Originalteksten til «Hlodskvadet»

Ár kváðu Humla
Húnum ráða,
Gizur Gautum,
Gotum Angantý,
Valdarr Dönum,
en Völum Kíarr,
Alrekr inn frækni
enskri þjóðu.

Hlöðr var þar borinn
í Húnalandi
saxi ok með sverði,
síðri brynju,
hjalmi hringreifðum,
hvössum mæki,
mari vel tömum
á mörk inni helgu.

Hlöðr reið austan,
Heiðreks arfi;
kom hann at garði,
þar er Gotar byggja,
á Árheima,
arfs at kveðja;
þar drakk Angantýr
erfi Heiðreks.

Segg fann hann úti
fyr sal hávum
ok síðförlan
síðan kvaddi?
"Inn gakktu, seggr,
í sal hávan,
bið mér Angantý
andspjöll bera."
Sá gekk inn fyrir konungs borð ok kvaddi Angantý konung vel ok mælti síðan:

"Hér er Hlöðr kominn,
Heiðreks arfþegi,
bróðir þinn
inn böðskái;
mikill er sá maðr ungr
á mars baki,
vill nú, þjóðann,
við þik tala."

Rymr varð í ranni,
risu með góðum;
vildi hverr heyra,
hvat Hlöðr mælti
ok þat, er Angantýr
andsvör veitti.
Þá mælti Angantýr:

"Heill kom þú, Hlöðr,
Heiðreks arfi,
bróðir minn,
gakk á bekk sitja;
drekkum Heiðreks
hollar veigar
feðr okkrum
fyrstum manna,
vín eða mjöð,
hvárts þér vildra þykkir."
Þá kvað Hlöðr:

"Til annars vér
en öl at drekka
hingat fórum
[af Húna landi]
þigg-a-k, þjóðann,
þínar veigar.

Hafa vil ek halft allt,
þat er Heiðrekr átti,
al ok af oddi,
einum skatti,
kú ok af kalfi,
kvern þjótandi,
þý ok af þræli
ok þeira barni;

Hrís þat it mæra,
er Myrkvið heita,
gröf þá ina helgu,
er stendr á Goðþjóðu,
stein þann inn fagra,
er stendr á stöðum Danpar,
halfar herborgir,
þær er Heiðrekr átti,
lönd ok lýða
ok ljósa bauga."
Angantýr kvað:

"Bresta mun fyrr, bróðir,
in blikhvíta lind
ok kaldr geirr
koma við annan
ok margr gumi
í gras hníga,
áðr en Tyrfing
í tvau deilak
eða þér, Humlungr,
halfan arf látak.
12
Ek mun bjóða þér
bjartar vigrar,
fé ok fjölð meiðma,
sem þik fremst tíðir;
tolf hundruð gef ek þér manna,
tolf huhdruð gef ek þér mara,
tolf hundruð gef ek þér skálka,
þeira er skjöld bera.

Manni gef ek hverjum
margt at þiggja
annat æðra
en hann á at ráða;
mey gef ek hverjum
manni at þiggja,
men spenni ek hverri
meyju at halsi.

Mun ek um þik sitjanda
silfri mæla,
en ganganda þik
gulli steypa,
svá at á vega alla
velti baugar;
þriðjung Goðþjóðar, -
því skaltu ráða."
Gizurr Grýtingaliði, fóstri Heiðreks konungs, var þá með Angantý konungi. Hann var þá ofrgamall. Ok er hann heyrði boð Angantýs, þótti honum hann of mikit bjóða ok kvað þá:

"Þetta er þiggjanda
þýjar barni,
barni þýjar,
þótt sé borinn konungi;
þá hornungr
á haugi sat,
er öðlingr
arfi skipti."
Hlöðr reiddist nú mjök, er hann var þýbarn ok hornungr kallaðr, ef hann þægi boð bróður síns, ok sneri hann þá þegar í burt með alla sína menn, til þess er hann kom heim í Húnaland til Humla konungs, frænda síns, ok sagði honum, at Angantýr, bróðir hans, hefði synjat honum helmingaskiptis.
Humli spyrr nú allt tal þeira. Varð hann þá reiðr mjök, ef Hlöðr, dóttursonr hans, skyldi ambáttarsonr heita, ok kvað þá:

"Sitja skulu vér í vetr
ok sælliga lifa,
drekka ok dæma
dýrar veigar,
kenna Húnum
hervápn búa,
þau er fræknliga
skulum fram bera.

Vel skulum þér, Hlöðr,
herlið búa
ok framliga
fylki týja;
með tolf vetra mengi
ok tvævetrum fola,
svá skal Húna
her of samna."
Þenna vetr sátu þeir Humli ok Hlöðr um kyrrt. Um várit drógu þeir her saman svá mikinn, at aleyða var eftir vígra manna í Húnalandi....
Sem þessi herr kom saman, riðu þeir skóg þann, er Myrkviðr heitir, er skilr Húnaland ok Gotaland. En sem þeir kómu af skóginum, þá váru byggðir stórar ok vellir sléttir, ok á völlunum stóð borg ein fögr, en þar réð fyrir Hervör, systir Angantýs konungs, ok Ormarr, fóstri hennar. Váru þau sett þar til landgæzlu fyrir her Húna, ok höfðu þau þar mikit lið.
Þat var einn morgun í sólar upprás, at Hervör stóð upp á kastala einum yfir borgarhliði. Hon sá jóreyki stóra suðr til skógarins, svá at löngum fal sólina. Því næst sá hon glóa undir jóreyknum, sem á gull eitt liti, fagra skjöldu ok gulli lagða, gyllta hjalma ok hvítar brynjur. Sá hon þá, at þetta var herr Húna ok mikill fjölði. Hervör gekk ofan skyndiliga ok kallar lúðrsvein ok bað blása saman lið. Ok síðan mælti Hervör: "Takið vápn yður
ok búizk til orrostu, en þú, Ormarr, ríð í mót Húnum ok bjóð þeim orrostu fyrir borgarhliði inu syðra." Ormarr kvað:

"Skal ek víst ríða
ok rönd bera,
-- -- --
Gota þjóðum
gunni at heyja."
Þá reið Ormarr af borginni ok í mót hernum. Hann kallaði hátt ok bað þá ríða til borgarinnar, -- "ok úti fyrir borgarhliðinu suðr á völlinn -- þar býð ek yðr til orrostu. Bíði þeir þar annarra, er fyrr koma."
Nú reið Ormarr aftr til borgarinnar, ok var Hervör þá albúin ok allr herr. Riðu þau nú út af borginni með hernum móti Húnum, ok hófsk þar allmikil orrosta. En með því at Húnar hafa lið miklu meira, sneri mannfallinu í lið þeira Hervarar, ok um síðir fell Hervör ok mikit lið umhverfis hana.
En er Ormarr sá fall hennar, flýði hann ok allir þeir, er lífit þágu. Ormarr reið dag ok nótt, sem mest mátti hann, á fund Angantýs konungs í Árheima. ....
Og sem Ormarr kom fyrir Angantý konung, þá kvað hann:

"Sunnan em ek kominn
at segja spjöll þessi:
Sviðin er öll in mæra
Myrkviðar heiðr,
drifin öll Goðþjóð
gumna blóði.

Mey veit ek Heiðreks,
[fyr mækis eggjum],
systur þína,
svigna til jarðar;
hafa Húnar
hana fellda
ok marga aðra
yðra þegna.

Léttari gerðisk hon at böð
en við biðil ræða
eða í bekk at fara
at brúðar gangi."
Angantýr konungr, þá er hann heyrði þetta, brá hann grönum ok varð seint til
orða ok mælti þetta um síðir:

"Óbróðurliga vartu leikin,
in ágæta systir!"
Ok síðan leit hann yfir hirðina, ok var ekki margt liðs með honum. Hann kvað þá:
"Mjök várum vér margir,
er vér mjöð drukkum,
nú erum vér færi,
er vér fleiri skyldum.

Sé ek eigi mann
í mínu liði,
þótt ek biðja
ok baugum kaupa,
er muni ríða
ok rönd bera
ok þeira Húna
herlið finna."
Gizurr gamli sagði:

"Ek mun þik einkis
eyris krefja
né skjallanda
skarfs ór gulli;
þó mun ek ríða
ok rönd bera,
Húna þjóðum
herstaf bjóða."
.... Gizurr herklæddist með góðum hervápnum ok hljóp á hest sinn, sem ungr væri. Þá mælti hann til konungs:

"Hvar skal ek Húnum
hervíg kenna?"
Angantýr kvað:

"Kenndu at Dylgju
ok á Dúnheiði
ok á þeim öldnum
Jassarfjöllum;
þar oft Gotar
gunni háðu
ok fagran sigr
frægir vágu."
Nú reið Gizurr í brott ok þar til, er hann kom í her Húna. Hann reið eigi nær
en svá, at hann mátti tala við þá. Þá kallar hann hári röddu ok kvað:

"Felmtr er yðru fylki,
feigr er yðvarr vísi,
gnæfar yðr gunnfani,
gramr er yðr Óðinn.

Býð ek yðr at Dylgju
ok á Dúnheiði
orrostu undir
Jassarfjöllum,
hræsi yður
at há hverju,
ok láti svá Óðinn flein fljúga
sem ek fyrir mæli."
Þá er Hlöðr hafði heyrt orð Gizurar, þá kvað hann:

"Taki þér Gizur
Grýtingaliða,
mann Angantýs,
kominn af Árheimum."
Humli konungr sagði:
"Eigi skulum
árum spilla,
þeim er fara
einir saman."
Gizurr drap þá hest sinn með sporum ok reið á fund Angantýs konungs. .... Angantýr spyrr, hvat mikit lið Húnar hafa. Gizurr mælti: "Mikit er þeira mengi:

Sex ein eru
seggja fylki,
í fylki hverju
fimm þúsundir,
í þúsund hverri
þrettán hundruð,
í hundraði hverju
halir fjórtalðir."
Angantýr spyrr nú til Húna hers. Þá sendi hann alla vegu menn frá sér ok stefndi hverjum manni til sín, er honum vildi lið veita ok vápnum mætti valda. Fór hann þá á Dúnheiði með lið sitt, ok var þat allmikill herr. Kom þá á móti honum herr Húna, ok höfðu þeir lið hálfu fleira.
At öðrum degi hófu þeir sína orrostu ok börðust allan þann dag ok fóru at kveldi í herbúðir sínar. Þeir börðust svá átta daga, at höfðingjar váru enn heilir, en engi vissi manntal, hvat margt fell. En bæði dag ok nótt dreif lið til Angantýs af öllum vegum, ok þá kom svá, at hann hafði eigi færa fólk en í fyrstu. Varð nú orrostan enn ákafari. Váru Húnar allákafir ok sá þá sinn kost, at sú ein var lífs ván, ef þeir sigruðust, ok illt mundi Gota griða at biðja. Gotar vörðu frelsi sitt ok fóstrjörð fyrir Húnum, stóðu því fast, ok eggjaði hverr annan. Þá er á leið daginn, gerðu Gotar atgöngu svá harða, at fylkingar Húna svignuðu fyrir. Ok er Angantyýr sá þat, gekk hann fram ór skjaldborginni ok í öndverða fylking ok hafði í hendi Tyrfing ok hjó þá bæði menn ok hesta. Raufst þá skjaldborg fyrir Húna konungum, ok skiptust þeir bræðr höggum við. Þar fell Hlöðr ok Humli konungr, ok þá brast flótti á Húnum, en Gotar drápu þá. .... Angantýr konungr gekk þá at kanna valinn ok fann Hlöð, bróður sinn. Þá kvað hann:

"Bauð ek þér, bróðir,
basmir óskerðar,
fé ok fjölð meiðma,
sem þik fremst tíddi;
nú hefir þú hvárki
hildar at gjöldum
ljósa bauga
né land ekki.

Bölvat er okkr, bróðir,
bani em ek þinn orðinn;
þat mun æ uppi;
illr er dómr norna."

Long ago, they say, Humli
ruled the Huns,
Gizur the Geats,
Angantyr the Goths,
Valdar the Danes,
and Kiar the Romans,
Alrek the bold
the English people.

Hlod was born there
in the land of the Huns,
with knife and sword,
with a long coat of mail,
a helmet wound with rings,
a sharp blade,
a well-tamed horse,
in the sacred forest.

Hlod rode from the east,
Heidrek’s heir;
he came to the stronghold
where the Goths dwell,
to Arheim,
to claim his inheritance;
there Angantyr was drinking
the funeral feast for Heidrek.

He found a man outside
before the lofty hall,
and the far-travelled man
then greeted him:
“Go inside, man,
into the lofty hall;
ask Angantyr
to speak with me.”
The man went in before the king’s table, greeted King Angantyr courteously, and then said:

“Hlod has come here,
Heidrek’s heir,
your brother,
bold in battle;
tall is that young man
on his horse’s back;
now he wishes, king,
to speak with you.”

A din arose in the hall;
the nobles rose;
everyone wished to hear
what Hlod said
and what Angantyr
gave in answer.
Then Angantyr said:

“Welcome, Hlod,
Heidrek’s heir,
my brother;
come and sit on the bench.
Let us drink Heidrek’s
kindly funeral draughts,
to our father,
foremost of men,
wine or mead,
whichever you prefer.”
Then Hlod said:

“For another purpose
than drinking ale
we have come here
[from the land of the Huns].
I will not accept, king,
your drinks.

I want half of everything
that Heidrek owned,
of awl and spearpoint,
of every treasure,
of cow and calf,
the whirring millstone,
of bondwoman and thrall
and their child;

that renowned forest
which is called Mirkwood,
that sacred grave
which stands in Gothland,
that beautiful stone
which stands on the banks of the Danpar,
half the strongholds
that Heidrek owned,
lands and people
and shining rings.”
Angantyr said:

“Sooner, brother, will
the gleaming white shield split,
and cold spear
strike against spear,
and many a man
sink into the grass,
than I divide Tyrfing
in two,
or let you, Humli’s descendant,
have half the inheritance.
12
I will offer you
shining spears,
wealth and many treasures,
as much as you most desire;
twelve hundred men I give you,
twelve hundred horses I give you,
twelve hundred warriors I give you,
men who bear shields.

To each man I give
many things to receive,
other things more precious
than those he now possesses;
a maiden I give each
man to receive;
a necklace I fasten around each
maiden’s neck.

Around you as you sit
I will measure out silver,
and as you walk
I will shower you with gold,
so that on every side
rings roll about;
a third of Gothland—
that you shall rule.”
Gizur of the Grytingar, King Heidrek’s foster-father, was then with King Angantyr. He was very old by then. When he heard Angantyr’s offer, he thought he was offering too much, and said:

“This is worth accepting
for a bondwoman’s child,
a bondwoman’s child,
though born to a king;
the bastard then
sat on a burial mound
while the prince
divided the inheritance.”
Hlod now grew very angry at being called a bondwoman’s child and a bastard if he accepted his brother’s offer. He immediately turned away with all his men and travelled until he came home to the land of the Huns, to King Humli, his kinsman. He told him that Angantyr, his brother, had refused him an equal division.
Humli now learned all that they had said. He grew very angry that Hlod, his daughter’s son, should be called a slave-woman’s son, and then said:

“We shall stay here this winter
and live in comfort,
drink and discuss
precious draughts,
teach the Huns
to prepare weapons of war,
which we shall boldly
carry forward.

For you, Hlod, we shall
prepare an army,
and boldly
help you in battle;
with twelve-year-old boys
and two-year-old colts,
thus shall the Huns’
army be gathered.”
Humli and Hlod stayed quietly at home that winter. In spring they gathered so great an army that the land of the Huns was left entirely empty of fighting men....
When this army had assembled, they rode through the forest called Mirkwood, which separates the land of the Huns from the land of the Goths. When they emerged from the forest, there were large settlements and level plains, and on the plains stood a beautiful stronghold. Hervor, King Angantyr’s sister, and Ormar, her foster-father, ruled there. They had been stationed there to defend the country against the army of the Huns, and had a large force there.
One morning at sunrise, Hervor stood on a tower above the stronghold’s gate. She saw great clouds of dust from horses southward toward the forest, so that the sun was hidden for long stretches. Then she saw a gleam beneath the dust, as though she were looking at nothing but gold: beautiful shields overlaid with gold, gilded helmets, and bright coats of mail. She saw then that this was the army of the Huns, a vast multitude. Hervor hurried down, called the trumpeter, and told him to sound the assembly. Then Hervor said: “Take up your weapons and prepare for battle; and you, Ormar, ride out to meet the Huns and offer them battle before the southern gate of the stronghold.” Ormar said:

“I shall certainly ride
and bear a shield,
— — —
for the people of the Goths
to wage war.”
Then Ormar rode out of the stronghold to meet the army. He called loudly and told them to ride to the stronghold—“and outside the gate, southward on the plain—there I challenge you to battle. Let those who arrive first wait there for the others.”
Ormar now rode back to the stronghold, and Hervor and the whole army were fully prepared. They rode out of the stronghold with their army against the Huns, and a great battle began there. But because the Huns had a much larger force, the losses fell heavily on Hervor’s army, and at last Hervor fell, with many men around her.
When Ormar saw her fall, he fled, along with all those who survived. Ormar rode day and night, as fast as he could, to find King Angantyr at Arheim. ....
When Ormar came before King Angantyr, he said:

“From the south I have come
to tell these tidings:
burned is all the renowned
heath of Mirkwood,
all Gothland drenched
with the blood of men.

I know Heidrek’s daughter,
[beneath the sword’s edges],
your sister,
has sunk to the earth;
the Huns have
struck her down,
and many others
of your warriors.

More readily she went to battle
than to speak with a suitor
or to take her seat on the bench
at her wedding.”
When King Angantyr heard this, his lips drew back, and he was slow to speak. At last he said:

“You were treated without brotherly love,
my noble sister!”
Then he looked over his household warriors, and there were few men with him. He said:
“We were very many
when we drank mead;
now we are fewer,
when we should be more.

I see no man
among my followers,
though I ask
and offer rings in payment,
who will ride
and bear a shield
and seek out the Huns’
army.”
Old Gizur said:

“I will demand of you
not a single ounce of silver,
nor a clinking
piece of gold;
yet I will ride
and bear a shield,
to carry a challenge to war
to the people of the Huns.”
.... Gizur armed himself with good weapons of war and sprang onto his horse as though he were young. Then he said to the king:

“Where shall I summon the Huns
to battle?”
Angantyr said:

“Summon them to Dylgja
and to Dunheath
and to the ancient
Jassar Mountains;
there the Goths have often
waged war,
and won glorious victory,
renowned men in battle.”
Gizur now rode away until he reached the army of the Huns. He rode only close enough to speak to them. Then he called in a loud voice and said:

“Terror has seized your army;
your leader is doomed;
the battle-banner towers over you;
Odin is angry with you.

I challenge you at Dylgja
and on Dunheath
to battle beneath
the Jassar Mountains;
may corpses of you lie heaped
at every mound,
and may Odin let the spear fly
as I decree.”
When Hlod had heard Gizur’s words, he said:

“Seize Gizur
of the Grytingar,
Angantyr’s man,
who has come from Arheim.”
King Humli said:
“We must not
harm messengers
who travel
alone.”
Gizur then struck his horse with his spurs and rode to King Angantyr. .... Angantyr asked how large a force the Huns had. Gizur said: “Great is their host:

Six alone are
the armies of men;
in every army
five thousand;
in every thousand
thirteen hundred;
in every hundred
men counted fourfold.”
Angantyr now learned of the Huns’ army. Then he sent men out in every direction and summoned to him every man who was willing to aid him and able to wield weapons. He then went to Dunheath with his force, and it was a very large army. The army of the Huns came to meet him, and their force was half as large again.
The next day they began their battle and fought all that day, returning to their camps in the evening. They fought like this for eight days; the leaders were still unharmed, but no one knew the number of men who had fallen. Both day and night, men streamed to Angantyr from every direction, until he had no fewer men than at the beginning. The battle now grew still fiercer. The Huns fought with great fury, seeing that their only hope of life lay in victory, and that it would go badly for them to ask the Goths for quarter. The Goths were defending their freedom and native land against the Huns, and so stood firm, each urging the others on. As the day wore on, the Goths made so fierce an assault that the Huns’ ranks gave way before them. When Angantyr saw this, he stepped forward out of the shield-wall and into the opposing ranks, holding Tyrfing in his hand, and cut down both men and horses. The shield-wall around the Hunnish kings then broke, and the brothers exchanged blows. Hlod and King Humli fell there, and then the Huns broke into flight, while the Goths slaughtered them. .... King Angantyr then went to examine the slain and found Hlod, his brother. Then he said:

“I offered you, brother,
undiminished riches,
wealth and many treasures,
as much as you most desired;
now you have neither,
as the wages of battle,
shining rings
nor any land.

We are accursed, brother;
I have become your slayer;
this will live on forever;
evil is the Norns’ judgment.”

I gammel tid, sies det, rådde Humle
over hunerne,
Gissur over gøtene,
Angantyr over gautene,
Valdar over danene,
og Kjar over valene,
Alrek den djerve
over det engelske folk.

Hlod ble født der
i Hunaland,
med kortsverd og sverd,
med sid brynje,
med ringprydet hjelm,
med kvast sverd,
med veltemmet hest
i den hellige skogen.

Hlod red østfra,
Heidreks arving;
han kom til gården
der gautene bor,
til Arheim,
for å kreve arv;
der drakk Angantyr
arveøl etter Heidrek.

En mann fant han ute
foran den høye salen,
og den vidtfarne
hilste han så?
«Gå inn, mann,
i den høye salen,
be Angantyr komme
og tale med meg.»
Mannen gikk inn foran kongens bord, hilste kong Angantyr vennlig og sa så:

«Her er Hlod kommet,
Heidreks arving,
din bror,
den stridsdjerve;
stor er den unge mannen
på hesteryggen;
nå vil han, konge,
tale med deg.»

Det ble larm i hallen,
de reiste seg blant stormennene;
alle ville høre
hva Hlod sa,
og hvilke svar
Angantyr ga.
Da sa Angantyr:

«Velkommen, Hlod,
Heidreks arving,
min bror,
kom og sett deg på benken;
la oss drikke Heidreks
signede minnebegre,
for vår far,
den fremste blant menn,
vin eller mjød,
hva du helst vil ha.»
Da kvad Hlod:

«I annet ærend
enn å drikke øl
er vi kommet hit
[fra Hunaland];
jeg tar ikke imot, konge,
drikken du byr.

Jeg vil ha halvparten av alt
som Heidrek eide,
av syl og spydspiss,
av hver en skatt,
av ku og kalv,
av durende kvern,
av trellkvinne og trell
og deres barn;

den navngjetne skogen
som kalles Myrkved,
den hellige graven
som står i Gautland,
den fagre steinen
som står ved Danpars bredder,
halvparten av hærborgene
som Heidrek eide,
av land og folk
og lyse ringer.»
Angantyr kvad:

«Før skal, bror,
det skinnende hvite lindeskjoldet briste,
og kaldt spyd
møte et annet,
og mang en mann
synke i gresset,
før jeg Tyrving
deler i to
eller gir deg, Humlung,
halvparten av arven.
12
Jeg vil by deg
blanke spyd,
gods og mange kostbarheter,
slik du helst ønsker;
tolv hundre menn gir jeg deg,
tolv hundre hester gir jeg deg,
tolv hundre tjenere gir jeg deg,
slike som bærer skjold.

Hver mann gir jeg
mangt å ta imot,
annet og bedre
enn det han eier;
hver mann gir jeg
en ung kvinne,
hver ung kvinne spenner jeg
et smykke om halsen.

Rundt deg, der du sitter,
vil jeg måle opp sølv,
og når du går,
øse gull over deg,
så til alle sider
ringer ruller;
en tredjedel av Gautland —
den skal du rå over.»
Gissur Grytingalide, kong Heidreks fosterfar, var da hos kong Angantyr. Han var nå svært gammel. Da han hørte Angantyrs tilbud, syntes han at han bød altfor mye, og kvad da:

«Dette kan en trellkvinnes
barn ta imot,
en trellkvinnes barn,
selv om en konge er faren;
frillesønnen
satt på haugen
da fyrsten
fordelte arven.»
Hlod ble nå svært sint over å bli kalt trellbarn og frillesønn dersom han tok imot brorens tilbud. Han vendte straks bort med alle sine menn og kom hjem til Hunaland, til kong Humle, sin frende, og fortalte ham at Angantyr, broren hans, hadde nektet ham halvparten av arven.
Humle fikk nå høre hele samtalen deres. Han ble svært sint over at Hlod, hans dattersønn, skulle kalles sønn av en trellkvinne, og kvad da:

«Vi skal sitte vinteren over
og leve godt,
drikke og drøfte
kostelige drikker,
lære hunerne
å ruste til krig
med våpen vi djervt
skal bære frem.

Vel skal vi, Hlod,
ruste en hær for deg
og tappert
hjelpe fyrsten;
med tolvårige gutter
og toårige foler,
slik skal hunernes
hær samles.»
Denne vinteren holdt Humle og Hlod seg i ro. Om våren samlet de en så stor hær at Hunaland lå helt øde for våpenføre menn etterpå. ...
Da denne hæren var samlet, red de gjennom skogen som heter Myrkved, som skiller Hunaland og Gautland. Da de kom ut av skogen, var det store bygder og slette voller, og på vollene sto en vakker borg. Der rådde Hervor, kong Angantyrs søster, og Ormar, fosterfaren hennes. De var satt der for å verne landet mot hunernes hær, og de hadde en stor styrke der.
En morgen ved soloppgang sto Hervor oppe i et tårn over borgporten. Hun så store støvskyer etter hester sør mot skogen, så solen lenge var skjult. Så så hun det gløde under støvskyene, som om hun så bare gull: vakre, gullbeslåtte skjold, forgylte hjelmer og blanke brynjer. Hun skjønte da at dette var hunernes hær, en veldig mengde. Hervor gikk raskt ned, kalte på hornblåseren og ba ham blåse mannskapet sammen. Så sa Hervor: «Ta våpnene deres og gjør dere klare til kamp, men du, Ormar, ri hunerne i møte og by dem kamp foran den søndre borgporten.» Ormar kvad:

«Visst skal jeg ri
og bære skjold,
-- -- --
for gautenes folk
å føre strid.»
Så red Ormar ut av borgen og mot hæren. Han ropte høyt og ba dem ri til borgen — «og ute foran borgporten, sør på vollen — der byr jeg dere kamp. De som kommer først, skal vente der på de andre.»
Nå red Ormar tilbake til borgen, og Hervor og hele hæren var da fullt rustet. De red nå ut av borgen med hæren mot hunerne, og der begynte et veldig slag. Men fordi hunerne hadde en langt større styrke, kom tapene til å ramme Hervors hær, og til slutt falt Hervor og mange krigere omkring henne.
Da Ormar så henne falle, flyktet han og alle som berget livet. Ormar red dag og natt, så fort han kunne, til kong Angantyr i Arheim. ...
Da Ormar kom frem for kong Angantyr, kvad han:

«Sørfra er jeg kommet
for å melde dette:
Avsvidd er hele den navngjetne
Myrkved-heia,
hele Gautland er stenket
med menns blod.

Jeg vet at Heidreks datter,
[for sverdenes egger],
din søster,
sank til jorden;
hunerne har
felt henne
og mange andre
av deres krigere.

Villigere gikk hun til kamp
enn til samtale med en frier
eller til plassen på benken
som brud.»
Da kong Angantyr hørte dette, skalv leppene hans, og det tok tid før han fikk frem et ord. Til sist sa han:

«Ubroderlig ble du behandlet,
min herlige søster!»
Så så han utover hirden, og han hadde få folk hos seg. Da kvad han:
«Svært mange var vi
da vi drakk mjød;
nå er vi færre,
da vi burde vært flere.

Jeg ser ingen mann
i min flokk,
selv om jeg ber
og byr ringer i lønn,
som vil ri
og bære skjold
og oppsøke
hunernes hær.»
Gissur den gamle sa:

«Jeg vil ikke kreve
en eneste øre av deg,
heller ikke en skinnende
skarv av gull;
likevel vil jeg ri
og bære skjold,
til hunernes folk
bringe bud om krig.»
... Gissur rustet seg med gode krigsvåpen og sprang opp på hesten sin som om han var ung. Så sa han til kongen:

«Hvor skal jeg stevne hunerne
til slag?»
Angantyr kvad:

«Stevn dem ved Dylgja
og på Dunheia
og ved de gamle
Jassarfjellene;
der førte gautene
ofte strid,
og de navngjetne vant
fager seier.»
Nå red Gissur bort og kom til hunernes hær. Han red ikke nærmere enn at han kunne tale med dem. Så ropte han med høy røst og kvad:

«Skrekk er i deres fylking,
dødsdømt er deres fyrste,
kampfanen rager over dere,
Odin er vred på dere.

Jeg byr dere ved Dylgja
og på Dunheia
kamp under
Jassarfjellene;
lik skal dere bli
i hver en strid,
og måtte Odin la spydet fly
slik jeg sier.»
Da Hlod hadde hørt Gissurs ord, kvad han:

«Grip Gissur
Grytingalide,
Angantyrs mann,
kommet fra Arheim.»
Kong Humle sa:
«Vi skal ikke
drepe sendebud
som ferdes
alene.»
Gissur satte da sporene i hesten sin og red til kong Angantyr. ... Angantyr spurte hvor stor hær hunerne hadde. Gissur sa: «Stor er flokken deres:

Seks alene er
krigernes fylkinger,
i hver fylking
fem tusen,
i hvert tusen
tretten hundre,
i hvert hundre
menn telt fire ganger.»
Angantyr fikk nå vite om hunernes hær. Så sendte han menn fra seg i alle retninger og kalte til seg hver mann som ville hjelpe ham og kunne føre våpen. Deretter dro han til Dunheia med sin styrke, og det var en svært stor hær. Der kom hunernes hær imot ham, og de hadde dobbelt så mange folk.
Dagen etter begynte slaget. De kjempet hele dagen og gikk om kvelden til leirene sine. Slik kjempet de i åtte dager, og høvdingene var ennå uskadde, men ingen visste tallet på dem som falt. Både dag og natt strømmet det folk til Angantyr fra alle kanter, og det endte med at han ikke hadde færre folk enn i begynnelsen. Nå ble slaget enda hardere. Hunerne kjempet voldsomt, for de så at deres eneste håp om å berge livet var å seire, og at det ville bli ille å be gautene om nåde. Gautene forsvarte friheten og fedrelandet sitt mot hunerne. Derfor holdt de stand og egget hverandre. Utover dagen gikk gautene så hardt til angrep at hunernes fylkinger vek. Da Angantyr så dette, gikk han frem fra skjoldborgen og inn i den fremste fylkingen med Tyrving i hånden og hogg ned både menn og hester. Da revnet skjoldborgen foran hunerkongene, og brødrene vekslet hogg. Der falt Hlod og kong Humle. Da tok hunerne til flukten, og gautene drepte dem. ... Kong Angantyr gikk så for å se over de falne og fant Hlod, broren sin. Da kvad han:

«Jeg bød deg, bror,
rikdom uten avkortning,
gods og mange kostbarheter,
slik du helst ønsket;
nå har du verken,
som lønn for striden,
lyse ringer
eller noe land.

Forbannet er vi, bror,
jeg er blitt din bane;
det vil alltid bli husket;
ond er nornenes dom.»