Originalteksten til «Hyndlakvadet»

"Vaki mær meyja,
vaki mín vina,
Hyndla systir,
er í helli býr;
nú er rökkr rökkra,
ríða vit skulum
til Valhallar
ok til vés heilags.

Biðjum Herjaföðr
í hugum sitja,
hann geldr ok gefr
gull verðungu;
gaf hann Hermóði
hjalm ok brynju,
en Sigmundi
sverð at þiggja.

Gefr hann sigr sumum,
en sumum aura,
mælsku mörgum
ok mannvit firum;
byri gefr hann brögnum,
en brag skaldum,
gefr hann mannsemi
mörgum rekki.

Þórr mun hon blóta,
þess mun hon biðja,
at hann æ við þik
einart láti;
þó er hánum ótítt
við jötuns brúðir.

Nú taktu ulf þinn
einn af stalli,
lát hann renna
með runa mínum."
Hyndla kvað:
"Seinn er göltr þinn
goðveg troða,
vilk-at ek mar minn
mætan hlæða.

Flá ertu, Freyja,
er þú freistar mín,
vísar þú augum
á oss þannig,
er þú hefir ver þinn
í valsinni
Óttar unga
Innsteins bur."
Freyja kvað:

"Dulin ertu, Hyndla,
draums ætlak þér,
er þú kveðr ver minn
í valsinni,
þar er göltr glóar
Gullinbursti,
Hildisvíni,
er mér hagir gerðu,
dvergar tveir,
Dáinn ok Nabbi.

Senn vit ór söðlum
sitja vit skulum
ok um jöfra
ættir dæma,
gumna þeira,
er frá goðum kvámu.

Þeir hafa veðjat
Vala malmi
Óttarr ungi
ok Angantýr;
skylt er at veita,
svá at skati inn ungi
föðurleifð hafi
eftir frændr sína.

Hörg hann mér gerði
hlaðinn steinum,
- nú er grjót þat
at gleri orðit; -
rauð hann í nýju
nauta blóði;
æ trúði Óttarr
á ásynjur.

Nú láttu forna
niðja talða
ok upp bornar
ættir manna:
Hvat ek Skjöldunga,
hvat ek Skilfinga,
hvat er Öðlinga,
hvat er Ylfinga,
hvat er höldborit,
hvat er hersborit
mest manna val
und Miðgarði?"
Hyndla kvað:

"Þú ert, Óttarr,
borinn Innsteini,
en Innsteinn var
Alfi inum gamla,
Alfr var Ulfi,
Ulfr Sæfara,
en Sæfari
Svan inum rauða.

Móður átti faðir þinn
menjum göfga,
hygg ek, at hon héti
Hlédís gyðja;
Fróði var faðir þeirar,
en Fríund móðir;
öll þótti ætt sú
með yfirmönnum.

Auði var áðr
öflgastr manna,
Halfdan fyrri
hæstr Skjöldunga;
fræg váru folkvíg,
þau er framir gerðu,
hvarfla þóttu hans verk
með himins skautum.

Eflðisk hann við Eymund
æðstan manna,
en hann vá Sigtrygg
með svölum eggjum,
eiga gekk Almveig,
æðsta kvinna,
ólu þau ok áttu
átján sonu.

Þaðan eru Skjöldungar,
þaðan Skilfingar,
þaðan Öðlingar,
þaðan Ynglingar,
þaðan höldborit,
þaðan hersborit,
mest manna val
und Miðgarði;
allt er þat ætt þín,
Óttarr heimski.

Var Hildigunnr
hennar móðir,
Sváfu barn
ok sækonungs;
allt er þat ætt þín,
Óttarr heimski.
Varðar, at viti svá.
Viltu enn lengra?

Dagr átti Þóru
drengja móður,
ólusk í ætt þar
æðstir kappar:
Fraðmarr ok Gyrðr
ok Frekar báðir,
Ámr ok Jösurmarr,
Alfr inn gamli.
Varðar, at viti svá.
Viltu enn lengra?

Ketill hét vinr þeira,
Klypps arfþegi,
var hann móðurfaðir
móður þinnar;
þar var Fróði
fyrr en Kári,
inn eldri var
Alfr of getinn.

Nanna var næst þar
Nökkva dóttir,
var mögr hennar
mágr þíns föður;
fyrnð er sú mægð,
fram tel ek lengra;
kunna ek báða
Brodd ok Hörvi;
allt er þat ætt þín,
Óttarr heimski.

Ísolfr ok Ásolfr
Ölmóðs synir
ok Skúrhildar
Skekkils dóttur;
skaltu til telja
skatna margra;
allt er þat ætt þín,
Óttarr heimski.

Gunnarr balkr,
Grímr arðskafi,
járnskjöldr Þórir,
Ulfr gínandi.
23. [Hervarðr, Hjörvarðr,
Hrani, Angantýr],
Búi ok Brámi,
Barri ok Reifnir,
Tindr ok Tyrfingr,
ok tveir Haddingjar;
allt er þat ætt þín,
Óttarr heimski.
24. Austr í Bolm
váru bornir
Arngríms synir
ok Eyfuru,
brökun var berserkja,
böl margs konar,
um lönd ok um lög
sem logi færi;
allt er þat ætt þín,
Óttarr heimski.

Kunnak báða
Brodd ok Hörvi;
váru þeir í hirð
Hrolfs ins gamla.
Allir bornir
frá Jörmunreki,
Sigurðar mági,
- hlýð þú sögu minni, -
folkum grimms,
þess er Fáfni vá.

Sá var vísir
frá Völsungi
ok Hjördís
frá Hrauðungi,
en Fylimi
frá Öðlingum;
allt er þat ætt þín,
Óttarr heimski.

Gunnarr ok Högni,
Gjúka arfar,
ok it sama Guðrún,
systir þeira;
eigi var Gutþormr
Gjúka ættar,
þó var hann bróðir
beggja þeira;
allt er þat ætt þín,
Óttarr heimski.

Haraldr hilditönn
borinn Hræreki
slöngvanbauga,
sonr var hann Auðar,
Auðr djúpúðga
Ívars dóttir,
en Ráðbarðr var
Randvers faðir;
þeir váru gumnar
goðum signaðir;
allt er þat ætt þín,
Óttarr heimski."
-- -- --
Freyja kvað:

"Ber þú minnisöl
mínum gesti,
svá hann öll muni
orð at tína
þessar ræðu
á þriðja morgni,
þá er þeir Angantýr
ættir rekja."
Hyndla kvað:

"Snúðu braut heðan,
sofa lystir mik,
fær þú fátt af mér
fríðra kosta;
hleypr þú, Óðs vina,
úti á náttum,
sem með höfrum
Heiðrún fari.

Rannt at Óði
ey þreyjandi,
skutusk þér fleiri
und fyrirskyrtu;
hleypr þú, Óðs vina,
úti á náttum,
sem með höfrum
Heiðrún fari."
Freyja kvað:

"Ek slæ eldi
of íviðju,
svá at þú eigi kemsk
á braut heðan."
Hyndla kvað:

Hyr sé ek brenna,
en hauðr loga,
verða flestir
fjörlausn þola;
ber þú Óttari
bjór at hendi
eitri blandinn mjök,
illu heilli."
Freyja kvað:

"Orðheill þín
skal engu ráða,
þóttú, brúðr jötuns,
bölvi heitir;
hann skal drekka
dýrar veigar;
bið ek Óttari
öll goð duga."

Váru ellifu
æsir talðir,
Baldr er hné,
við banaþúfu;
þess lézk Váli
verðr at hefna,
síns of bróður
sló hann handbana.

Var Baldrs faðir
Burs arfþegi,
Freyr átti Gerði,
hon var Gymis dóttir,
jötna ættar,
ok Aurboðu;
þó var Þjazi,
þeira frændi,
skrautgjarn jötunn,
hans var Skaði dóttir.

Margt segjum þér
ok munum fleira;
vörumk, at viti svá.
Viltu enn lengra?

Haki var Hveðnu
hóti beztr sona,
en Hveðnu var
Hjörvarðr faðir;
Heiðr ok Hrossþjófr
Hrímnis kindar.

Eru völur allar
frá Viðolfi,
vitkar allir
frá Vilmeiði,
seiðberendr
frá Svarthöfða,
jötnar allir
frá Ymi komnir.

Margt segjum þér
ok munum fleira;
vörumk, at viti svá.
Viltu enn lengra?

Varð einn borin
í árdaga
rammaukinn mjök
rögna kindar;
níu báru þann
naddgöfgan mann
jötna meyjar
við jarðar þröm.

Hann Gjalp of bar,
hann Greip of bar,
bar hann Eistla
ok Eyrgjafa,
hann bar Ulfrún
ok Angeyja,
Imdr ok Atla
ok Járnsaxa.

Sá var aukinn
jarðar megni,
svalköldum sæ
ok sónardreyra.

Margt segjum þér
ok munum fleira;
vörumk, at viti svá.
Viltu enn lengra?

Ól ulf Loki
við Angrboðu,
en Sleipni gat
við Svaðilfara;
eitt þótti skass
allra feiknast,
þat var bróður frá
Býleists komit.

Loki át hjarta
lindi brenndu,
fann hann halfsviðinn
hugstein konu;
varð Loftr kviðugr
af konu illri;
þaðan er á foldu
flagð hvert komit.

Haf gengr hríðum
við himin sjalfan,
líðr lönd yfir,
en loft bilar;
þaðan koma snjóvar
ok snarir vindar;
þá er í ráði,
at rögn of þrjóti.

Varð einn borinn
öllum meiri,
sá var aukinn
jarðar megni;
þann kveða stilli
stórúðgastan
sif sifjaðan
sjötum görvöllum.

Þá kemr annarr
enn máttkari,
þó þori ek eigi
þann at nefna;
fáir séa nú
fram of lengra
en Óðinn mun
ulfi mæta.

Freyja spake: 1.
"Maiden, awake! wake thee, my friend,
My sister Hyndla, in thy hollow cave!
Already comes darkness, and ride must we
To Valhall to seek the sacred hall.

"The favor of Heerfather seek we to find,
To his followers gold he gladly gives;
To Hermoth gave he helm and mail-coat,
And to Sigmund he gave a sword as gift.

"Triumph to some, and treasure to others,
To many wisdom and skill in words,
Fair winds to the sailor, to the singer his art,
And a manly heart to many a hero.

"Thor shall I honor, and this shall I ask,
That his favor true mayst thou ever find;
..............................
Though little the brides of the giants he loves.

"From the stall now one of thy wolves lead forth,
And along with my boar shalt thou let him run;
For slow my boar goes on the road of the gods,
And I would not weary my worthy steed."

Hyndla spake: 6.
"Falsely thou askest me, Freyja, to go,
For so in the glance of thine eyes I see; On the way of the slain thy lover goes with thee,
Ottar the young, the son of Instein."

Freyja spake: 7.
"Wild dreams, methinks, are thine when thou sayest
My lover is with me on the way of the slain;
There shines the boar with bristles of gold,
Hildisvini, he who was made
By Dain and Nabbi, the cunning dwarfs.

"Now let us down from our saddles leap,
And talk of the race of the heroes twain;
The men who were born of the gods above,
..............................

"A wager have made in the foreign metal
Ottar the young and Angantyr; We must guard, for the hero young to have,
His father's wealth, the fruits of his race.

"For me a shrine of stones he made,—
And now to glass the rock has grown;—
Oft with the blood of beasts was it red;
In the goddesses ever did Ottar trust.

"Tell to me now the ancient names,
And the races of all that were born of old:
Who are of the Skjoldungs, who of the Skilfings,
Who of the Othlings, who of the Ylfings,
Who are the free-born, who are the high-born,
The noblest of men that in Mithgarth dwell?"

Hyndla spake: 12.
"Thou art, Ottar, the son of Instein,
And Instein the son of Alf the Old,
Alf of Ulf, Ulf of Sæfari,
And Sæfari's father was Svan the Red.

"Thy mother, bright with bracelets fair,
Hight, methinks, the priestess Hledis;
Frothi her father, and Friaut her mother;—
Her race of the mightiest men must seem.

"Of old the noblest of all was Ali,
Before him Halfdan, foremost of Skjoldungs;
Famed were the battles the hero fought,
To the corners of heaven his deeds were carried.

"Strengthened by Eymund, the strongest of men,
Sigtrygg he slew with the ice-cold sword;
His bride was Almveig, the best of women,
And eighteen boys did Almveig bear him.

"Hence come the Skjoldungs, hence the Skilfings,
Hence the Othlings, hence the Ynglings,
Hence come the free-born, hence the high-born,
The noblest of men that in Mithgarth dwell:
And all are thy kinsmen, Ottar, thou fool!

"Hildigun then her mother hight,
The daughter of Svava and Sækonung;
And all are thy kinsmen, Ottar, thou fool!
It is much to know,— wilt thou hear yet more?

"The mate of Dag was a mother of heroes,
Thora, who bore him the bravest of fighters,
Frathmar and Gyrth and the Frekis twain,
Am and Jofurmar, Alf the Old;
It is much to know,— wilt thou hear yet more?

"Her husband was Ketil, the heir of Klypp,
He was of thy mother the mother's-father; Before the days of Kari was Frothi,
And born of Hild was Hoalf then.

"Next was Nanna, daughter of Nokkvi,
Thy father's kinsman her son became;
Old is the line, and longer still,
And all are thy kinsmen, Ottar, thou fool!

"Isolf and Osolf, the sons of Olmoth,
Whose wife was Skurhild, the daughter of Skekkil,
Count them among the heroes mighty,
And all are thy kinsmen, Ottar, thou fool!

"Gunnar the Bulwark, Grim the Hardy,
Thorir the Iron-shield, Ulf the Gaper,
Brodd and Hörvir both did I know;
In the household they were of Hrolf the Old.

"Hervarth, Hjorvarth, Hrani, Angantyr,
Bui and Brami, Barri and Reifnir,
Tind and Tyrfing, the Haddings twain,—
And all are thy kinsmen, Ottar, thou fool!

"Eastward in Bolm were born of old
The sons of Arngrim and Eyfura;
With berserk-tumult and baleful deed
Like fire o'er land and sea they fared,—
And all are thy kinsmen, Ottar, thou fool!

"The sons of Jormunrek all of yore
To the gods in death were as offerings given; He was kinsman of Sigurth,— hear well what I say,—
The foe of hosts, and Fafnir's slayer.

"From Volsung's seed was the hero sprung,
And Hjordis was born of Hrauthung's race,
And Eylimi from the Othlings came,—
And all are thy kinsmen, Ottar, thou fool!

"Gunnar and Hogni, the heirs of Gjuki,
And Guthrun as well, who their sister was;
But Gotthorm was not of Gjuki's race,
Although the brother of both he was:
And all are thy kinsmen, Ottar, thou fool!

"Of Hvethna's sons was Haki the best,
And Hjorvarth the father of Hvethna was;
..............................

"Harald Battle-tooth of Auth was born,
Hrörek the Ring-giver her husband was;
Auth the Deep-minded was Ivar's daughter,
But Rathbarth the father of Randver was:
And all are thy kinsmen, Ottar, thou fool!"

***

Eleven in number the gods were known,
When Baldr o'er the hill of death was bowed;
And this to avenge was Vali swift,
When his brother's slayer soon he slew.

The father of Baldr was the heir of Bur,
..............................

Freyr's wife was Gerth, the daughter of Gymir,
Of the giants' brood, and Aurbotha bore her;
To these as well was Thjazi kin,
The dark-loving giant; his daughter was Skathi.

Much have I told thee, and further will tell;
There is much that I know;— wilt thou hear yet more?

Heith and Hrossthjof, the children of Hrimnir.
..............................

The sybils arose from Vitholf's race,
From Vilmeith all the seers are,
And the workers of charms are Svarthofthi's children,
And from Ymir sprang the giants all.

Much have I told thee, and further will tell;
There is much that I know;— wilt thou hear yet more?

One there was born in the bygone days,
Of the race of the gods, and great was his might;
Nine giant women, at the world's edge,
Once bore the man so mighty in arms.

Gjolp there bore him, Greip there bore him,
Eistla bore him, and Eyrgjafa,
Ulfrun bore him, and Angeyja,
Imth and Atla, and Jarnsaxa.

Strong was he made with the strength of earth,
With the ice-cold sea, and the blood of swine.

One there was born, the best of all,
And strong was he made with the strength of earth;
The proudest is called the kinsman of men
Of the rulers all throughout the world.

Much have I told thee, and further will tell;
There is much that I know;— wilt thou hear yet more?

The wolf did Loki with Angrbotha win,
And Sleipnir bore he to Svathilfari;
The worst of marvels seemed the one
That sprang from the brother of Byleist then.

A heart ate Loki,— in the embers it lay,
And half-cooked found he the woman's heart;—
With child from the woman Lopt soon was,
And thence among men came the monsters all.

The sea, storm-driven, seeks heaven itself,
O'er the earth it flows, the air grows sterile;
Then follow the snows and the furious winds,
For the gods are doomed, and the end is death.

Then comes another, a greater than all.
Though never I dare his name to speak;
Few are they now that farther can see
Than the moment when Othin shall meet the wolf.

***

Freyja spake: 46.
"To my boar now bring the memory-beer,
So that all thy words, that well thou hast spoken, The third morn hence he may hold in mind,
When their races Ottar and Angantyr tell."

Hyndla spake: 47.
"Hence shalt thou fare, for fain would I sleep,
From me thou gettest few favors good;
My noble one, out in the night thou leapest
As Heithrun goes the goats among.

"To Oth didst thou run, who loved thee ever,
And many under thy apron have crawled;
My noble one, out in the night thou leapest,
As Heithrun goes the goats among."

Freyja spake: 49.
"Around the giantess flames shall I raise,
So that forth unburned thou mayst not fare."

Hyndla spake: 50.
"Flames I see burning, the earth is on fire,
And each for his life the price must lose;
Bring then to Ottar the draught of beer,
Of venom full for an evil fate."

Freyja spake: 51.
"Thine evil words shall work no ill,
Though, giantess, bitter thy baleful threats;
A drink full fair shall Ottar find,
If of all the gods the favor I get."

«Våkn, du møyeres møy,
våkn, min venninne,
søster Hyndla,
som bor i hulen;
nå faller skumringens mørke,
vi to skal ri
til Valhall
og til den hellige helligdommen.

La oss be Hærfader
være oss velvillig stemt,
han lønner og gir
gull til sin hird;
han ga Hermod
hjelm og brynje,
og Sigmund
et sverd i gave.

Han gir seier til noen,
og til andre rikdom,
talekunst til mange
og vett til menn;
han gir menn bør,
og skalder diktning,
han gir edelt sinnelag
til mang en kriger.

Tor vil hun blote til,
ham vil hun be
om at han alltid
viser deg velvilje;
enda han sjelden gjør det
mot jotners kvinner.

Ta nå ulven din,
en av dem, fra stallen,
la ham løpe
med galten min.»
Hyndla sa:
«Sen er galten din
til å trå gudeveien,
jeg vil ikke tynge
min gode hest.

Svikfull er du, Frøya,
når du setter meg på prøve,
du vender blikket
slik mot oss,
mens du har elskeren din
på veien til de falne,
Ottar den unge,
Innsteins sønn.»
Frøya sa:

«Du er forblindet, Hyndla,
jeg tror du drømmer,
når du sier elskeren min
er på veien til de falne,
der galten stråler,
Gullinbursti,
Hildisvin,
som kunstferdige smeder laget meg,
to dverger,
Dåin og Nabbe.

Snart skal vi begge
stige av sadlene og sitte
og drøfte fyrsters
ættelinjer,
disse mennenes
som stammet fra gudene.

De har veddet
om velsk gull,
Ottar den unge
og Angantyr;
vi må hjelpe,
så den unge helten
får farsarven
etter sine frender.

Han bygde meg et alter
av stablede steiner,
– nå er denne steinen
blitt til glass; –
han rødfarget det med friskt
blod fra storfe;
alltid trodde Ottar
på åsynjene.

La nå gamle
slektledd bli telt
og menneskenes ætter
bli ført fram:
Hvem er skjoldunger,
hvem er skilvinger,
hvem er ødlinger,
hvem er ylvenger,
hvem er av storbondeslekt,
hvem er av herseslekt,
de ypperste blant menn
her i Midgard?»
Hyndla sa:

«Du, Ottar,
er sønn av Innstein,
og Innstein var sønn
av Alv den gamle,
Alv av Ulv,
Ulv av Sæfare,
og Sæfare
av Svan den røde.

Din far hadde en mor
prydet med halssmykker,
jeg tror hun het
Hledis gydje;
Frode var hennes far,
og Friund hennes mor;
hele denne ætten ble regnet
blant de fremste.

Aude var før
mektigst blant menn,
Halvdan før ham
den fremste av skjoldungene;
vidgjetne var folkeslagene
som de gjeve utkjempet,
hans gjerninger syntes å fare
helt til himmelens hjørner.

Han styrket seg med Øymund,
den fremste blant menn,
og han drepte Sigtrygg
med kalde egger;
han tok Almveig til ekte,
den fremste blant kvinner,
de avlet og fikk
atten sønner.

Derfra kommer skjoldunger,
derfra skilvinger,
derfra ødlinger,
derfra ynglinger,
derfra storbondeslekter,
derfra herseslekter,
de ypperste blant menn
her i Midgard;
alle er de av din ætt,
Ottar, du uforstandige.

Hildigunn var
hennes mor,
barn av Svava
og en sjøkonge;
alle er de av din ætt,
Ottar, du uforstandige.
Det gjelder å vite slikt.
Vil du høre mer?

Dag hadde Tora til ekte,
kjempenes mor,
i den ætten vokste
ypperlige helter opp:
Fradmar og Gjord
og begge Frekene,
Åm og Josurmar,
Alv den gamle.
Det gjelder å vite slikt.
Vil du høre mer?

Deres venn het Kjetil,
Klypps arving,
han var morfar
til din mor;
der var Frode
før Kåre,
og Alv den eldre
ble født.

Den neste der var Nanna,
Nokkves datter,
hennes sønn var
inngiftet frende av din far;
gammelt er dette svogerskapet,
jeg teller videre;
jeg kjente begge,
Brodd og Hørve;
alle er de av din ætt,
Ottar, du uforstandige.

Isolv og Åsolv,
Olmods sønner,
og Skurhilds,
Skekkils datters;
du skal regne deg i slekt
med mange helter;
alle er de av din ætt,
Ottar, du uforstandige.

Gunnar bjelke,
Grim plogskaver,
Tore jernskjold,
Ulv den gapende.
23. [Hervard, Hjørvard,
Rane, Angantyr],
Bue og Brame,
Barre og Reivne,
Tind og Tyrving,
og to Haddinger;
alle er de av din ætt,
Ottar, du uforstandige.
24. Øst i Bolm
ble de født,
Arngrims sønner
og Øyvoras;
det var berserkers brak,
ulykker av mange slag,
over land og over hav,
som om ild fór fram;
alle er de av din ætt,
Ottar, du uforstandige.

Jeg kjente begge,
Brodd og Hørve;
de var i hirden
til Rolf den gamle.
Alle stammet
fra Jormunrek,
Sigurds inngiftede frende,
– lytt til min fortelling –
hærers grusomme fiende,
han som drepte Fåvne.

Den fyrsten stammet
fra Volsung,
og Hjørdis
fra Raudung,
men Fylime
fra ødlingene;
alle er de av din ætt,
Ottar, du uforstandige.

Gunnar og Hogne,
Gjukes arvinger,
og likeså Gudrun,
søsteren deres;
Guttorm var ikke
av Gjukes ætt,
men likevel var han bror
til dem begge;
alle er de av din ætt,
Ottar, du uforstandige.

Harald Hildetann
var sønn av Rørek
ringkaster,
han var sønn av Aud,
Aud den djuptenkte,
Ivars datter,
men Råd bard var
Randvers far;
de var menn
velsignet av gudene;
alle er de av din ætt,
Ottar, du uforstandige.»
-- -- --
Frøya sa:

«Bær minneøl
til gjesten min,
så han husker å gjengi
hvert eneste ord
i denne talen
den tredje morgenen,
når han og Angantyr
regner opp sine ætter.»
Hyndla sa:

«Vend deg bort herfra,
jeg har lyst til å sove,
du får få
velgjerninger av meg;
du løper, Ods venninne,
ute om nettene,
slik Heidrun farer
blant bukkene.

Du løp etter Od,
alltid lengtende,
flere smatt inn
under serken din;
du løper, Ods venninne,
ute om nettene,
slik Heidrun farer
blant bukkene.»
Frøya sa:

«Jeg slår ild
om jotunkvinnen,
så du ikke kommer deg
bort herfra.»
Hyndla sa:

Jeg ser ilden brenne
og jorden flamme,
de fleste må
bøte med livet;
bær du Ottar
øl i hende,
sterkt blandet med gift,
til ulykke for ham.»
Frøya sa:

«Dine ulykkesord
skal ingen makt ha,
selv om du, jotunkvinne,
truer med ondt;
han skal drikke
den kostelige drikken;
jeg ber alle guder
hjelpe Ottar.»

Elleve ble
æsene telt til,
da Balder sank
ved dødens tue;
Våle sa seg da
verdig til å hevne det,
sin egen brors
drapsmann slo han.

Balders far var
Bors arving,
Frøy hadde Gerd til ekte,
hun var datter av Gyme,
av jotunætt,
og av Aurboda;
også Tjatse var
deres frende,
en praktglad jotun,
Skade var hans datter.

Mye forteller vi deg
og husker enda mer;
se til at du vet dette.
Vil du høre mer?

Hake var langt
den beste av Hvednas sønner,
og Hvednas far
var Hjørvard;
Heid og Rosstjov
var Rimnes barn.

Alle volver stammer
fra Vidolv,
alle trollmenn
fra Vilmeid,
alle seidutøvere
fra Svarthovde,
alle jotner
er kommet fra Yme.

Mye forteller vi deg
og husker enda mer;
se til at du vet dette.
Vil du høre mer?

Én ble født
i tidenes morgen,
veldig sterk,
av gudenes ætt;
ni jotunmøyer
fødte denne
spydgjeve mannen
ved jordens rand.

Gjalp fødte ham,
Greip fødte ham,
Eistla fødte ham
og Eyrgjafa,
Ulvrun fødte ham
og Angeyja,
Imd og Atla
og Jernsaksa.

Han fikk styrke
av jordens kraft,
av det iskalde havet
og offergalters blod.

Mye forteller vi deg
og husker enda mer;
se til at du vet dette.
Vil du høre mer?

Loke avlet ulven
med Angerboda,
og Sleipner fikk han
med Svadilfare;
ett uhyre syntes
mest fryktelig av alle,
det var kommet
fra Byleists bror.

Loke åt hjertet
fra en brent kvinne,
han fant kvinnens hjertestein
halvsvidd;
Loft ble svanger
ved den onde kvinnen;
derfra er hvert troll
på jorden kommet.

Havet slår i stormbyger
mot selve himmelen,
velter over landene,
og luften svikter;
derfra kommer snøfall
og voldsomme vinder;
da er det bestemt
at gudene skal gå til grunne.

Én ble født,
større enn alle,
han fikk styrke
av jordens kraft;
den herskeren kalles
den mest høysinnede,
i slekt gjennom slektsbånd
med alle folk.

Da kommer en annen,
enda mektigere,
men jeg våger ikke
å nevne ham;
få ser nå
lenger fram
enn til Odin skal
møte ulven.