《바프스루드니르가 말하기를》 원전

Vafþrúðnismál

이 작품의 원문과 영어·한국어 번역을 읽어 보세요. 위쪽 버튼으로 읽을 본문을 선택하면 이 사이트의 모든 원전 페이지에 같은 설정이 적용됩니다.

고대 노르드어 원문을 바탕으로 영어 번역을 참고해 AI로 번역한 한국어 본문입니다.

1

“이제 내게 조언해 주오, 프리그,
내가 길을 떠나
바프스루드니르를 찾아가고 싶으니.
저 모든 것을 아는 거인에게서
옛 지식을 알아내고 싶은
호기심이 내게 크다오.”
프리그가 말했다.

2

“나는 군세의 아버지가
신들의 뜰 안,
집에 머무르도록 말리고 싶어요.
어떤 거인도
바프스루드니르만큼 강하다고는
생각하지 않으니까요.”
오딘이 말했다.

3

“나는 많은 곳을 다녔고,
많은 것을 시험했으며,
신들을 두루 시험해 보았소.
이제 알고 싶구려,
바프스루드니르의
전당살이는 어떠한지.”
프리그가 말했다.

4

“무사히 다녀오세요!
무사히 돌아오세요!
가는 길에도 무사하세요!
인간들의 아버지여, 거인과
말을 나누게 될 어디에서든
당신의 지혜가 힘이 되어 주기를.”

5

그때 오딘은 길을 떠났다,
저 모든 것을 아는 거인의
말의 지혜를 시험하러.
그는 전당에 이르렀으니,
임의 아버지가 가진 곳이었다.
이그는 곧장 안으로 들어갔다.
오딘이 말했다.

6

“안녕하시오, 바프스루드니르,
이제 내가 그대를 직접 보려고
이 전당에 왔소.
먼저 알고 싶구려,
그대가 지식이 깊은지,
아니면 모든 것을 아는 거인인지.”
바프스루드니르가 말했다.

7

“내 전당에서
내게 말을 던지는
그대는 누구인가?
그대가 나보다 지혜롭지 않다면
우리 전당을 벗어나
밖으로 나가지 못하리라.”
오딘이 말했다.

8

“내 이름은 가그느라드,
길을 걸어 이제 도착했소,
목마른 몸으로 그대의 전당에.
환대가 필요하오.
오랫동안 길을 다녔으니,
거인이여, 그대의 대접이 필요하오.”
바프스루드니르가 말했다.

9

“가그느라드여, 그렇다면 어찌
바닥에 서서 말을 하는가?
전당의 자리에 가서 앉게!
그러고 나서 시험해 보세,
손님과 이 늙은 현자 가운데
누가 더 많이 아는지.”
오딘이 말했다.

10

“가난한 사람이
부유한 이를 찾아가면
요긴한 말을 하거나 침묵해야 하오.
지나친 수다는
냉혹한 자를 상대하는 누구에게든
해를 부르리라 생각하오.”
바프스루드니르가 말했다.

11

“내게 말해 보게, 가그느라드,
그대가 바닥에 서서
제 실력을 시험하고 싶다면.
날마다 사람들 위로
낮을 끌고 가는
그 말의 이름은 무엇인가?”
오딘이 말했다.

12

“스킨팍시라 하오,
사람들 위로
밝은 낮을 끌고 가는 말은.
흐레이드고트 사람들은
그를 으뜸가는 말로 여기며,
그 말의 갈기는 언제나 빛난다오.”
바프스루드니르가 말했다.

13

“말해 보게, 가그느라드,
그대가 바닥에 서서
제 실력을 시험하고 싶다면.
동쪽에서부터
위대한 신들 위로 밤을 끌고 오는
그 말의 이름은 무엇인가?”
오딘이 말했다.

14

“흐림팍시라 하오,
밤마다 위대한 신들 위로
밤을 끌고 가는 말은.
그는 재갈의 거품 방울을
아침마다 떨어뜨리니,
그것이 골짜기의 이슬이 된다오.”
바프스루드니르가 말했다.

15

“말해 보게, 가그느라드,
그대가 바닥에 서서
제 실력을 시험하고 싶다면.
거인의 자손들과
신들 사이의 땅을 가르는
그 강의 이름은 무엇인가?”
오딘이 말했다.

16

“이핑이라 하오,
거인의 자손들과
신들 사이의 땅을 가르는 강은.
그 강은 세월이 다하도록
얼어붙지 않고 흘러야 하니,
강 위에 얼음이 얼지 않는다오.”
바프스루드니르가 말했다.

17

“말해 보게, 가그느라드,
그대가 바닥에 서서
제 실력을 시험하고 싶다면.
수르트와 사랑스러운 신들이
싸우러 만나게 될
그 들판의 이름은 무엇인가?”
오딘이 말했다.

18

“비그리드라 하오,
수르트와 사랑스러운 신들이
싸우러 만나게 될 들판은.
어느 쪽으로나
백 라스트(거리 단위)에 이르며,
그들에게 정해진 들판이라오.”
바프스루드니르가 말했다.

19

“손님이여, 그대는 참으로 지식이 깊군.
거인의 긴 의자로 가서
함께 앉아 말을 나누세.
손님이여, 이 전당에서
우리 둘의 머리를 걸고
지혜를 겨루어 보세.
오딘이 말했다.

20

“첫째로 이것을 말해 보시오,
그대의 지혜가 미치고
바프스루드니르여, 그대가 안다면.
지식 깊은 거인이여,
태초에 땅과 저 높은 하늘은
어디에서 생겨났소?”
바프스루드니르가 말했다.

21

“이미르의 살로
땅이 빚어졌고,
뼈로는 산들이,
서리처럼 차가운 그 거인의
머리뼈로는 하늘이,
피로는 바다가 생겨났네.”
오딘이 말했다.

22

“둘째로 이것을 말해 보시오,
그대의 지혜가 미치고
바프스루드니르여, 그대가 안다면.
사람들 위를 지나는
달은 어디에서 왔으며,
해 또한 어디에서 왔소?”
바프스루드니르가 말했다.

23

“문딜파리라 하네,
달의 아버지이자
솔의 아버지이기도 한 이는.
그 둘은 날마다
하늘을 돌아야 하니,
사람들이 해를 헤아리도록 함이지.”
오딘이 말했다.

24

“셋째로 이것을 말해 보시오,
사람들이 그대를 지혜롭다 하니,
바프스루드니르여, 그대가 안다면.
사람들 위를 지나는
낮은 어디에서 왔으며,
이지러지는 달을 거느린 밤은 어디에서 왔소?”
바프스루드니르가 말했다.

25

“델링이라 하네,
다그의 아버지는.
노트는 뇌르비에게서 태어났지.
차오르는 달과 이지러지는 달은
위대한 신들이 만들었으니,
사람들이 해를 헤아리도록 함이지.”
오딘이 말했다.

26

“넷째로 이것을 말해 보시오,
사람들이 그대를 지식 깊다 하니,
바프스루드니르여, 그대가 안다면.
지혜로운 신들 가운데
겨울과 따뜻한 여름은
처음 어디에서 생겨났소?”
바프스루드니르가 말했다.

27

“빈드스발이라 하네,
겨울의 아버지는.
여름의 아버지는 스바수드라네.”
오딘이 말했다.

28

“다섯째로 이것을 말해 보시오,
사람들이 그대를 지식 깊다 하니,
바프스루드니르여, 그대가 안다면.
태초에 아스 신족 가운데,
또는 이미르의 후손 가운데
누가 가장 먼저 태어났소?”
바프스루드니르가 말했다.

29

“땅이 빚어지기
헤아릴 수 없이 많은 해 전에
베르겔미르가 태어났네.
트루드겔미르가
그의 아버지였고,
아우르겔미르가 할아버지였지.”
오딘이 말했다.

30

“여섯째로 이것을 말해 보시오,
사람들이 그대를 지혜롭다 하니,
바프스루드니르여, 그대가 안다면.
지식 깊은 거인이여,
아우르겔미르는 거인의 자손들 가운데
처음 어디에서 생겨났소?”
바프스루드니르가 말했다.

31

“엘리바가르에서
독 방울들이 튀어나와,
자라고 자라 거인이 되었네.
우리의 모든 혈통은
다 거기에서 비롯되었으니,
그래서 모두가 언제나 그토록 사납다네.”
오딘이 말했다.

32

“일곱째로 이것을 말해 보시오,
사람들이 그대를 지혜롭다 하니,
바프스루드니르여, 그대가 안다면.
그 사나운 거인은
여거인과 즐거움을 나누지도 않았는데
어떻게 자식들을 얻었소?”
바프스루드니르가 말했다.

33

“서리 거인의
팔 아래에서 자라났다고들 하네,
처녀와 사내아이가 함께.
지식 깊은 그 거인의
한 발은 다른 발과 함께
머리 여섯 달린 아들을 낳았지.”
오딘이 말했다.

34

“여덟째로 이것을 말해 보시오,
사람들이 그대를 지혜롭다 하니,
바프스루드니르여, 그대가 안다면.
그대의 가장 오랜 기억은 무엇이며,
그대가 아는 가장 먼 옛일은 무엇이오?
거인이여, 그대는 모든 것을 알고 있소.”
바프스루드니르가 말했다.

35

“땅이 빚어지기
헤아릴 수 없이 많은 해 전에
베르겔미르가 태어났네.
내 가장 오랜 기억은
지식 깊은 그 거인이
나무 궤에 눕혀지던 때라네.”
오딘이 말했다.

36

“아홉째로 이것을 말해 보시오,
사람들이 그대를 지혜롭다 하니,
바프스루드니르여, 그대가 안다면.
물결 위를 달려가는
바람은 어디에서 오는 것이오?
사람들은 바람 자체를 결코 보지 못하오.”
바프스루드니르가 말했다.

37

“흐레스벨그라 하네,
하늘 끝에 앉아 있는,
독수리 모습을 한 거인은.
그의 날개에서
바람이 나와 모든 사람들 위로
불어간다고들 하지.”
오딘이 말했다.

38

“열째로 이것을 말해 보시오,
바프스루드니르여, 그대는 신들의 내력을
모두 알고 있으니.
뇨르드는 어디에서
아스 신족의 자손들 가운데로 왔소?
그는 헤아릴 수 없이 많은
신전과 제단을 다스리지만,
아스 신족 사이에서 태어나지는 않았소.”
바프스루드니르가 말했다.

39

“바나헤임에서
지혜로운 신들이 그를 빚어
신들에게 인질로 넘겨주었네.
세상이 끝날 때
그는 돌아가리라,
지혜로운 반 신족이 사는 고향으로.”
오딘이 말했다.

40

“열한째로 이것을 말해 보시오,
사내들이 날마다
뜰에서 서로 싸우는 곳은 어디요?
그들은 죽을 자를 고르고
싸움터에서 말을 타고 돌아와,
그 뒤에는 화목하게 함께 앉는다오.”
바프스루드니르가 말했다.

41

“모든 에인헤랴르가
오딘의 뜰에서
날마다 서로 싸우네.
그들은 죽을 자를 고르고
싸움터에서 말을 타고 돌아와,
그 뒤에는 화목하게 함께 앉지.”
오딘이 말했다.

42

“열두째로 이것을 말해 보시오,
바프스루드니르여, 그대는 어찌
신들의 내력을 모두 알고 있소?
거인들과 모든 신들의
비밀에 관하여
그대는 더없이 참된 말을 하는구려,
모든 것을 아는 거인이여.”
바프스루드니르가 말했다.

43

“거인들과
모든 신들의 비밀에 관하여
나는 참되게 말할 수 있네.
내가 모든 세계를
다녀왔기 때문이지.
나는 아홉 세계를 다녀왔네,
니플헬 아래까지.
사람들은 헬에서 죽어 그곳으로 가지.”
오딘이 말했다.

44

“나는 많은 곳을 다녔고,
많은 것을 시험했으며,
신들을 두루 시험해 보았소.
그 이름난 핌불 겨울이
인간들 사이를 휩쓸고 지나갈 때,
인간 가운데 누가 살아남겠소?”
바프스루드니르가 말했다.

45

“리프와 리프트라시르라네.
그 둘은 몸을 숨기리라,
호드미미르의 숲에.
아침 이슬을
먹을거리로 삼으리니,
그들에게서 인류가 태어나리라.”
오딘이 말했다.

46

“나는 많은 곳을 다녔고,
많은 것을 시험했으며,
신들을 두루 시험해 보았소.
펜리르가 이 해를 없애 버리면,
저 매끈한 하늘에 뜰 해는
어디에서 오겠소?”
바프스루드니르가 말했다.

47

“알프뢰둘은
딸 하나를 낳으리라,
펜리르가 그녀를 없애기 전에.
신들이 죽으면
그 처녀가 말을 몰아
어머니의 길을 가리라.”
오딘이 말했다.

48

“나는 많은 곳을 다녔고,
많은 것을 시험했으며,
신들을 두루 시험해 보았소.
바다 위를 지나가며
지혜로운 마음으로 나아가는
저 처녀들은 누구요?”
바프스루드니르가 말했다.

49

“세 줄기 큰 강이
마을 위로 흘러내리네,
모그트라시르의 처녀들의 강이.
그녀들은 이 세상의
수호령들이라네,
비록 거인들 사이에서 자라지만.”
오딘이 말했다.

50

“나는 많은 곳을 다녔고,
많은 것을 시험했으며,
신들을 두루 시험해 보았소.
수르트의 불길이 꺼지면
어느 아스 신들이
신들의 소유를 다스리겠소?”
바프스루드니르가 말했다.

51

“비다르와 발리가
신들의 성소에 살리라,
수르트의 불길이 꺼지면.
모디와 마그니가
묠니르를 차지하리라,
빙니르의 싸움이 끝나면.”
오딘이 말했다.

52

“나는 많은 곳을 다녔고,
많은 것을 시험했으며,
신들을 두루 시험해 보았소.
신들이 멸망할 때
무엇이 오딘에게
죽음을 가져오겠소?”
바프스루드니르가 말했다.

53

“늑대가
인간들의 아버지를 삼키리니,
비다르가 그 원수를 갚으리라.
그는 차가운 턱을
찢어 벌리리라,
늑대와 싸우면서.”
오딘이 말했다.

54

“나는 많은 곳을 다녔고,
많은 것을 시험했으며,
신들을 두루 시험해 보았소.
아들이 장작더미에 오르기 전,
오딘은 몸소 그 아들의 귀에
무슨 말을 속삭였소?”
바프스루드니르가 말했다.

55

“아무도 알지 못하네,
그대가 옛날
아들의 귀에 한 말을.
죽음이 정해진 입으로
나는 내 옛 지식과
라그나로크를 이야기했구나.
이제 나는 오딘과
말의 지혜를 겨루었구나.
그대는 언제나 모든 존재 가운데 가장 지혜로우니.”