《볼룬드의 노래》 원전

Völundarkviða

이 작품의 원문과 영어·한국어 번역을 읽어 보세요. 위쪽 버튼으로 읽을 본문을 선택하면 이 사이트의 모든 원전 페이지에 같은 설정이 적용됩니다.

고대 노르드어 원문을 바탕으로 영어 번역을 참고해 AI로 번역한 한국어 본문입니다.

1

처녀들이 남쪽에서 날아왔다,
어두운 숲을 가로질러,
젊은 알비트르가,
운명을 이루려고.
그들은 물가에
앉아 쉬었다,
남녘의 여인들은,
귀한 아마실을 자았다.

2

그들 가운데 하나는
에길을 감싸 안았다,
사람들 가운데 아름다운 처녀가,
환한 두 팔로.
다른 하나는 스반흐비트,
백조 깃옷을 걸쳤고,
세 번째인
그들의 자매는
볼룬드의 흰
목을 감싸 안았다.

3

그 뒤 그들은 함께 살았다,
일곱 해 겨울 동안.
그러나 여덟 번째 해에는
내내 그리움에 시달렸고,
아홉 번째 해에는
피할 수 없는 일이 그들을 갈라놓았다.
처녀들은 가고 싶어 했다,
어두운 숲으로,
젊은 알비트르가,
운명을 이루려고.

4

사냥에서 돌아왔다,
날씨를 읽는 눈을 가진 궁수가,
[볼룬드가, 먼 길을
지나서],
슬라그피드와 에길은
텅 빈 집을 발견하고,
안팎을 드나들며
사방을 둘러보았다.
에길은 동쪽으로 스키를 타고 갔다,
욀룬을 찾아,
슬라그피드는 남쪽으로 갔다,
스반흐비트를 찾아.

5

그러나 볼룬드 홀로
울프달리르에 머물렀다.
그는 붉은 금을 두드려
단단한 보석에 둘렀고,
나무껍질 끈을 온통
반지로 빈틈없이 채웠다.
그렇게 그는 기다렸다,
자신의 고운
아내를, 혹시 그에게
돌아올까 하여.

6

니두드는 그 소식을 들었다,
니아르족의 군주는,
볼룬드 홀로
울프달리르에 머문다는 것을.
밤에 사내들이 길을 나섰다,
갑옷에는 쇠못이 박혀 있었고,
그들의 방패는 빛났다,
이지러진 달빛에.

7

그들은 안장에서 내려
집의 박공벽으로 다가가,
그곳으로 들어가
긴 홀을 가로질렀다.
그들은 나무껍질 끈에
꿰인 반지들을 보았다,
모두 칠백 개,
그 사내가 지닌 것들이었다.

8

그들은 반지들을 빼내었다가
다시 꿰어 놓았다,
단 하나만 빼고,
그것은 따로 가져갔다.
사냥에서 돌아왔다,
날씨를 읽는 눈을 가진 궁수가,
볼룬드가, 먼 길을
지나서.

9

그는 갈색
암곰의 고기를 구우러 갔다.
이내 잔가지와 함께 타올랐다,
바싹 마른 소나무가,
바람에 마른 장작이,
볼룬드 앞에서.

10

곰 가죽 위에 앉아
반지들을 헤아렸다,
알브들의 군주는,
하나가 없어진 것을 알아차렸다.
그는 흘로드베르의 딸이
그것을 가져갔다고 생각했다,
젊은 알비트르가
돌아온 것이라고.

11

그는 오래도록 앉아 있다가
잠이 들었고,
깨어났을 때는
기쁨이 없었다.
두 손에는
무거운 결박이,
두 발에는
족쇄가 채워져 있음을 알았다.
볼룬드가 말했다.

12

“어떤 군주들이냐,
나에게
나무껍질 끈으로 결박을 지어
나를 묶은 자들은?”

13

그러자 니두드가 외쳤다,
니아르족의 군주가.
“어디서 얻었느냐, 볼룬드여,
알브들의 군주여,
우리의 황금을,
울프달리르에서?”
볼룬드가 말했다.

14

“그 황금은
그라니의 길에 있던 것이 아니었다.
우리 땅은 멀리 있다고 생각했다,
라인강의 산들에서.
나는 기억한다, 우리에게 더 많은
보물이 있었음을,
우리 식구 모두 무사히
집에 살던 때에는.

15

흘라드구드와 헤르보르는
흘로드베르에게서 태어났고,
슬기로운 욀룬은
키아르의 딸이었다.”

16

[밖에는 슬기로운
니두드의 아내가 서 있었다.]
그녀는 안으로 들어와
긴 홀을 가로질러,
바닥에 서서
목소리를 낮추었다.
“숲에서 온 저자는
지금 온화한 낯빛이 아니군요.”
니두드 왕은 볼룬드의 집에서 나무껍질 끈으로부터 빼낸 그 금반지를 딸 보드빌드에게 주었고, 자신은 볼룬드의 검을 찼다. 그러자 왕비가 말했다.

17

“저자의 눈은
번뜩이는 뱀의 눈을 닮았고,
검을 보여 주거나
보드빌드의
반지를 알아보면
이를 드러내는군요.
저자의 힘줄을
끊어 버리고,
그런 다음 저자를
세바르스퇴드에 두세요.”
그대로 하여 그의 무릎 뒤 힘줄을 끊고, 해안 앞에 있는 세바르스타드라는 섬에 그를 두었다. 그곳에서 그는 왕을 위해 온갖 보물을 만들었다. 왕 혼자 말고는 아무도 감히 그를 찾아가지 못했다.

18

“니두드의 허리띠에서
검이 빛나는구나,
내가 갈아 세운 검이,
온갖 솜씨를 다하여,
내가 벼려 낸 검이,
내가 아는 가장 좋은 방법으로.
저 빛나는 칼은 내게서
영영 멀리 옮겨졌구나.
저 검이 볼룬드의
대장간에 돌아오는 것을 나는 보지 못하리라.

19

이제 보드빌드가 끼는구나,
내 신부의
—이 일이 바로잡히리라 기대하지 않는다—
붉은 금반지를.”

20

그는 줄곧 앉아 잠도 자지 않고
망치를 두드렸다.
니두드를 해칠 계략을
그는 부지런히 꾸몄다.
어린 두 소년이 서둘러 왔다,
보물들을 보려고,
니두드의 아들들이,
세바르스퇴드로.

21

그들은 궤짝에 다가가
열쇠를 달라고 했다.
그들이 안을 들여다보자
악의가 활짝 열렸다.
그 안에는 장신구가 많았고,
소년들 눈에는 그것들이
붉은 금이며
귀한 보물로 보였다.
볼룬드가 말했다.

22

“너희 둘만 오너라,
내일 다시 오너라.
너희 둘에게 그 황금을
주도록 하마.
처녀들에게도 말하지 말고,
홀의 사람들에게도,
아무에게도 말하지 마라,
너희가 나를 찾아왔다는 것을.”

23

이른 아침 한 소년이
다른 소년을 불렀다,
형제가 형제에게.
“반지들을 보러 가자!”
그들은 궤짝에 다가가
열쇠를 달라고 했다.
그들이 안을 들여다보자
악의가 활짝 열렸다.

24

그는 그 어린것들의
머리를 베고,
풀무의 그을음 밑에
팔다리를 묻었다.
머리카락 아래 있던
그 머리뼈들은
겉을 은으로 싸서
니두드에게 보냈다.

25

눈으로는
빛나는 보석을 만들어
니두드의 슬기로운
아내에게 보냈고,
그 두 아이의
이로는
가슴에 다는 둥근 장식을 만들어
보드빌드에게 보냈다.

26

그러자 보드빌드는
반지를 자랑하기 시작했다.
— — —
[그녀는 볼룬드에게 가져왔다,]
깨뜨려 버린 반지를.
“감히 말할 수 없어요,
당신 한 사람 말고는.”
볼룬드가 말했다.

27

“금에 난
금 간 자리를 잘 고쳐서
네 아버지가 보시기에도
더 아름답고,
네 어머니가 보시기에도
훨씬 더 좋고,
너 자신이 보기에도
그만큼 좋게 해 주마.”

28

그는 그녀를 맥주로 제압했다,
그런 꾀는 그가 더 잘 알았기에,
마침내 그녀는 자리에서
잠이 들었다.
“이제 나는 갚았구나,
내 모든 고통을,
오직 하나,
너무도 쓰라린 것만 남기고.”

29

“바라는구나.” 볼룬드가 말했다.
“내 발로 서기를,
니두드의 사내들이
내게서 빼앗은 발로.”
웃으며 볼룬드는
공중으로 솟아올랐고,
울며 보드빌드는
섬을 떠났다.
그녀는 연인의 떠남과
아버지의 분노를 슬퍼했다.

30

밖에는 슬기로운
니두드의 아내가 서 있었고,
그녀는 안으로 들어와
긴 홀을 가로질렀다.
—그는 홀의 담 위에
앉아 쉬고 있었다.—
“깨어 계신가요, 니두드여,
니아르족의 군주여?”
니두드가 말했다.

31

“나는 늘 깨어 있소,
기쁨도 없이.
아들들이 죽은 뒤로
거의 잠들지 못하오.
머리가 시리오,
그대의 계책은 내게 차갑구려.
이제 내가 바라는 것은
볼룬드와 이야기를 나누는 것이오.

32

내게 말하라, 볼룬드여,
알브들의 군주여,
멀쩡하던 내 아이들이
어찌 되었느냐?”
볼룬드가 말했다.

33

“먼저 내게
모든 맹세를 해야 한다,
배의 뱃전을 걸고,
방패의 테두리를 걸고,
말의 어깨를 걸고,
검의 날을 걸고.
볼룬드의 아내를
괴롭히지 않겠다고,
내 신부를
죽이지 않겠다고,
내가 아내로 삼은 이가
그대들이 아는 사람일지라도,
내게 아이가 있어
그대의 홀 안에 있을지라도.

34

그대가 지은
대장간으로 가 보아라.
거기서 풀무들을 발견하리라,
피가 튀어 있는 것을.
나는 그대 아이들의
머리를 베고,
풀무의 그을음 밑에
팔다리를 묻었다.

35

머리카락 아래 있던
그 머리뼈들은
겉을 은으로 싸서
니두드에게 보냈다.
눈으로는
빛나는 보석을 만들어
니두드의 슬기로운
아내에게 보냈다.

36

그 두 아이의
이로는
가슴에 다는 둥근 장식을 만들어
보드빌드에게 보냈다.
이제 보드빌드는
아이를 배고 다닌다,
그대들 두 사람의
외동딸이.”
니두드가 말했다.

37

“그보다 더 내게 슬픔을 주는
말은 네가 할 수 없으리라.
그보다 더 혹독하게 너를 벌하고
싶게 할 말도, 볼룬드여.
네 말에서 너를 끌어내릴 만큼
키가 큰 사내도 없고,
아래에서 너를 쏘아 떨어뜨릴 만큼
힘센 사내도 없구나,
네가 저 높은 구름 곁에
떠 있는 곳에서는.”

38

웃으며 볼룬드는
공중으로 솟아올랐고,
시름에 잠긴 니두드는
그 자리에 남아 앉아 있었다.
니두드가 말했다.

39

“일어나라, 타크라드여,
내 가장 훌륭한 종아.
보드빌드에게 일러라,
눈썹 흰 처녀에게,
곱게 차려입고 와서
아버지와 이야기하라고.

40

그것이 사실이냐, 보드빌드야,
내게 전해 준 말이?
너와 볼룬드가
섬에 함께 있었느냐?”
보드빌드가 말했다.

41

“사실이에요, 니두드여,
당신께 전해 준 말은.
저와 볼룬드는
섬에 함께 있었어요,
그 두려운 한때를,
결코 있어서는 안 되었을 때를.
저는 그에게 조금도
맞설 줄 몰랐고,
저는 그에게 조금도
맞설 수 없었어요.”