《스키르니르가 말하기를》 원전

Skírnismál

이 작품의 원문과 영어·한국어 번역을 읽어 보세요. 위쪽 버튼으로 읽을 본문을 선택하면 이 사이트의 모든 원전 페이지에 같은 설정이 적용됩니다.

고대 노르드어 원문을 바탕으로 영어 번역을 참고해 AI로 번역한 한국어 본문입니다.

1

“이제 일어나라, 스키르니르,
어서 가서
우리 아들에게 말을 청하고,
물어보아라,
그 지혜로운 아이가 누구에게
그토록 몹시 노여워하는지.”
스키르니르가 말했다.

2

“두 분의 아들에게서
험한 말을 들을 듯합니다,
제가 가서 그에게 말을 걸고
물어본다면,
그 지혜로운 분이 누구에게
그토록 몹시 노여워하시는지.”

3

“말씀해 주십시오, 프레이,
신들의 군대를 이끄시는 분이여,
제가 알고 싶습니다.
어찌하여 홀로 앉아 계십니까,
이 널따란 전당에서,
저의 주군이여, 날이면 날마다?”
프레이가 말했다.

4

“어찌 네게 말하겠느냐,
젊은이여,
이 크나큰 마음의 슬픔을?
알브의 햇살은
날마다 빛나건만,
내 소망에는 조금도 빛을 비추지 않는구나.”
스키르니르가 말했다.

5

“당신의 소망이
그토록 크다고는 생각하지 않습니다,
제게 말씀하지 못하실 만큼은, 주군이여.
우리는 먼 옛날
함께 젊은 시절을 보냈으니,
서로 마음 놓고 믿을 수 있지 않겠습니까.”
프레이가 말했다.

6

“기미르의 뜰에서
걸어가는 모습을 보았지,
내 마음을 사로잡은 처녀를.
그 두 팔이 빛나자,
거기에서 퍼진 빛으로
온 하늘과 바다가 환해졌구나.”

7

“그 처녀는 내게 더없이 사랑스럽다,
태초의 젊은 시절부터
어느 누구도 이토록 사랑한 적 없으리라.
아스 신족도 알브들도
어느 누구 하나 바라지 않는구나,
우리 둘이 함께하는 것을.”
스키르니르가 말했다.

8

“그러면 제게 말을 주십시오,
저를 어둡고 확실한
너울대는 불길 너머로 데려갈 말을,
그리고 그 검도 주십시오,
스스로 싸우는 검을,
거인 족속을 상대로.”
프레이가 말했다.

9

“네게 그 말을 주마,
너를 어둡고 확실한
너울대는 불길 너머로 데려갈 말을,
그리고 그 검도 주마,
스스로 싸울 검을,
지닌 자가 슬기롭기만 하다면.”
스키르니르가 말에게 말했다.

10

“밖은 어둡구나,
우리 둘이 떠날 때가 되었다,
이슬 젖은 산들을 넘어,
거인들의 무리를 지나.
우리 둘 다 돌아오리라,
아니면 우리 둘 다 붙잡히리라,
그 막강한 거인에게.”
스키르니르는 말을 타고 요툰헤임에 있는 기미르의 저택으로 갔다. 게르드의 전당을 둘러싼 나무 울타리의 문 앞에는 사나운 개들이 묶여 있었다. 그는 가축을 지키는 목자가 언덕에 앉아 있는 곳으로 말을 몰고 가서 말을 걸었다.

11

“말해 주시오, 목자여,
언덕에 앉아
모든 길을 지켜보는 이여.
어떻게 해야 내가
기미르의 개들을 지나
젊은 처녀와 말을 나눌 수 있겠소?”
목자가 말했다.

12

“그대는 죽을 운명인가,
아니면 이미 죽은 자인가?
— — —
말을 나누지 못하리라,
그대는 영원토록,
기미르의 어여쁜 딸과.”
스키르니르가 말했다.

13

“나아가는 편이 낫지,
울며 주저앉는 것보다는,
떠날 뜻을 품은 자라면.
어느 한 날에
내 수명은 정해졌고,
내 온 삶은 이미 매겨졌소.”
게르드가 말했다.

14

“저 울리는 소리는 무엇이냐,
지금 들려오는 소리는,
우리 집 안으로?
땅이 흔들리고,
그 때문에 온통
기미르의 저택이 떨리는구나.”
여종이 말했다.

15

“밖에 어떤 사내가 있습니다,
말 등에서 내려,
말이 땅의 풀을 뜯게 하고 있습니다.”
— — —
게르드가 말했다.

16

“그에게 안으로 들라 하여라,
우리 전당으로,
훌륭한 봉밀주를 마시도록.
하지만 나는 두렵구나,
저 밖에 있는 자가
내 형제를 죽인 자일까 봐.

17

그대는 알브들 가운데 누구인가,
아스 신족의 아들들 가운데 누구인가,
아니면 지혜로운 반 신족 가운데 누구인가?
어찌하여 그대는 홀로 왔는가,
사나운 불길을 넘어,
우리 집을 보러?”
스키르니르가 말했다.

18

“나는 알브도 아니고,
아스 신족의 아들도 아니며,
지혜로운 반 신족도 아니오.
그래도 나는 홀로 왔소,
사나운 불길을 넘어,
그대들의 집을 보러.”

19

“사과 열한 알을
여기 가지고 있소, 모두 순금이오.
게르드, 이것들을 그대에게 주겠소,
그대의 사랑을 얻는 값으로,
살아 있는 누구보다 프레이가
그대에게 가장 사랑스럽다고 말한다면.”
게르드가 말했다.

20

“사과 열한 알을
나는 결코 받지 않겠소,
어느 사내의 욕망을 위해서도.
나와 프레이는,
우리 둘의 목숨이 붙어 있는 한,
함께 살지 않을 것이오.”
스키르니르가 말했다.

21

“그러면 그대에게 반지를 주겠소,
불에 태워졌던 반지를,
오딘의 젊은 아들과 함께.
그와 무게가 같은 반지 여덟 개가
거기서 떨어져 나오오,
아홉 밤이 지날 때마다.”
게르드가 말했다.

22

“그 반지를 받지 않겠소,
불에 태워졌다 하더라도,
오딘의 젊은 아들과 함께.
나는 황금이 모자라지 않소,
기미르의 저택에서,
아버지의 재산을 나누어 가질 수 있으니.”
스키르니르가 말했다.

23

“보이오, 처녀여, 이 검이,
가늘고 무늬로 장식된 검이,
내가 여기 손에 들고 있는 검이?
그대의 머리를 베어
목에서 떨어뜨리겠소,
내게 화해를 약속하지 않는다면.”
게르드가 말했다.

24

“강요를 견딜 뜻은
내게 결코 없소,
어느 사내의 욕망을 위해서도.
하지만 나는 생각하오,
그대와 기미르가 만나면,
싸움에 물러설 줄 모르는 두 사람이니,
서로 싸우고 싶어지리라고.”
스키르니르가 말했다.

25

“보이오, 처녀여, 이 검이,
가늘고 무늬로 장식된 검이,
내가 여기 손에 들고 있는 검이?
이 칼날 앞에서
그 늙은 거인은 쓰러지리라,
그대의 아버지는 죽을 운명이오.

26

길들이는 지팡이로 그대를 치노라,
내가 그대를 길들이리라,
처녀여, 내 뜻대로.
그대는 그곳으로 가게 되리라,
사람의 아들들이 그대를
다시는 보지 못할 곳으로.

27

독수리의 언덕 위에
그대는 이른 아침부터 앉아,
세상 밖을 바라보고,
헬을 향해 그리워하리라.
음식은 그대에게 더욱 역겨우리라,
사람들 누구에게나
번쩍이는 뱀이 역겹듯이.

28

구경거리가 되어라,
그대가 밖으로 나설 때마다.
흐림니르가 그대를 노려보게 하라,
온갖 것이 그대를 빤히 보게 하라.
그대는 더 널리 알려지리라,
신들의 파수꾼보다도.
창살 너머에서 입을 벌리고 바라보아라.

29

광란과 울부짖음,
고통과 견딜 수 없는 욕망 속에,
슬픔과 함께 그대의 눈물이 불어나리라.
자리에 앉아라,
내가 그대에게 선고하리라,
무거운 마음의 괴로움과
두 겹의 슬픔을.

30

악귀들이 짓누르리라,
그대를 온종일,
거인들의 저택에서.
서리 거인들의 전당으로
그대는 날마다
기어가리라, 복도 없이,
기어가리라, 아무것도 누리지 못한 채.
기쁨 대신 울음을
그대는 돌려받고,
눈물로 슬픔을 달래리라.

31

머리가 셋 달린 거인과
그대는 영원히 연명하리라,
아니면 남편 없이 살리라.
욕망이 그대를 사로잡고,
쇠약이 그대를 쇠약하게 하라.
엉겅퀴처럼 되어라,
추수가 끝날 무렵
위쪽에 눌러 넣어진 엉겅퀴처럼.

32

나는 숲으로 갔고,
물기 어린 수풀로 갔다,
강력한 마법의 가지를 얻으러.
강력한 마법의 가지를 얻었다.

33

오딘이 그대에게 노하였고,
아스 신족의 으뜸이 그대에게 노하였으며,
프레이가 그대를 미워하리라,
지독히도 사악한 처녀여.
그대가 불러들였으니,
신들의 크나큰 분노를.

34

거인들은 들어라,
서리 거인들은 들어라,
수퉁의 아들들도,
아스 신족의 무리도 친히 들어라.
내가 어떻게 금하는지,
내가 어떻게 가로막는지,
이 처녀가 사내들과 누릴 즐거움을,
이 처녀가 사내들과 누릴 사랑을.

35

흐림그림니르라는 거인이
그대를 차지하리라,
죽은 자들의 문 아래에서.
거기서 비천한 자들이 그대에게,
나무뿌리 곁에서,
염소 오줌을 주어 마시게 하리라.
더 좋은 마실 것은
결코 얻지 못하리라,
처녀여, 그대 뜻으로는,
처녀여, 내 뜻에 따라.

36

그대에게 ‘거인’의 룬을 새기고,
세 글자를 더 새기노라,
음욕과 광기와 견딜 수 없는 욕망을.
나는 그것을 깎아 없앨 수도 있다,
내가 그것을 새겨 넣었듯이,
그럴 필요가 생긴다면.”
게르드가 말했다.

37

“이제는 그대를 반기겠소, 젊은이여,
서리 어린 잔을 받으시오,
오래 익힌 봉밀주가 가득한 잔을.
나는 이렇게 생각했었소,
내가 결코
반 신족의 후예를 사랑하지 않으리라고.”
스키르니르가 말했다.

38

“내 심부름의 결말을
온전히 알고 싶소,
이곳에서 말을 타고 집으로 돌아가기 전에.
언제 만남의 자리에서
그대는 그 장성한
뇨르드의 아들을 맞이하겠소?”
게르드가 말했다.

39

“바리라고 하지요,
우리 둘 다 아는 곳,
바람 없이 고요한 숲을.
아홉 밤이 지나면
그곳에서 뇨르드의 아들에게
게르드가 사랑의 기쁨을 주겠소.”
그러자 스키르니르는 말을 타고 집으로 돌아갔다. 프레이는 밖에 서 있다가 그에게 말을 걸어 소식을 물었다.

40

“말해 다오, 스키르니르,
말에서 안장을 내리기 전에,
한 발짝이라도 더 내딛기 전에.
무엇을 이루었느냐,
요툰헤임에서,
너나 내가 바라던 일 가운데?”
스키르니르가 말했다.

41

“바리라고 하지요,
우리 둘 다 아는 곳,
바람 없이 고요한 숲을.
아홉 밤이 지나면
그곳에서 뇨르드의 아들에게
게르드가 사랑의 기쁨을 줄 것입니다.”
프레이가 말했다.

42

“하룻밤도 길고,
이틀 밤은 더욱 길거늘,
어찌 사흘 밤을 견딜까?
한 달도 흔히 내게는
더 짧게 느껴졌구나,
혼인을 기다리는 이 밤의 절반보다도.”