《格里皮尔的预言》的原典

Grípisspá

通过顶部按钮选择要阅读的原文或译文。你的选择会被保存，并用于本站所有原典页面。

本简体中文译文由 AI 根据古诺尔斯语原文翻译，并参考英文译文。

1

“是谁居住在这里，
住在这些城堡中？
臣民称那位
国王什么名字？”
盖蒂尔说：
“他名叫格里皮尔，
人中豪杰，
牢牢统治着
国土与臣民。”
西格尔德说：

2

“睿智的国王
可在本国家中？
那位君王可愿
出来同我交谈？
一个陌生人
需要与他谈话，
我愿尽快
见到格里皮尔。”
盖蒂尔说：

3

“欣然的国王
会问盖蒂尔，
那位求见格里皮尔、
想同他交谈的人是谁。”
西格尔德说：
“我名叫西格尔德，
是西格蒙德的儿子，
希约尔迪丝
是我这王子的母亲。”

4

于是盖蒂尔走去，
向格里皮尔禀告：
“外面来了一位
不相识的人；
他的容貌
英俊非凡；
君王啊，他想
与你相见。”

5

众勇士的君主
走出厅堂，
亲切迎接
到来的王子：
“西格尔德，请在这里住下，
你早该来了；
盖蒂尔，你亲自
去照料格拉尼。”

6

两位睿智的
男子相逢，
便开口交谈，
说了许多话。
西格尔德说：
“舅父啊，
若你知道，请告诉我：
西格尔德的一生
将有怎样的际遇？”
格里皮尔说：

7

“你将成为
太阳底下最伟大的人，
比任何君王
都更为显贵，
慷慨施赠黄金，
却吝于临阵逃亡，
容貌俊美，
言语睿智。”
西格尔德说：

8

“贤明的国王啊，
请更详尽地回答我的询问，
智者啊，若你自信能预见，
就告诉西格尔德：
在我离开
你的庭院之后，
最先会有什么事
给我带来好运？”
格里皮尔说：

9

“王子啊，你首先
会为父亲复仇，
也将为埃利米
雪尽一切悲恨；
你将斩杀
洪丁那些
勇猛强悍的儿子，
你会赢得胜利。”
西格尔德说：

10

“尊贵的国王，
我的亲人啊，
既然我们坦诚交谈，
请明智地告诉我：
你可预见西格尔德
那些英勇的功业，
在苍穹之下
最为显赫的功业？”
格里皮尔说：

11

“你将独自杀死
那条闪光的巨蛇，
它贪婪地盘踞在
格尼塔荒原上；
你将成为
雷金与法夫尼尔
两者的杀手，
格里皮尔所言不虚。”
西格尔德说：

12

“若我果真能如
你所断言的那样，
与这些对手交战取胜，
便会拥有丰厚的财富；
请仔细思量，
再往后说：
我的一生
还会怎样？”
格里皮尔说：

13

“你将找到
法夫尼尔的巢穴，
取走其中
美丽的珍宝，
将黄金装上
格拉尼的肩背；
善战的王子啊，
你将骑马前往吉尤基那里。”
西格尔德说：

14

“胸怀豪迈的君王啊，
请再深思熟虑，
向我这王子
多说一些。
我做了吉尤基的宾客，
又从那里离去，
我的一生
还会怎样？”
格里皮尔说：

15

“一位国王的女儿
正睡在山上，
她身披明亮的铠甲，
自赫尔吉死后便沉睡至今；
你将挥动
锋利的宝剑，
用杀死法夫尼尔的利器
劈开她的铠甲。”
西格尔德说：

16

“铠甲已经劈开，
女子开口说话，
那位女子
已从睡梦中醒来。
她会对西格尔德
说些什么，
使我这王子
从中获益？”
格里皮尔说：

17

“她将教给强大的你
卢恩符文，
世人渴望掌握的
一切符文，
教你说出
人间的每种语言，
以及救命疗伤之术；
愿你安康，国王啊。”
西格尔德说：

18

“如今此事已毕，
学问已经学成，
我已准备好
骑马离开那里，
请仔细思量，
再往后说：
我的一生
还会怎样？”
格里皮尔说：

19

“你将来到
海米尔的居所，
欢欢喜喜地
做那位国王的宾客；
西格尔德，我所预知的
至此已尽，
不要再向格里皮尔
追问更多。”
西格尔德说：

20

“你说的这番话
使我忧伤，
因为，君王啊，
你分明看得更远；
你知道西格尔德
将有莫大的悲苦，
格里皮尔，所以你
不肯详尽说出。”
格里皮尔说：

21

“你一生中
青春的岁月，
最清楚地
展现在我眼前；
我实在算不得
深谋远虑，
更谈不上预知未来，
我所知道的已说尽。”
西格尔德说：

22

“格里皮尔，我不知道
这世上有谁，
能比你
看得更远；
你不可隐瞒，
哪怕事情丑恶，
哪怕灾难将要
降临我的命运。”
格里皮尔说：

23

“你的一生
并未注定蒙受耻辱，
尊贵的王子啊，
请牢牢记住这一点，
只要人世尚存，
你的名字
便将永远流传，
挑起矛雨的勇士啊。”
西格尔德说：

24

“若真如此，
西格尔德只得
与你这君王分别，
这在我看来最为遗憾；
请为我指明前路，
——一切早已注定——
尊贵的舅父啊，
只要你愿意。”
格里皮尔说：

25

“如今我将向西格尔德
详尽道来，
既然王子
如此逼我；
你将确切知道，
我的话毫无虚假；
某一天，
你的死期终将到来。”
西格尔德说：

26

“我不愿招致
强大国王的怒气，
只愿领受
格里皮尔的良言；
如今我定要知道，
哪怕前途不幸，
西格尔德眼前
究竟会有什么。”
格里皮尔说：

27

“海米尔家中有位女子，
容貌美丽，
人们称她为
布伦希尔德，
她是布德利的女儿，
尊贵的国王海米尔
抚养着这位
心性刚强的姑娘。”
西格尔德说：

28

“纵然有位少女
生得美丽，
在海米尔家中长大，
又与我何干？
格里皮尔，你须
向我详尽道来，
因为一切命运，
你都能预先看见。”
格里皮尔说：

29

“海米尔抚养的
那位美丽女子，
将使你失去
几乎所有欢乐，
你将无法安睡，
无法裁决争讼，
无心顾及旁人，
除非见到那少女。”
西格尔德说：

30

“有什么能给
西格尔德慰藉？
格里皮尔，若你自信能预见，
请告诉我：
我能否付出聘礼，
娶得那位少女，
那位美丽的
国王之女？”
格里皮尔说：

31

“你们两人将立下
所有的誓言，
誓言坚定无比，
却少有能够守住；
你只要在吉尤基家
做过一夜宾客，
便不再记得海米尔
那聪慧的养女。”
西格尔德说：

32

“格里皮尔，这是怎么回事？
请为我说个明白，
你可看见我这王子
心性反复无常，
竟要同那少女
背弃盟约，
而我原以为自己
全心全意爱着她？”
格里皮尔说：

33

“王子啊，你将遭到
旁人的欺骗，
将为格里姆希尔德的
计谋付出代价，
那位金发女子
会将自己的女儿
许配给你，
她正设圈套诱骗王子。”
西格尔德说：

34

“我会与贡纳尔他们
结成姻亲，
迎娶古德伦
为妻吗？
如此，我这王子
便有了美满的婚姻，
只要灾祸与悲苦
不来折磨我。”
格里皮尔说：

35

“格里姆希尔德将
彻底蒙骗你，
她会劝你
去向布伦希尔德求婚，
为的是让她嫁给贡纳尔，
那位哥特人的君主，
你很快便会答应
王子的母亲，动身前往。”
西格尔德说：

36

“灾难就在前方，
我已经看得清楚；
西格尔德的谋划
将彻底误入歧途，
倘若我要为别人
去向那位求婚，
向那位我深爱着的
尊贵少女求婚。”
格里皮尔说：

37

“你们全都
将立下誓言，
贡纳尔与霍格尼，
王子啊，你是第三人；
你和贡纳尔
将在途中
互换容貌；
格里皮尔所言不虚。”
西格尔德说：

38

“那是什么意思？
我们为什么要在途中
交换容貌
和举止？
这之后必定
还有另一场诡计，
处处令人惊骇；
格里皮尔，请接着说。”
格里皮尔说：

39

“你有着贡纳尔的容貌
和他的举止，
却保留自己的口才
和过人的心智；
你将与海米尔
那胸怀豪迈的养女
订下婚约，
她对此毫无察觉。”
西格尔德说：

40

“我以为这最为恶劣，
若真如此，
人们将称西格尔德
为卑鄙之徒；
我不愿施展
阴谋诡计，
欺骗那位我视为
最高贵的王家女子。”
格里皮尔说：

41

“尊贵的
军队统帅啊，
你将睡在少女身旁，
视她如自己的母亲；
因此，只要
人世尚存，
万民的君王啊，
你的名字便将永远流传。”
西格尔德说：

42

“名扬人间的贡纳尔
可会娶得
一位贤妻，
——格里皮尔，请告诉我——
尽管那位性情刚烈的
勇士之妻，
曾在我身旁睡过三夜？
这样的事从无先例。”
格里皮尔说：

43

“在吉尤基的厅堂里，
将同时举杯庆贺
西格尔德与贡纳尔
两人的婚礼；
你们回到家时，
便会换回形貌；
你们各自始终
保留自己的心智。”
西格尔德说：

44

“此后这些人
结成的姻亲，
将带来怎样的欢乐？
格里皮尔，请告诉我。
往后的事
会给贡纳尔
带来喜悦，
还是给我自己？”
格里皮尔说：

45

“你会想起誓言，
却仍保持沉默，
你爱着古德伦，
愿给她美满的婚姻；
布伦希尔德却认为
自己嫁得恶劣，
那女子将寻觅诡计，
为自己复仇。”
西格尔德说：

46

“那位新娘
将索取什么补偿，
为我们对她
施下的骗局？
我向她发过的
那些誓言，
没有一个兑现，
她也少有欢乐。”
格里皮尔说：

47

“她将明白地
告诉贡纳尔，
说你没有好好
恪守誓言，
而那尊贵的国王，
吉尤基的继承人，
却曾全心全意
信任你这王子。”
西格尔德说：

48

“格里皮尔，这是怎么回事？
请为我说个明白，
那番指控
果真是我的罪过，
还是那位备受赞誉的女子
捏造谎言，诬蔑我
也诬蔑她自己？
格里皮尔，请告诉我。”
格里皮尔说：

49

“那位高贵的新娘
将因对你的愤怒，
也因过度的悲伤，
对你做出不善之事；
你从未玷污
那位贤淑女子，
尽管你们用诡计
欺骗了国王的妻子。”
西格尔德说：

50

“明智的贡纳尔，
还有古特霍姆与霍格尼，
往后会听从
她的煽动吗？
吉尤基的儿子们
会用我这姻亲的血
染红剑刃吗？
格里皮尔，请接着说。”
格里皮尔说：

51

“那时古德伦
将痛彻心扉；
她的兄弟们
将谋害你的性命，
此后那位
聪慧的女子
再也得不到丝毫欢乐；
这一切都由格里姆希尔德造成。

52

但愿这能安慰你，
军队的统帅啊，
这样的福分
将赋予王子的一生：
太阳的居所之下，
大地之上，
再不会有人比你
西格尔德更受敬重。”
西格尔德说：

53

“愿我们平安作别，
命运终究无法抗拒。
如今格里皮尔，你已好好
满足了我的请求。
倘若能够，
你一定早已
将我的一生
说得更加美好。”