《格里姆尼尔之歌》的原典

Grímnismál

通过顶部按钮选择要阅读的原文或译文。你的选择会被保存，并用于本站所有原典页面。

本简体中文译文由 AI 根据古诺尔斯语原文翻译，并参考英文译文。

1

你真灼热，轰响的火焰，
而且过于猛烈；
火啊，离我远些！
毛衣已被燎焦，
纵使我把它举起；
皮袍先在我身上烧了起来。

2

我已坐了八夜，
就在这里，两堆火之间，
没有一个人
给我食物，
唯有阿格纳尔一人，
他将独自统治，
这盖尔罗德之子，
统治哥特人的土地。

3

愿你安康，阿格纳尔，
因为人之神祈愿
你平安无恙；
为这一杯饮料，
你永远不会
得到更好的酬报。

4

有一片圣地，
我看见它坐落在
阿萨神族与精灵近旁；
而在斯鲁德海姆，
索尔将一直居住，
直到诸神毁灭。

5

那里名叫伊达利尔，
乌勒尔在那里
为自己建起厅堂；
阿尔夫海姆是弗雷
在远古之初
从诸神那里得到的长牙礼。

6

第三处居所，
仁善的诸神
以白银铺盖那里的厅堂；
它名叫瓦拉斯凯拉夫，
是一位神在远古之初
为自己取得的。

7

第四处名叫瑟克瓦贝克，
清凉的波涛
在那里轰鸣翻涌；
奥丁与萨迦在那里
日日举起金杯，
欢然共饮。

8

第五处名叫格拉兹海姆，
金光灿烂的
英灵殿巍然广立其间；
赫罗夫特在那里挑选
每一天
死于兵刃的人。

9

凡来到奥丁这里，
看见这座厅堂的人，
都很容易认出它：
屋宇以矛杆作椽，
厅堂以盾牌覆顶，
长凳上铺满铠甲。

10

凡来到奥丁这里，
看见这座厅堂的人，
都很容易认出它：
一匹狼悬挂在
西边的门前，
一只鹰俯垂在上方。

11

第六处名叫索列姆海姆，
夏基曾住在那里，
那威力无比的巨人；
如今斯卡蒂居住其间，
这诸神的明丽新娘，
住在父亲的古老宅基上。

12

第七处是布列达布利克，
巴德尔在那里
为自己建起厅堂，
在那片土地上，
我知道那里
最少有凶祸潜藏。

13

第八处是希敏约格，
据说海姆达尔在那里
掌管圣所；
诸神的守卫在那里，
在安宁的屋宇中，
欢饮甘美的蜜酒。

14

第九处是弗尔克范格，
芙蕾雅在那里决定
厅堂中座席的分配；
战死者的一半，
由她每日挑选，
另一半归奥丁所有。

15

第十处是格利特尼尔，
它以黄金作柱，
又以白银覆顶；
福尔塞提在那里
度过大多数日子，
平息一切争讼。

16

第十一处是诺阿通，
尼约德在那里
为自己建起厅堂；
这位人间的君王，
毫无恶意的神，
掌管高木筑起的神殿。

17

灌木丛生，
高草繁茂，
林木覆盖维达尔的土地维迪；
那英勇的儿子将在那里
从马背跃下，
去为父亲复仇。

18

安德赫里姆尼尔
在埃尔德赫里姆尼尔锅中
煮熟沙赫利姆尼尔，
那最上好的猪肉；
然而很少有人知道，
英灵战士靠什么养活。

19

格里与弗雷基，
由惯经战阵、
声名显赫的军队之父喂饱；
而只凭葡萄酒，
这位以兵刃为荣的
奥丁便永远活着。

20

福金与穆宁
每一天飞越
辽阔的大地；
我为福金担忧，
怕它不再回来，
却更为穆宁忧心。

21

松德河轰鸣，
乔德维特尼尔的鱼
在洪流中悠游；
这河水的激流
似乎太过汹涌，
使战死者的军伍难以涉渡。

22

它名叫瓦尔格林德，
矗立在原野上，
是圣门前的神圣栅门；
这栅门古老，
却很少有人知道，
它的门锁怎样锁闭。

23

五百扇门，
再加四十扇，
我想英灵殿有这么多；
八百名英灵战士
从一扇门同时走出，
当他们出征与狼交战之时。

24

五百间厅室，
再加四十间，
我想毕尔斯基尔尼尔的曲折屋宇共有这么多；
在我所知
一切架起屋顶的房舍中，
我知道我儿子的最为宏大。

25

有只山羊名叫海德伦，
站在厅堂顶上，
啃食莱拉德的枝条；
她将把一大缸
清澈的蜜酒注满；
这佳酿永不会枯竭。

26

有只雄鹿名叫艾克瑟尼尔，
站在厅堂顶上，
啃食莱拉德的枝条；
从它的鹿角
有水滴入赫瓦格密尔，
所有河流都从那里奔向各方。

27

希德与维德，
塞金与埃金，
斯沃尔与贡恩斯罗，
弗约尔姆与芬布尔苏尔，
莱茵河与伦南迪，
吉普尔与格普尔，
格穆尔与盖尔维穆尔，
它们环绕诸神的宝藏流转，
辛与温，
瑟尔与赫尔，
格拉德与贡恩索林。

28

一条名叫维纳，
另一条名叫韦格斯温，
第三条名叫乔德努玛，
尼特与内特，
嫩恩与赫伦，
斯利德与赫里德，
叙尔格与于尔格，
维德与万，
文德与斯特伦德，
吉约尔河与雷普特，
它们流经人间近旁，
又从这里流向赫尔。

29

科尔姆特与厄尔姆特，
还有两条科尔劳加尔，
索尔必须涉过它们，
每一天，
当他前去裁断，
来到白蜡树尤克特拉希尔那里，
因为阿萨神族的桥
通体燃起烈焰，
神圣的河水沸腾翻滚。

30

格拉德与吉利尔，
格莱尔与斯凯德布里米尔，
西尔弗林托普与西尼尔，
吉斯尔与法尔霍夫尼尔，
古尔托普与莱特费蒂，
阿萨神族骑着这些骏马，
每一天，
当他们前去裁断，
来到白蜡树尤克特拉希尔那里。

31

三条树根
伸向三个方向，
在白蜡树尤克特拉希尔下方；
赫尔住在一条根下，
霜巨人住在另一条根下，
凡人住在第三条根下。

32

有只松鼠名叫拉塔托斯克，
它须来回奔跑，
在白蜡树尤克特拉希尔上，
将鹰的话语
从上方带下，
传给下方的尼德霍格。

33

还有四只雄鹿，
它们伸长脖颈，
啃咬高处的嫩梢：
达因与德瓦林，
杜内尔与杜拉斯罗尔。

34

盘踞着的蛇，
在白蜡树尤克特拉希尔下方，
比任何愚蠢的猿猴所想的还多：
戈因与莫因，
它们是格拉夫维特尼尔的儿子，
格拉巴克与格拉夫沃卢德，
奥夫尼尔与斯瓦夫尼尔，
我想它们将永远
啃噬这树的枝条。

35

白蜡树尤克特拉希尔
承受的苦难，
远比世人所知的更多：
雄鹿在上方啃咬，
树身在侧面腐朽，
尼德霍格在下方啮蚀。

36

赫莉丝特与米斯特，
我愿她们为我捧来饮酒的角杯，
斯凯格约尔德与斯科古尔，
希尔德与斯鲁德，
赫洛克与赫尔菲约特，
格尔与盖尔厄努尔，
兰德格里德与拉德格里德，
还有雷金莱芙，
她们为英灵战士斟奉啤酒。

37

阿尔瓦克与阿尔斯维德，
这两匹瘦腹的马，
须从这里将太阳拉上高空；
而在它们肩下，
仁善的诸神，
阿萨神族，藏下了铁制的凉具。

38

它名叫斯瓦林，
立在太阳之前，
是那光辉神明的盾牌；
山岳与海涛，
我知道都将燃烧，
倘若它从那里落开。

39

有匹狼名叫斯库尔，
它追随那面容明亮的神，
直到护佑的林地；
另一匹名叫哈提，
它是赫罗德维特尼尔之子，
它将跑在天空那明丽新娘的前头。

40

用尤弥尔的血肉，
造出了大地，
用他的鲜血造出了海洋，
用骨骼造山岳，
用毛发造树木，
用头颅造苍天。

41

又用他的眉毛，
仁善的诸神筑起
米德加尔特，供人类子孙居住，
而用他的脑髓，
造出了所有那些
凶猛的云。

42

乌勒尔的恩宠，
还有所有诸神的恩宠，
都归于那最先伸手入火的人，
因为诸神之子眼前
各处居所便会显露，
当人们把锅抬开之时。

43

伊瓦尔迪的儿子们
在远古之初
动手打造斯基德布拉德尼尔，
那最好的船，
献给光辉的弗雷，
尼约德出众的儿子。

44

白蜡树尤克特拉希尔，
它是树木之首，
斯基德布拉德尼尔是船只之首，
奥丁是阿萨神族之首，
斯雷普尼尔是骏马之首，
比弗罗斯特是桥梁之首，
布拉吉是诗人之首，
哈布罗克是鹰隼之首，
加姆是群犬之首。

45

如今我已向胜利诸神的子孙
显露面容，
愿以此唤起盼望的援助；
愿这一切传入
所有阿萨神族耳中，
传到埃吉尔的席上，
传到埃吉尔的酒宴中。

46

我曾名叫格里姆，
曾名叫冈格勒，
赫尔扬与希亚尔姆贝里，
塞克与斯莱德，
松德与乌德，
赫尔布林迪与哈尔。

47

萨德与斯维帕尔，
还有桑恩盖塔尔，
赫尔泰特与赫尼卡尔，
比莱格、巴莱格，
博尔维克、菲约尔尼尔，
格里姆与格里姆尼尔，
格拉普斯维德与菲约尔斯维德；

48

西德赫特、西德斯凯格，
胜利之父、赫尼库德，
万物之父、战死者之父，
阿特里德与法尔玛提尔；
我从不曾
只有一个名字，
自从我在人群间行走。

49

他们叫我格里姆尼尔，
在盖尔罗德家中，
在阿斯蒙德家中叫我雅尔克，
又曾叫我基亚拉尔，
当我拖曳雪橇之时，
在集会上叫我斯罗尔，
在战阵中叫我维杜尔，
奥斯基与奥米，
雅夫恩哈尔与比夫林迪，
在诸神中叫我贡德利尔与哈尔巴德。

50

斯维杜尔与斯维德里尔，
是我在瑟克密米尔家中所用的名字，
我瞒过了那年老的巨人，
当时我已将米德维特尼尔
那声名显赫的儿子
独自杀死。

51

你醉了，盖尔罗德，
你喝得太多；
你已遭受重大的损失，
因为你失去了我的援助，
失去所有英灵战士，
还有奥丁的恩宠。

52

我对你说了许多，
你却没记住多少；
朋友们正在欺骗你；
我看见
我朋友的剑躺在那里，
全然染满鲜血。

53

那死于剑刃的战殁者，
如今将归于伊格，
我知道你的生命已经终结；
狄丝女神满怀敌意，
如今你能看见奥丁了，
若你还能，就走近我吧。

54

如今我名叫奥丁，
方才我名叫伊格，
在那之前名叫松德，
瓦克与斯基尔芬，
瓦夫德与赫罗夫塔提尔，
在诸神中叫高特与雅尔克，
奥夫尼尔与斯瓦夫尼尔，
我想这些名字
全都出自我一人。
盖尔罗德国王坐着，把剑横在膝上，剑已拔出一半。他听见来者是奥丁，便站起身，想把奥丁从火边移开。剑从他手中滑落，剑柄朝下。国王绊了一跤，向前扑倒，剑刺穿了他的身体，他就此丧命。奥丁随即消失，阿格纳尔此后在那里做了很久的国王。