《오드룬의 탄식》 원전

Heyrða ek segja
í sögum fornum,
hvé mær of kom
til Mornalands;
engi mátti
fyr jörð ofan
Heiðreks dóttur
hjalpir vinna.

Þat frá Oddrún
Atla systir,
at sú mær hafði
miklar sóttir;
brá hon af stalli
stjórnbitluðum
ok á svartan
söðul of lagði.

Lét hon mar fara
moldveg sléttan,
unz at hári kom
höll standandi;
svipti hon söðli
af svöngum jó,
ok hon inn of gekk
endlangan sal,
ok hon þat orða
alls fyrst of kvað:

"Hvat er frægst
hér á foldu,
eða hvat er hlézt
Húnalands?"
Ambótt kvað:
"Hér liggr Borgný
of borin verkjum,
vina þín, Oddrún,
vittu, ef þú hjalpir."
Oddrún kvað:

"Hverr hefir vísir
vamms of leitat?
Hví eru Borgnýjar
bráðar sóttir?"
Ambótt kvað:

"Vilmundr heitir
vinr haukstalda,
hann varði mey
varmri blæju
fimm vetr alla,
svá hon sinn föður leyndi."

Þær hykk mæltu
þvígit fleira,
gekk mild fyr kné
meyju at sitja;
ríkt gól Oddrún,
rammt gól Oddrún,
bitra galdra
at Borgnýju.

Knátti mær ok mögr
moldveg sporna,
börn þau in blíðu
við bana Högna;
þat nam at mæla
mær fjörsjúka,
svá at hon ekki kvað
orð it fyrra:

"Svá hjalpi þér
hollar véttir,
Frigg ok Freyja
ok fleiri goð,
sem þú feldir mér
fár af höndum."
Oddrún kvað:

"Hnék-at ek af því
til hjalpar þér,
at þú værir þess
verð aldregi;
hét ek ok efndak,
er ek hinig mælta,
at ek hvívetna
hjalpa skyldak,
þá er öðlingar
arfi skiptu."
Borgný kvað:

Ær ertu, Oddrún,
ok örvita,
er þú mér af fári
flest orð of kvatt,
en ek fylgðak þér
á fjörgynju,
sem vit bræðrum tveim
of bornar værim."
Oddrún kvað:

"Man ek, hvat þú
mæltir enn um aftan,
þá er ek Gunnari
gerðak drekku;
slíks dæmi kvað-at-tu
síðan mundu
meyja verða
nema mér einni."

Þá nam at setjask
sorgmóð kona
at telja böl
af trega stórum:

"Var ek upp alin
í jöfra sal,
- flestr fagnaði -
at fira ráði;
unða ek aldri
ok eign föður
fimm vetr eina,
svá at minn faðir lifði.

Þat nam at mæla
mál ið efsta
sjá móðr konungr,
áðr hann sylti:
mik bað hann gæða
gulli rauðu
ok suðr gefa
syni Grímhildar.

En hann Brynhildi
bað hjalm geta,
hana kvað hann óskmey
verða skyldu;
kvað-a hann ina æðri
alna mundu
mey í heimi,
nema mjötuðr spillti.

Brynhildr í búri
borða rakði,
hafði hon lýði
ok lönd um sik;
jörð dúsaði
ok upphiminn,
þá er bani Fáfnis
borg of þátti.

Þá var víg vegit
völsku sverði
ok borg brotin,
sú er Brynhildr átti;
var-a langt af því
heldr válítit,
unz þær vélar
vissi allar.

Þess lét hon harðar
hefndir verða,
svá at vér öll höfum
ærnar raunir;
þat mun á hölða
hvert land fara,
er hon lét sveltask
at Sigurði.

En ek Gunnari
gatk at unna,
bauga deili,
sem Brynhildr skyldi.

Buðu þeir árla
bauga rauða
ok bræðrum mínum
bætr ósmáar;
bað hann enn við mér
bú fimmtían,
hliðfarm Grana,
ef hann hafa vildi.

En Atli kvaðsk
eigi vilja
mund aldrigi
at megi Gjúka;
þeygi vit máttum
við munum vinna,
nema ek helt höfði
við hringbrota.

Mæltu margir
mínir niðjar,
kváðusk okkr hafa
orðit bæði;
en mik Atli kvað
eigi mundu
lýti ráða
né löst gera.

En slíks skyli
synja aldri
maðr fyr annan,
þar er munúð deilir.

Sendi Atli
áru sína
um myrkvan við
mín at freista;
ok þeir kómu þar,
er þeir koma né skyldu-t,
þá er breiddum vit
blæju eina.

Buðum vit þegnum
bauga rauða,
at þeir eigi
til Atla segði,
en þeir hvatliga
heim skunduðu
ok óliga
Atla sögðu.

En þeir Guðrúnu
görla leyndu því,
at hon heldr vita
halfu skyldi.

Hlymr var at heyra
hófgullinna,
þá er í garð riðu
Gjúka arfar;
þeir ór Högna
hjarta skáru,
en i ormgarð
annan lögðu.

Var ek enn farin
einu sinni
til Geirmundar
gerva drykkju;
nam horskr konungr
hörpu sveigja,
því at hann hugði mik
til hjalpar sér
kynríkr konungr,
of koma mundu.

Nam ek at heyra
ór Hléseyju,
hvé þar af stríðum
strengir gullu;
bað ek ambáttir
búnar verða,
vilda ek fylkis
fjörvi bjarga.

Létum fljóta
far sund yfir,
unz ek alla sák
Atla garða.

Þá kom in arma
út skævandi
móðir Atla,
- hon skyli morna -,
ok Gunnari
gróf til hjarta,
svá at ek máttig-a-k
mærum bjarga.

Oft undrumk þat,
hví ek eftir mák,
linnvengis Bil,
lífi halda;
er ek ógnhvötum
unna þóttumk
sverða deili,
sem sjalfri mér.

Sattu ok hlýddir,
meðan ek sagðak þér
mörg ill of sköp
mín ok þeira;
maðr hverr lifir
at munum sínum;
nú er of genginn
grátr Oddrúnar."

I have heard it told in olden tales
How a maiden came to Morningland;
No one of all on earth above
To Heithrek's daughter help could give.

This Oddrun learned, the sister of Atli,
That sore the maiden's sickness was;
The bit-bearer forth from his stall she brought,
And the saddle laid on the steed so black.

She let the horse go o'er the level ground,
Till she reached the hall that loftily rose, (And in she went from the end of the hall;)
From the weary steed the saddle she took;
Hear now the speech that first she spake:

"What news on earth, .......
Or what has happened in Hunland now?"

A serving-maid spake:
"Here Borgny lies in bitter pain,
Thy friend, and, Oddrun, thy help would find."

Oddrun spake: 5.
"Who worked this woe for the woman thus,
Or why so sudden is Borgny sick?"

The serving-maid spake:
"Vilmund is he, the heroes' friend,
Who wrapped the woman in bedclothes warm,
(For winters five, yet her father knew not)."

Then no more they spake, methinks;
She went at the knees of the woman to sit; With magic Oddrun and mightily Oddrun
Chanted for Borgny potent charms.

At last were born a boy and girl,
Son and daughter of Hogni's slayer;
Then speech the woman so weak began,
Nor said she aught ere this she spake:

"So may the holy ones thee help,
Frigg and Freyja and favoring gods,
As thou hast saved me from sorrow now."

Oddrun spake: 9.
"I came not hither to help thee thus
Because thou ever my aid didst earn;
I fulfilled the oath that of old I swore,
That aid to all I should ever bring,
(When they shared the wealth the warriors had)."

Borgny spake: 10.
"Wild art thou, Oddrun, and witless now,
That so in hatred to me thou speakest;
I followed thee where thou didst fare,
As we had been born of brothers twain."

Oddrun spake: 11.
"I remember the evil one eve thou spakest,
When a draught I gave to Gunnar then;
Thou didst say that never such a deed
By maid was done save by me alone."

Then the sorrowing woman sat her down
To tell the grief of her troubles great.

"Happy I grew in the hero's hall
As the warriors wished, and they loved me well;
Glad I was of my father's gifts,
For winters five, while my father lived.

"These were the words the weary king,
Ere he died, spake last of all:
He bade me with red gold dowered to be,
And to Grimhild's son in the South be wedded.

"But Brynhild the helm he bade to wear,
A wish-maid bright he said she should be;
For a nobler maid would never be born
On earth, he said, if death should spare her.

"At her weaving Brynhild sat in her bower,
Lands and folk alike she had; The earth and heaven high resounded
When Fafnir's slayer the city saw.

"Then battle was fought with the foreign swords,
And the city was broken that Brynhild had;
Not long thereafter, but all too soon,
Their evil wiles full well she knew.

"Woeful for this her vengeance was,
As so we learned to our sorrow all;
In every land shall all men hear
How herself at Sigurth's side she slew.

"Love to Gunnar then I gave,
To the breaker of rings, as Brynhild might;
To Atli rings so red they offered,
And mighty gifts to my brother would give.

"Fifteen dwellings fain would he give
For me, and the burden that Grani bore;
But Atli said he would never receive
Marriage gold from Gjuki's son.

"Yet could we not our love o'ercome,
And my head I laid on the hero's shoulder;
Many there were of kinsmen mine
Who said that together us they had seen.

"Atli said that never I
Would evil plan, or ill deed do;
But none may this of another think,
Or surely speak, when love is shared.

"Soon his men did Atli send,
In the murky wood on me to spy;
Thither they came where they should not come,
Where beneath one cover close we lay.

"To the warriors ruddy rings we offered,
That nought to Atli e'er they should say; But swiftly home they hastened thence,
And eager all to Atli told.

"But close from Guthrun kept they hid
What first of all she ought to have known.
..................
..................

"Great was the clatter of gilded hoofs
When Gjuki's sons through the gateway rode;
The heart they hewed from Hogni then,
And the other they cast in the serpents' cave.

"The hero wise on his harp then smote,
..............
For help from me in his heart yet hoped
The high-born king, might come to him.

"Alone was I gone to Geirmund then,
The draught to mix and ready to make;
Sudden I heard from Hlesey clear
How in sorrow the strings of the harp resounded.

"I bade the serving-maids ready to be,
For I longed the hero's life to save;
Across the sound the boats we sailed,
Till we saw the whole of Atli's home.

"Then crawling the evil woman came,
Atli's mother— may she ever rot! And hard she bit to Gunnar's heart,
So I could not help the hero brave.

"Oft have I wondered how after this,
Serpents'-bed goddess! I still might live,
For well I loved the warrior brave,
The giver of swords, as my very self.

"Thou didst see and listen, the while I said
The mighty grief that was mine and theirs;
Each man lives as his longing wills,—
Oddrun's lament is ended now."

옛이야기 속에서
나는 전해 들었네,
한 처녀가 어떻게
모르날란드에 이르렀는지.
이 땅 위의
그 누구도
헤이드레크의 딸을
도울 수 없었네.

아틀리의 누이
오드룬이 들었네,
그 처녀가
큰 고통에 시달린다고.
그녀는 재갈 물린 말을
마구간에서 끌어내고
검은 말 위에
안장을 얹었네.

그녀는 말을 달렸네,
평탄한 흙길을 따라,
높이 솟아 있는
전당에 이를 때까지.
여윈 말의 등에서
안장을 벗기고
안으로 들어가
긴 홀을 가로질렀네.
그리고 맨 먼저
이렇게 말했네.

“이 땅에서
가장 큰 소식은 무엇이며,
훈족의 나라에서는
무슨 일이 있었느냐?”
여종이 말했네.
“여기 보르그뉘가
고통에 짓눌려 누워 있습니다.
오드룬, 그대의 벗이니,
도울 수 있는지 살펴주십시오.”
오드룬이 말했네.

“어느 사내가
이런 불명예를 불러왔느냐?
어찌하여 보르그뉘가
이토록 극심한 고통을 겪느냐?”
여종이 말했네.

“전사들의 벗인
그의 이름은 빌문드입니다.
그는 따스한 이불로
처녀를 덮어주었지요,
꼬박 다섯 해 동안,
그녀는 아버지에게 이를 숨겼습니다.”

그들은 더는
말을 나누지 않았으리라.
마음씨 고운 여인이 다가가
처녀의 무릎 앞에 앉았네.
힘차게 오드룬은 노래했네,
우렁차게 오드룬은 노래했네,
강력한 주문을
보르그뉘에게.

마침내 계집아이와 사내아이가
흙길을 밟을 수 있게 되었네,
회그니를 죽인 자에게서 난
그 사랑스러운 아이들이.
목숨이 위태롭던 처녀가
이렇게 입을 열었네,
그에 앞서서는
한마디도 하지 않았네.

“그대에게 도움을 주시기를,
호의로운 영들이,
프리그와 프레이야와
그 밖의 여러 신들이,
그대가 내게서
재앙을 거두어주었듯이.”
오드룬이 말했네.

“내가 그대를 도우러
몸을 굽힌 것은,
그대가 그럴 자격이
있어서가 아니었네.
나는 맹세했고 그 맹세를 지켰네,
그때 이렇게 말했지,
어떤 일이 닥치더라도
도움을 주겠노라고,
귀인들이
유산을 나누던 때에.”
보르그뉘가 말했네.

“오드룬, 그대는 미쳤구나,
정신이 나갔구나,
그토록 원한을 품고
내게 온갖 말을 쏟아내다니.
나는 이 땅 위에서
그대를 따랐건만,
마치 우리 둘이 형제인 두 사람의
딸들로 태어난 듯이.”
오드룬이 말했네.

“나는 기억하네, 그대가
그날 저녁 했던 말을,
내가 군나르에게
마실 것을 마련해주던 때에.
그대는 그런 일이
앞으로 어느 처녀에게도
일어나지 않으리라 했지,
오직 나 하나만 빼고.”

그러자 슬픔에 잠긴 여인이
자리에 앉아
커다란 비탄 속에서
제 불행을 이야기하기 시작했네.

“나는 제후의 전당에서
자라났네,
사람들의 보살핌을 받으며,
대부분이 나를 반겼지.
나는 삶을 즐겼고
아버지의 재산을 누렸네,
고작 다섯 해 동안,
내 아버지가 살아 계시는 동안.

지친 임금은
숨을 거두기 전에
마지막으로
이렇게 말씀하셨네.
내게 붉은 황금을
넉넉히 주고,
남쪽에 사는 그림힐드의 아들에게
시집보내라 하셨지.

그리고 브륀힐드에게는
투구를 쓰라 명하시고,
그녀가 소원의 처녀가
되어야 한다고 하셨네.
운명을 주관하는 이가 해치지 않는 한,
이 세상에
그보다 고귀한 처녀는
태어나지 않으리라 하셨지.

브륀힐드는 규방에서
무늬 띠를 짜고 있었네,
그녀를 둘러싸고
백성과 영토가 있었지.
대지와
높은 하늘이 울렸네,
파프니르를 죽인 자가
성채에 이르렀을 때.

그때 프랑크의 검으로
싸움이 벌어졌고,
브륀힐드가 소유한
성채가 무너졌네.
그로부터 오래지 않아,
아주 짧은 시간이 흐른 뒤,
그녀는 그 모든
속임수를 알아차렸지.

그 일로 그녀는
혹독한 복수를 했고,
그리하여 우리 모두
크나큰 고초를 겪었네.
그녀가 시구르드를 따라
스스로 목숨을 끊은 이야기는
세상 모든 나라의
사람들에게 전해지리라.

그러나 나는 군나르를
사랑하게 되었네,
반지를 나누어주는 그이를,
브륀힐드가 사랑했어야 하듯이.

그들은 일찍이
붉은 반지들을 바치고
내 형제들에게
적지 않은 보상을 내놓았네.
그는 또 나를 아내로 얻는 값으로
농장 열다섯 곳과,
원한다면 그라니의 옆구리에 실렸던 보물을
주겠다고 제안했지.

하지만 아틀리는
결코 바라지 않는다 했네,
규키의 아들에게서
혼인 예물을 받는 일을.
그래도 우리는
연정을 억누를 수 없어,
나는 반지를 나누어주는 이에게
머리를 기대었네.

많은 내 친족들이
입을 열어,
우리 둘이 함께 있는 것을
보았다고 말했네.
그러나 아틀리는 내가
결코 그럴 리 없다 했지,
수치스러운 일을 꾀하거나
불명예를 저지를 리 없다고.

하지만 욕정이
지배하는 곳에서는,
누구도 다른 이를 두고
그런 일이 없으리라 단언해서는 안 되네.

아틀리는
제 사자들을 보냈네,
어두운 숲을 지나
내 행실을 살피도록.
그들은 와서는 안 될 곳에
와버렸네,
우리 둘이 이불 하나를
함께 덮고 있던 때에.

우리는 그 사내들에게
붉은 반지들을 내놓았네,
아틀리에게
말하지 말아 달라고.
그러나 그들은 서둘러
집으로 달려가
냉혹하게도
아틀리에게 말했네.

하지만 구드룬에게는
그 일을 철저히 숨겼네,
그녀야말로 더욱
알아야 했을 일을.

금으로 꾸민 말발굽이
울리는 소리가 들렸네,
규키의 상속자들이
말을 타고 뜰에 들어왔을 때.
그들은 회그니의
심장을 도려내고,
다른 한 사람은
뱀 우리에 넣었네.

그때 나는 마침
길을 떠나 있었네,
게이르문드에게
술자리를 마련해주러.
슬기로운 임금은
하프를 타기 시작했네,
내가 자신을 도우러
오리라고,
고귀한 혈통의 임금은
그렇게 여겼기에.

나는 흘레세이에서
듣기 시작했네,
얼마나 애달픈 고통 속에서
현들이 울려 퍼지는지.
나는 여종들에게
채비하라 일렀네,
임금의 목숨을
구하고 싶었기에.

우리는 배를 띄워
해협을 건넜네,
아틀리의 저택들이
모두 눈에 들어올 때까지.

그때 그 사악한 여자가
꿈틀대며 기어 나왔네,
아틀리의 어머니가,
그녀가 썩어 문드러지기를.
그녀는 군나르의
심장까지 파고들었고,
나는 그 이름 높은 이를
구할 수 없었네.

나는 자주 의아해하네,
어찌 그 뒤에도 내가,
뱀의 들판의 빌이여,
목숨을 이어갈 수 있는지.
전투에 용맹한 그이,
검을 나누어주는 이를,
나는 내 자신처럼
사랑했다고 여겼건만.

그대는 앉아서 귀 기울였네,
내가 그대에게 들려주는 동안,
나와 그들에게 닥친
숱한 불행한 운명을.
누구나 저마다
그리움을 품고 살아가네.
이제 끝이 났네,
오드룬의 비탄은.”