《古德伦之歌 3》的原典

Guðrúnarkviða III

通过顶部按钮选择要阅读的原文或译文。你的选择会被保存，并用于本站所有原典页面。

本简体中文译文由 AI 根据古诺尔斯语原文翻译，并参考英文译文。

“阿特利，你怎么了，
唉，布德利之子？
你心中有忧愁吗？
为何从不欢笑？
在诸位领主看来，
更高贵的举止应是：
你同众人交谈，
也看看我。”
阿特利说：

“古德伦，吉尤基之女，
有件事令我苦恼：
在我的厅堂里，
赫尔基娅告诉我，
你与提奥德里克
在同一屋檐下共寝，
轻佻地
裹着亚麻被单。”
古德伦说：

“关于这一切，我愿向你
立下誓言，
对着那洁白的
神圣石头起誓：
我与提奥德里克之间，
从未有过那种事，
那是守护者或丈夫
才能做的事。

我不过曾拥抱过
那统领大军的君王，
那无可指摘的王者，
仅仅一次；
我们相聚谈心，
另有缘由，
当时我们两个悲伤的人
俯身倾诉心事。

提奥德里克来到这里时，
带着三十个人，
那三十个人中，
如今已无一生还；
你夺走了我的兄弟，
夺走了披甲的战士，
你夺走了我所有
最亲近的族人。

派人去请萨克西，
那南方人的君王，
他懂得如何祝圣
沸腾的大锅。”

七百个人
走进厅堂，
然后国王的妻子
才把手伸进锅里。
古德伦说：

“贡纳尔如今不会来了，
我也唤不来霍格尼，
此后我再也见不到
亲爱的兄弟；
霍格尼本会用剑
为这样的屈辱复仇，
如今我必须亲自
洗清自己的污名。”

她把白皙的手掌
直伸到锅底，
又从里面捞起
晶莹的宝石：
“勇士们，如今看吧，
我已获神圣的裁断，
洗清了罪名，
看这锅沸腾得多么猛烈。”

这时阿特利
胸中的心欢笑起来，
因为他看见古德伦
双手完好无伤：
“如今该让赫尔基娅
走到锅边来，
就是那个诬告古德伦
犯下恶行的女人。”

谁没有看见这一幕，
便不曾见过惨景：
赫尔基娅的双手
在锅中烫得焦烂；
他们随后把这女子
带进污秽的沼泽。
古德伦就这样
为自己的苦痛雪了恨。