《신표틀리의 죽음》 원전

Frá dauða Sinfjötla

이 작품의 원문과 영어·한국어 번역을 읽어 보세요. 위쪽 버튼으로 읽을 본문을 선택하면 이 사이트의 모든 원전 페이지에 같은 설정이 적용됩니다.

1923년 영어 번역을 바탕으로 AI로 번역한 본문입니다.

볼숭의 아들 시그문드는 프랑크족의 땅을 다스리는 왕이었다. 신표틀리는 그의 맏아들이었고, 둘째는 헬기, 셋째는 하문드였다. 시그문드의 아내 보르그힐드에게는 이름이 ———인 형제가 있었다. 보르그힐드의 의붓아들 신표틀리와 ———는 같은 여인에게 구혼했고, 그 때문에 신표틀리가 그를 죽였다. 신표틀리가 집으로 돌아오자 보르그힐드는 그에게 떠나라고 명했으나, 시그문드가 그녀에게 배상금을 제의했고 그녀는 이를 받아들여야 했다. 장례 잔치에서 보르그힐드는 맥주를 들여왔다. 그녀는 커다란 뿔잔 하나에 독을 가득 담아 신표틀리에게 가져다주었다. 그러나 신표틀리는 뿔잔 안을 들여다보고 그것이 독임을 알아차려 시그문드에게 말했다. “아버지, 술이 탁합니다!” 시그문드는 뿔잔을 받아 그 안의 술을 마셨다. 전해지는 말에 따르면 시그문드는 몸이 워낙 강건하여 독이 몸의 겉에 닿든 속으로 들어가든 해를 입지 않았으나, 그의 아들들은 모두 독이 몸 바깥의 피부에 닿을 때에만 견딜 수 있었다. 보르그힐드는 신표틀리에게 또 다른 뿔잔을 가져와 마시라고 권했고, 모든 일이 앞서와 똑같이 벌어졌다. 그녀는 세 번째로 그에게 뿔잔을 가져오면서, 이번에도 마시지 않으면 그를 업신여기는 말을 하겠다고 했다. 신표틀리는 앞서와 같이 시그문드에게 말했다. 시그문드가 대답했다. “아들아, 수염 사이로 흘러내리게 하려무나!” 신표틀리는 술을 마시고 곧바로 죽었다. 시그문드는 그를 품에 안고 먼 길을 가다가 좁고 긴 피오르에 이르렀는데, 그곳에는 작은 배 한 척이 있었고 그 안에 사내 하나가 타고 있었다. 사내는 시그문드를 피오르 건너편으로 데려다주겠다고 했다. 그러나 시그문드가 시신을 배에 옮겨 싣자 배는 꽉 차 버렸다. 사내는 시그문드에게 피오르의 안쪽 끝을 돌아가라고 했다. 그러고는 배를 밀어 물가에서 떼어 내더니 사라졌다.

시그문드 왕은 보르그힐드와 혼인한 뒤 덴마크에 있는 그녀의 왕국에서 오랫동안 살았다. 그 뒤 시그문드는 남쪽 프랑크족의 땅으로 가서 그곳에 있던 자신의 왕국으로 돌아갔다. 그곳에서 그는 에일리미 왕의 딸 효르디스와 혼인했고, 둘 사이에서 시구르드가 태어났다. 시그문드 왕은 훈딩의 아들들과 싸우다 전사했고, 효르디스는 그 뒤 햘프레크 왕의 아들 알프와 혼인했다. 시구르드는 그곳에서 어린 시절을 보내며 자랐다. 시그문드와 그의 아들들은 모두 힘과 체격, 용기와 온갖 재주에서 다른 모든 사람을 훨씬 능가했다. 그러나 시구르드는 그들 가운데서도 가장 뛰어났으며, 옛이야기에서 사람들은 모두 그를 인간 가운데 가장 고귀한 이이자 가장 강대한 지도자라 부른다.