尔菲尔、温尼尔，
万迪尔、瑟尔西，
高特雷克与洪恩，
吉尤基、布德利，
霍马尔、赫内菲，
赫尔维、瑟尔维。
我未见过更多
海王。
巨人一。

6

我要述说
巨人的名号：
尤弥尔、冈格与密米尔，
伊迪与夏基，
赫朗格尼尔、赫里姆尼尔，
赫劳德尼尔、格里姆尼尔，
赫韦德龙格、哈夫利，
赫里普斯特德、吉密尔。

7

赫拉德韦克、赫勒克维尔，
以及哈斯蒂吉，
赫拉斯瓦尔格、赫尔基尔，
以及赫里姆格里姆尼尔，
希密尔与赫里姆瑟尔斯，
赫瓦尔、斯里盖蒂尔，
索列姆、斯鲁德格尔米尔，
斯蒂斯蒂尔巴尔迪。

8

盖尔罗德、菲尔尼尔，
加拉尔、斯里瓦尔迪，
菲约尔韦克、盖蒂尔，
弗莱格、布拉普斯瓦里，
福尔尼约特、斯普雷廷格，
法亚拉、斯蒂甘迪，
索姆与斯瓦苏德，
斯瓦朗格、斯克拉蒂。

9

苏尔特与斯托尔韦克，
赛卡尔斯穆利，
斯凯里尔、斯克里米尔，
斯凯尔基尔、萨尔凡格，
厄斯克鲁德与斯瓦尔特，
厄恩杜德、斯图米，
阿尔斯瓦尔特、奥尔尼尔，
阿姆与斯卡利。

10

克特、厄斯格鲁伊，
以及阿尔法林，
温德斯瓦尔、维帕尔，
以及瓦夫苏鲁德尼尔，
埃尔德与奥尔格尔米尔，
埃吉尔、朗格贝因，
温德、维德布林迪，
温格尼尔、莱菲。

11

贝因维德、比约尔戈尔夫，
以及布兰丁吉，
杜姆布、贝格尔米尔，
多夫里与米迪永格，
纳蒂、瑟克密米尔。
如今已列完
强大巨人的
名号。
女巨魔。

12

我要列举
女巨魔的名号：
格莉德与格尼萨，
格丽拉、布丽雅，
格卢姆拉、盖特拉，
格丽玛与巴克劳夫，
古玛、盖斯蒂尔雅，
格罗廷坦娜。

13

吉亚尔普、希尔罗金，
亨吉凯夫塔，
格内普与格内普雅，
盖萨、哈拉，
赫尔恩与赫鲁加，
哈尔德格雷普、福拉德，
赫里格达、赫韦德拉，
以及赫尔加布鲁德。

14

赫里姆格尔德、海拉，
赫尔基娅、法拉，
伊姆德、雅恩萨克莎，
伊玛、菲约尔沃尔，
默尔恩、伊维迪雅，
阿姆格尔德、西穆尔，
西沃尔、斯克里克雅，
斯韦平法尔达。

15

厄夫卢格巴尔达，
以及雅恩格卢姆拉，
伊姆格尔德、阿玛，
以及雅恩维迪雅，
马尔格尔德、阿特拉，
埃苏尔法拉，
莱克恩、蒙哈尔帕，
以及米尔克里达。

16

莱尔沃尔、廖塔，
以及洛丁芬格拉，
克拉卡、瓦尔德伦，
以及基亚兰迪，
维格勒德、瑟尔伯尔德；
最后我们要说出
丽吉
与里芬格弗拉。
索尔。

17

索尔名为阿特利，
也名为阿萨布拉格，
他是恩尼朗格，
也是埃因德里迪，
比约恩、赫洛里迪，
以及哈尔德维奥尔，
温格索尔、森农格，
维奥德与里姆。
奥丁之子。

18

奥丁的儿子有
巴德尔与梅利，
维达尔与内普，
瓦利、阿利，
索尔与希尔多尔夫，
赫尔莫德、西吉，
斯基约尔德、英格维·弗雷，
以及伊特雷克斯约德，
海姆达尔、赛明格，
霍德尔与布拉吉。
巨人二。

19

尚有余下的
巨人名号：
埃姆盖蒂尔、韦尔，
伊姆、赫林格沃尔尼尔，
维迪、维德格里普，
万迪尔、吉利尔，
格里姆尼尔、格劳马尔，
格拉姆、萨门迪尔。

20

沃尔尼尔、哈尔德格雷普，
以及瓦格恩赫夫迪，
基尔米尔、苏图恩，
以及卡尔德格拉尼，
约顿、奥格拉德尼尔，
以及奥尔格里姆尼尔，
吉林、格里普尼尔，
古西尔、奥福蒂。

21

赫洛伊、冈格拉蒂，
以及赫尔雷金，
赫罗斯肖夫、杜尔尼尔，
洪达尔夫、巴乌吉，
赫劳东格、芬里尔，
赫罗阿尔与米迪。
阿萨神族。

22

还要列举
阿萨神族的名号：
其中有伊格与索尔，
以及英格维·弗雷，
维达尔与巴德尔，
瓦利与海姆达尔，
接着是提尔与尼约德，
随后我数到布拉吉，
霍德尔、福尔塞提，
这里最后是洛基。
阿萨女神。

23

如今要说出
所有阿萨女神：
弗丽嘉与芙蕾雅，
芙拉与斯诺特拉，
格尔德与格еф琼，
格娜、洛芬、斯卡蒂，
娇德与伊登，
伊尔姆、碧尔、尼约伦。

24

赫琳与南娜，
赫诺丝、琳德与修芬，
太阳与萨迦，
西格恩与沃尔。
接着是瓦尔，
还有辛恩必须说出，
随后再数到
斯鲁德与澜。

25

芙蕾雅还为奥德尔
流下黄金的泪。
她的名号有
赫尔恩与斯龙格瓦，
西尔、斯基亚尔夫与盖芬，
还有玛尔德尔。
她的女儿是
赫诺丝与格尔塞米。
女武神。

26

此外还有
奥丁的少女：
希尔德与贡杜尔，
赫洛克、米斯特、斯科古尔，
接着数到赫伦德与埃尔，
赫莉丝特、诗寇蒂。
那些造成困厄的，
称作诺伦；
尼夫特与迪西，
如今我要列举。
女人。

27

慧女、新娘，
丽人、骄女、少妇，
女子、佳人，
女人、羞女、寡妇，
贵妇、妻室与淑女，
刚女、独守的妻子，
女奴、傲妇与夫遭杀的遗孀，
少女与老妇。
男人。

28

该说说
人的称谓了：
诗人和男儿，
男子和勇士，
壮士、战士，
豪杰、汉子，
队伍、能人，
还有享乐者。

29

英杰、臣属，
男儿、自由农，
男子与水手，
战士、自由农，
随从、侍众，
群队、硬汉，
勇士与斗士，
勇将、伙伴。

30

世人、男儿，
以及非凡之人，
部属与豪杰，
民众与人群，
众人、傲客，
壮士与队伍，
慷慨者、显贵，
人中豪杰、智者。

31

接着是俊士，
以及施金的豪杰，
巨富之人，
以及傲客，
军众与半军，
以及首领，
民众与军队，
聚众、百姓。

32

如今有拥众与喧众，
人群、富豪，
侍众与男儿，
喧腾的人群、俊杰，
众人与集众，
坐众、傲慢之人，
人众与男子。

33

尚有余下的
世人称谓：
亲卫与宾客，
以及家臣，
家众与家人，
若要一一说全，
还有知己与同舟者，
以及谋士。

34

寄居者，
世间同伴，
同席者与谈伴，
男儿与随从，
接着是结伴者，
以及相聚的亲族，
朋友、至交，
扈从、男子。

35

曾祖与族亲，
祖父、儿子，
父亲、兄弟，
同胞、血亲与手足，
婴儿、男孩，
侄儿与继承人，
接着是兄弟，
以及宗族的枝干。

36

后裔、姻亲，
子孙与孩童，
族人和宗支，
后代、族裔，
儿子、谈伴，
姻亲与知交，
宗枝、世系，
子嗣与少年。

37

同席的伙伴，
以及姻亲，
接着是后嗣，
以及宗族的支柱，
接着是参谋，
以及谋士，
仆人、奴隶，
奴仆、劳役者，
工役、奴才，
以及苦役之子。
战斗。

38

这些是它的称谓：
交战与争斗，
战嚣、矛战，
以及矛阵的交锋，
争战与厮杀，
盾战与会战，
鏖战与激斗，
战斗、交兵、拼杀。

39

混战、屠杀与搏杀，
进攻、争战与战祸，
轰鸣、喧嚣、战乱，
交锋与大战；
接着是战斗，
以及战争，
激战与交手，
军阵的寂静、战声。
剑。

40

我要说出
剑的名号：
长剑与赫罗蒂，
斩者、德拉格万迪尔，
格罗娅、格拉姆剑、鸣响者，
嘹亮者与下缺者，
镰刃与修饰者，
荣耀、寒光。

41

侍从、切割者，
短刃、斯克里米尔，
叶刃、奥尔蒂尔，
长须与蛇刺，
噬腿者与牛犊，
以及莱夫尼尔之祸，
赫尔贝里、击打者，
以及哈夫拉坎。

42

洛蒂、刺击者，
刺剑、宝剑，
挥动者、手中骑者，
以及槲寄生，
金铁、斯罗尔与马，
以及中饰者，
一足宽、栅焰，
以及煮命者。

43

挥击者、韦加尔，
长杆与剑刃，
韦尔、狼、瓦尔尼尔，
风中明光与苦难，
白蜡树、安格尔瓦迪尔，
锋刃锐利者，
迅疾者与凶猛者，
萨尔加尔德、拳头。

44

勇者、削头者，
碎颅者，
尸体的高特、军阵的闪光，
以及血肉密米尔，
吮创者、变幻者，
布里米尔、心灵平息者，
磨亮者、炫耀者，
缺刃、栅焰。

45

米蒙与击倒者，
以及纹饰之狼，
陶拉尔、护尸者，
鹤、风刺，
利德尼尔、噬磨石者，
光辉、淬硬者，
狼、激怒者，
毁墙者。

46

斯凯尔克温格、菲尔温格，
弗莱明格、斯凯尔丁格，
斯科特宁格、斯基尔芬格，
斯科夫农格、里夫永格，
布罗特宁格、赫维廷格，
拜辛格、提尔锋，
海金格与欣格，
还有奈廷格。

47

火焰与手中鸣响者，
长锋与烈火，
鹰与埃吉尔，
以及纳格尔法里，
变幻者、默尔尼尔，
微风与削斩者，
火光与赫尔辛格，
暴风者、阿蒂。

48

击倒者、苍白者，
法夫尼尔、破裂者，
伊姆尼尔、埃姆尼尔，
后嗣、细长者，
镰刃、修饰者，
吞噬者、斯卡尔与纳尔，
戈因、盖斯特莫因，
加尔、斯里马尔、尼德霍格。

49

尖锋、血疣，
以及伤节，
血尖、血投，
以及血涡，
引血者、欺骗的握处，
以及血拳，
内缠与剑刃，
刃条、剑锋。

50

哀鸣者、刃沿，
以及奥尔罗德之赠，
标记、维特里姆，
以及失握者，
安恩与刮削者，
下曳者，
狼、卡尔德哈马尔之赠，
阵亡者之韧皮与剑肩。

51

剑与盖尔明格，
以及合铆钉，
心安、胜利之铆，
护手与剑茎，
手中骑者、斩纹者，
以及中间的握柄。
斧。

52

斧、地角，
以及铁铲，
刮斧与歪斧，
长刃与阔口，
神掌、格内普雅，
女巨人与女巨魔，
钩斧与棍斧，
须斧与喜战者，
投斧与伸展者，
接着是恶角，
它列在
斧的名号之末。
矛。

53

投枪、长矛与诺特，
刺矛、骑枪与战矛，
短矛、标枪与斯瓦夫，
宽刃矛、尸体之剑，
长枪、枪矛、纳塔，
盖夫雅、钩矛，
投矛、掷枪，
冈格尼尔、短枪。
箭。

54

箭又称阿卡、锋镞、白吻者，
芬妮雅与飞雪，飞矢、轰行者，
博斯尔、灾祸、阔镞，
尖刺与利爪，
贯穿之矢与悍者，
兵刃与疾旋之杆。

55

欢飞者、疾飞者，
棉絮与投矢，
还须说到芬纳之作，
以及古西的锻造之物，
还有约尔夫的制品，
最后是苏拉。
弓。

56

榆木弓、达尔、弓，
紫杉弓与双木弓，
曲木、光亮者与轰鸣者，
尊荣、斯卡尔盖尔米尔。
我又说，一切兵器
合称如下：
铁器、箭与击兵，
钢铁与戈矛。
盾。

57

盾、拥挤之厅，
斯考恩、萨尔本丁格，
曲面者、赫莱巴德与圆盾，
圣所之枝、塔尔加，
喜风者与护具，
阔而苍白者、里特，
喜战者与椴木盾。

58

鸣响者、刮露者与宝光之蔽，
战光、格里塔与战阵之蔽，
斯瓦林与盾缘，
绍尔尼尔、板盾，
斯库廷格、巴尔迪，
明亮者、双板者，
厄尔吕格与蜂群，
永生者、光明，
圆环、美丽的青色者，
母熊、米德菲约尔尼尔。
盔。

59

赫罗夫特之帽的名称，
我将一一说出：
盔、饰金者，
波涛、战亡者之霜，
石霜、斯科尔克与庇护者，
菲约尔尼尔、悦人者与菲克莫因，
战猪、凯利尔，
军徽与韦尔格，
面罩、威慑者，
闪耀者、引领者。
锁子甲。

60

锁子甲、昆德、盔鸣者，
赫劳德与纳因，
寒冷者、芬恩遗物，
战行者、柔顺者，
显现者与血戏。
海。

61

海、永卧者、盐水，
埃吉尔、洋、水，
苏姆、平静者，
水柱与海湾，
鸣响者、格纳普、浩渺之境，
咆哮者、漂流者与大海，
涌流、吸流、萨米，
吞噬者、潮道与峡湾。

62

海峡、海湾、易航之水，
西米与浩瀚之水，
风暴、海、碎浪，
暮色、洪水与拍岸浪，
奔涌者、闪耀者，
吉米尔与摇荡者，
冲磨者与动荡，
浪涛、沼泽、斯纳皮。

63

格纳特、泊岸之水、海程，
渔场、潟湖与渔区，
水、深渊与淹没之处，
海湾、池塘与水沟，
风暴、沟渠、深潭，
水流、溪流与小河，
深水道、布鲁德、水泉，
漩涡、瀑布与狭湾。

64

赫夫林、波浪，
白浪与岸边之水，
涌浪、澜、寒浪与映天之波，
浪沫、乌德与索尔姆，
起伏之浪、巨浪，
暗礁浪与波涛，
血发者。
河流。

65

吉约尔河、格利特、盖拉，
格洛德与瓦尔斯基亚尔夫，
万、维德、维穆尔，
温格与伊萨，
希德、苏德尔、弗雷卡，
塞金、埃因斯蒂卡，
埃尔夫、罗、埃克拉，
埃金、伦南迪。

66

辛、莱茵河与尼德，
瑟尔、里姆、于西亚，
敦、奥格恩、迪纳，
丁、赫尔法拉，
奥伦与布拉，
奥德斯基亚尔格、洛达，
蒙、梅尔克里达，
梅因、萨克斯河。

67

蒂弗尔、杜尔恩、维纳，
泰晤士河、文德与斯特伦德，
默尔恩、莫达、斯吕姆，
莫尔恩与约塔河，
阿林、乌德，
奥尔加与幼发拉底河，
奥格恩、埃德伦尼尔，
以及阿帕尔迪翁。

68

勒格恩、赫伦与劳恩，
劳马河、赫尼普尔，
赫讷普尔、希亚尔蒙拉，
胡姆拉、维纳，
维尔、温、韦拉，
瓦林、塞姆德、萨林，
第聂伯河、德勒芬、斯特劳马，
尼斯、明特、格纳帕。

69

吉林与尼罗河，
恒河、特韦达，
卢马、韦尔瓦达，
莱拉与贡恩斯罗，
伊德斯沃尔、韦格斯温，
因、希奥德穆纳，
菲约尔姆、斯特伦德与斯佩，
以及芬布尔苏尔。

70

尼特、赫伦与瑙德，
讷特、斯利德与赫里德，
科尔姆特、雷普特与厄尔姆特，
两条科尔劳加尔，
格穆尔、叙尔格与因及盖尔维穆尔，
于尔格、沃德与弗洛德，
最后是约旦河。
鱼。

71

鲑鱼与长鳕，
牙鳕、须鳕，
海鳟、雄鲑，
布斯特与雌鱼，
龙虾、圆鳍鱼，
赫韦德尼尔、比目鱼，
鲭鱼、褐鳟，
以及安德瓦利。

72

鲱鱼、小青鳕、鳐鱼，
玉筋鱼、红点鲑与鲈鱼，
斯克雷敦格与白鲑，
斯卡尔吉、大比目鱼，
菲尔丁格、鲟鱼，
以及富德里斯基尔，
鼠鲨、狼鱼，
以及格陵兰鲨。

73

菲约尔松格、斯勒蒙格，
以及芬格拉尼，
锤头鱼、大菱鲆，
以及长颌针鱼，
马尔克努特、格勒蒙格，
以及马尔斯瓦拉，
小鳟鱼、贝类，
剑鱼与青鳕。

74

小鳕鱼、绿青鳕，
鳕鱼、瓦尔塔里，
格伦农格、狗鱼，
吉约尔尼尔、须鳕，
鳗鱼与红鱼，
螃蟹、盖尔西尔，
鲨鱼与月鱼，
刺鱼、海胆。
鲸。

75

公羊鲸、矛鲸，
以及海雾巨兽，
鼠海豚、海柱怪，
以及海豚，
须鲸、须鲸幼崽，
抹香鲸、海象，
以及帷幕鲸。

76

北鲸、母牛鲸，
独角鲸与闪光鲸，
甲鲸、驱鱼者，
以及小舟鲸，
平背鲸、盾鲸，
以及卧沙鲸，
马鲸、鸭鲸，
鸦鲸与虎鲸。
船。

77

如今我要讲述
船的名称：
方舟、桨爪，
白蜡木船、塞斯鲁姆尼尔，
长战船、小帆船，
船与斯基德布拉德尼尔，
诺尔、纳吉尔法，
小舟、斯内基亚战船。

78

货船、布扎大船，
冷艏者与驯鹿，
巴基、桨绊船，
霜艏者，
潮流、小艇与雷格，
勒德、赫林霍尼，
伦格、基龙船、长船，
莱夫尼尔、卡尔维船。

79

圆环、格诺德、弗雷基，
赫劳德、莫德罗伊，
赫姆利尔、艏船，
以及深潭搏击者，
猫头鹰、莱迪亚，
以及阿斯克维图尔，
小舟、凯特拉、卡蒂，
车驾与鞘。

80

克纳尔海船、柯克船，
克努伊、凯普尔、独木舟，
龙船、埃利迪，
德罗蒙战船与平底驳船，
松木船、骏马、桨帆战船，
渡船、斯卡尔达，
浮舟、船舶与塞克，
疾行者与船队。

81

帆、舷缘、桅杆，
识途者、舵，
接缝、钉缝，
舷板与帆脚索，
支索、船柱、舵柄，
撑柱与索环，
桅座饰件与向阳舷板，
座位、船尾与绳索。

82

艏侧板、桅杆支索，
横帆转索与帆脚，
铁钉、桅木，
铆钉、补漏木柱，
桅顶饰件、桅顶，
绳索、索耳，
风标、风标须，
以及系索钉。

83

桅顶方块、桅顶孔，
以及舵杆，
上层舷板、船艏侧，
赫雷夫尼与艏颈柱，
升帆索、前帆脚，
索环与帆头绳，
桨架、销钉、锤，
辅索与帆缘。

84

帆桁、桁环、缩帆带，
肋骨与桨绊，
绞盘、船尾楼，
旗杆、长鼻船饰，
滚木、撑帆杆，
木瘤、艏饰，
横梁、帆边张索，
货舱隔木。

85

船艏、曲肋、船身，
舷带与艏颊木，
龙骨侧板、木楔，
以及龙骨接缝，
肋材、桅座，
钩爪与桨座，
龙骨索、板缘，
夹木与铺板。

86

撑索、曳索，
排水槽、船桨，
帆脚牵索、帆桁，
炉台与插销，
底板、龙骨尾，
以及船锚，
横桁中央、舀水斗，
以及桅顶木片。
大地。

87

娇德、菲约恩、罗法，
埃斯基亚与赫洛丁，
吉马、希芙、弗约尔金，
地面、泥土与边缘，
土地、原野与菲夫，
大地、土壤与胸怀，
陆地、疆土、斯鲁马，
田土与沼泽地。

88

林地、山颈与群山，
山坡与山脊，
丘陵、高原与凹地，
圆丘与斜坡，
赫罗、山谷与平原，
山坳与舌状地，
泥土、裸地、长脊，
荒原、洼地与沙地。
公牛。

89

还要说出
公牛的名称：
阿尔瓦克、德里奥尼与约尔蒙雷克，
西米、弗雷、雷金，
工匠、埃伊斯瓦里，
红牛、雷克宁格与暮色之侧，
维吉、搏击者，
温格尼尔、领头者。

90

破天者、西米尔，
以及强行者，
合宜者、迪格尼，
希约鲁德、西穆尔，
赫利德、短尾者与利特，
风暴、弗尔西米，
阿尔夫、约尔穆尼，
以及橡树工匠。

91

火星、阿普利、金角者，
奥德、幼牛、老牛与阿尔弗尼，
种牛、奥尔格，
咆哮者、轰鸣者与赫雷迪，
蒂东格、公牛，
雄牛、奥尔盖芬。
母牛。

92

母牛称作斯基里亚，
小母牛与弗雷尼亚，
以及欧德姆布拉，
她是最古老的母牛。
公绵羊。

93

公绵羊、巨角者，
昂角者，
古马尔、角光者，
以及贡品兴盛者，
赫韦杜尔、角辉者，
斜角者，
贝尔、角盛者，
以及海姆达利，
贝克里、米迪翁格，
微风、默尔德与公羊。
公山羊。

94

公山羊称作格里姆尼尔，
以及盖尔厄尔尼尔，
磨齿者、基亚皮，
以及咬齿者，
张望者与布鲁西，
还有博克、格里姆。
又有海德伦之名，
还有小母山羊与山羊羔，
并有黑嘴羊，
以及小山羊。
熊。

95

熊、贝尔西、博尔姆，
母熊、埃尔格维德尼尔，
青臼齿、冰狼，
以及阔步者，
贝斯廷格、巴西，
巴尔蒂、赫莱巴德，
乌弗、贪食者、维尔尼尔，
约雷克、默斯尼，
大步者、熊崽，
弗雷斯、过冬者，
伊乌格坦尼、亚尔夫德，
伊夫翁格、维尔斯卡尔普。
鹿。

96

鹿、迪拉斯罗尔，
赫利德、艾克瑟尼尔，
杜内尔、达因，
德瓦拉尔、莫特勒德尼尔。
公猪。

97

公猪、瓦尔格利特尼尔，
猪崽与赫里姆尼尔，
斯温塔尔、鲁尼，
沙赫利姆尼尔，
阉猪、拉伊，
瓦尔巴西、勒德尔，
粪中拱者、斯罗尔，
维格里尔、斯昆普，
斯兰德、华纳之子。
狼。

98

恶狼、狼、格里，
维特尼尔、灰兽，
哈提、赫罗德维特尼尔，
以及荒原行者，
弗雷基与维德尼尔，
芬里尔、赫莱巴德，
戈蒂、强壮者、格拉米，
吉尔迪尔、伊马尔，
伊姆与埃格迪尔，
以及斯库尔之亲。

99

又有这些名称：
于尔格、瓦尔金亚，
博尔克恩与伊马，
……斯维穆尔。
诸天。

100

高处的诸天，
数来共有九重。
我知道最下的一重，
名为风蓝天，
又名晴空之刺，
又名风暴密米尔。
第二重称作
延展之天，
你须明白，
第三重是广蓝天，
第四重我说
名为广怀天，
还有赫里奥德，
第六重我想是明耀天，
吉米尔、韦特密米尔，
如今我已
从下向上，
数出了八重天，
斯卡特蒂尔尼尔耸立云端，
处在所有世界之外。
太阳。

101

太阳与孙娜，
视野、美丽之轮，
闪光、赫里奥德、嬉戏者，
慰藉之光、日轮，
闪光、伊弗勒杜尔，
以及行光者，
驱行者、精灵之轮，
以及德瓦林的玩伴。