《이름의 노래》 원전

Sækonungar. Atli, Fróði, Áli, Glammi, Beiti, Áti, ok Beimuni, Auðmundr, Guðmundr, Atall og Gestill, Geitir, Gauti, Gylfi, Sveiði.

Gæir, Eynefir, Gaupi og Endill, Skekkill, Ekkill, Skefill ok Sölvi, Hálfr ok Hemlir, Hárekr ok Gorr, Hagbarðr, Haki, Hrauðnir, Meiti.

Hjörólfr ok Hrauðungr, Högni, Mýsingr, Hundingr, Hvítingr, Heiti, Mævill, Hjálmarr, Móir, Hæmir, Mævi, Róði, Rakni, Rerr ok Leifi.

Randver, Rökkvi, Reifnir, Leifnir, Næfill, Ræfill, Nóri, Lyngvi, Byrvill, Kilmundr, Beimi, Jórekr, Ásmundr, Þvinnill, Yngvi, Teiti.

Virfill, Vinnill, Vandill, Sölsi, Gautrekr ok Húnn, Gjúki, Buðli, Hómarr, Hnefi, Hörvi, Sörvi. Sékk-at ek fleiri sækonunga. Jötnar I.

Ek mun jötna inna heiti; Ymir, Gangr ok Mímir, Iði ok Þjazi, Hrungnir, Hrímnir, Hrauðnir, Grímnir, Hveðrungr, Hafli, Hripstoðr, Gymir.

Hraðverkr, Hrökkvir, ok Hástigi, Hræsvelgr, Herkir ok Hrímgrímnir, Hymir ok Hrímþurs, Hvalr, Þrígeitir, Þrymr, Þrúðgelmir, Þistilbarði.

Geirröðr, Fyrnir, Galarr, Þrívaldi, Fjölverkr, Geitir, Fleggr, Blapþvari, Fornjótr, Sprettingr, Fjalarr, Stígandi, Sómr ok Svásuðr, Svárangr, Skrati.

Surtr ok Stórverkr, Sækarlsmúli, Skærir, Skrýmir, Skerkir, Salfangr, Öskruðr ok Svartr, Önduðr, Stúmi, Alsvartr, Aurnir, Ámr ok Skalli.

Köttr, Ösgrúi ok Alfarinn, Vindsvalr, Víparr ok Vafþrúðnir, Eldr ok Aurgelmir, Ægir, Rangbeinn, Vindr, Víðblindi, Vingnir, Leifi.

Beinviðr, Björgólfr ok Brandingi, Dumbr, Bergelmir, Dofri ok Miðjungr, Nati, Sökmímir. Nú er upp talið ámáttligra jötna heiti. Tröllkonur.

Skal ek trollkvenna telja heiti: Gríðr ok Gnissa, Grýla, Brýja, Glumra, Geitla, Gríma ok Bakrauf, Guma, Gestilja, Grottintanna.

Gjálp, Hyrrokkin, Hengikefta, Gneip ok Gnepja, Geysa, Hála, Hörn ok Hrúga, Harðgreip, Forað, Hryggða, Hveðra ok Hölgabrúðr.

Hrímgerðr, Hæra, Herkja, Fála, Imð, Járnsaxa, Íma, Fjölvör, Mörn, Íviðja, Ámgerðr, Simul, Sívör, Skríkja, Sveipinfalda.

Öflugbarða ok Járnglumra, Ímgerðr, Áma ok Járnviðja, Margerðr, Atla, Eisurfála, Leikn, Munnharpa ok Myrkriða.

Leirvör, Ljóta ok Loðinfingra, Kráka, Varðrún ok Kjallandi, Vígglöð, Þurbörð, viljum nefna Rýgi síðast ok Rifingöflu. Þórr.

Þórr heitir Atli ok Ásabragr, sá er Ennilangr ok Eindriði, Björn, Hlórriði ok Harðvéorr, Vingþórr, Sönnungr, Véoðr ok Rymr. Synir Óðins.

Burir eru Óðins Baldr ok Meili, Víðarr ok Nepr, Váli, Áli, Þórr ok Hildólfr, Hermóðr, Sigi, Skjöldr, Yngvifreyr ok Ítreksjóð, Heimdallr, Sæmingr, Höðr ok Bragi. Jötnar II.

Enn eru eftir jötna heiti: Eimgeitir, Verr, Ímr, Hringvölnir, Viddi, Víðgrípr, Vandill, Gyllir, Grímnir, Glaumarr, Glámr, Sámendill.

Vörnir, Harðgreipr ok Vagnhöfði, Kyrmir, Suttungr ok Kaldgrani, Jötunn, Óglaðnir ok Aurgrímnir, Gillingr, Gripnir, Gusir, Ófóti.

Hlói, Ganglati ok Helreginn, Hrossþjófr, Durnir, Hundálfr, Baugi, Hrauðungr, Fenrir, Hróarr ok Miði. Æsir.

Enn skal telja ása heiti: Þar er Yggr ok Þórr ok Yngvifreyr, Víðarr ok Baldr, Váli ok Heimdallr, þá er Týr ok Njörðr, tel ek næst Braga, Höðr, Forseti, hér er efztr Loki. Ásynjur.

Nú skal ásynjur allar nefna: Frigg ok Freyja, Fulla ok Snotra, Gerðr ok Gefjon, Gná, Lofn, Skaði, Jörð ok Iðunn, Ilmr, Bil, Njörun.

Hlín ok Nanna, Hnoss, Rindr ok Sjöfn, Sól ok Sága, Sigyn ok Vör. Þá er Vár, ok Syn verðr at nefna, en Þrúðr ok Rán þeim næst talið.

Grét ok at Óði gulli Freyja. Heiti eru hennar Hörn ok Þrungva, Sýr, Skjalf ok Gefn, ok it sama Mardöll. Dætr eru hennar Hnoss ok Gersimi. Valkyrjur.

Enn eru aðrar Óðins meyjar: Hildr ok Göndul, Hlökk, Mist, Skögul, þá er Hrund ok Eir, Hrist, Skuld talið. Nornir heita, þær er nauð skapa, Nift ok Dísi nú mun ek telja. Kona.

Snót, brúðr, svanni, svarri, sprakki, fljóð, sprund, kona, feima, ekkja, rýgr, víf ok drós, ristill, sæta, man, svarkr ok hæll, mær ok kerling. Maðr.

Már er at segja manna heiti: greppar ok gumnar gumar ok drengir, gotnar, rekkar, garpar, seggir, sveit, snillingar ok sælkerar.

Bragnar, þegnar beimar, hölðar, firar ok flotnar, fyrðar, hölðar, föruneyti, drótt, flokkr, harðmenni, kníar ok kappar, kenpur, nautar.

Öld ok ærir ok afarmenni, liðar ok lofðar, lýðr ok sagnir, ljóðr, oflátar, ljónar ok ferðir, mildingr, mæringr, mannbaldr, spekingr.

Þá er glæsimaðr ok gullskati, auðkýfingar ok oflátar, herr ok helmingr ok höfðingjar, fólk ok fylki, fundr, almenning.

Nú er þröng ok þyss, þorp, auðskatar, drótt ok syrvar, dúnn, prýðimenn, sögn ok samnaðr, seta, stertimenn, fjörr ok brjónar.

Enn eru eftir aldar heiti, hirð ok gestir ok húskarlar, inndrótt ok hjón, ef ek allt segi, rúni ok þófti ok ráðgjafi.

Innhýsingar, aldaþjóftar, sessi ok máli, serlar ok fylgðir, þá er félagar ok frændr saman, vinr, einkili, verðung, halir.

Ái ok áttungr, afi, sonr, faðir, bróðir, barmi, blóði ok lifri, jóð, burr, nefi ok arfuni, þá eru hlýrar ok höfuðbaðmar.

Niðr, hleytamaðr, niðjungr ok barn, konr ok kynkvísl, kundr, ættbogi, mögr, málunautr, mágr ok spjalli, ættbaðmr, ættslóð, ofsköft ok sveinn.

Sessunautar ok sifjungar, afspringr er þá ok ættstuðill, þá er ráðunautr ok ráðgjafi, þjónar, þrælar, þírr, önnungar, verkmenn, kefsar ok vílmegir. Orrosta.

Þau eru heiti: hjaldr ok rimma, göll, geirahöð ok geirþriful, róg ok róma, randgríðr ok storð, svipul ok snerra, sig, fólk, jara.

Sóta, morð ok víg, sókn, dólg ok ógn dynr, gnýr, tara, drima ok ímun; þá er orrosta ok örlygi, hríð ok etja, herþögn, þrima. Sverð.

Ek mun segja sverða heiti: hjörr ok hrotti, höguðr, dragvandill, gróa, gramr, gellir, gjallr ok neðanskarðr, sigðr ok snyrtir, sómi, skjómi.

Skálkr, skerkir, stúfr, skrýmir, laufi, öltírr, langbarðr ok ormþvari, leggbiti ok kýrr ok Leifnis grand, herberi, hneitir ok hafrakan.

Lotti, hrönduðr, lögðir, mækir, mönduðr, mundriði ok mistilteinn, málmr, þrór ok marr om miðfáinn, fetbreiðr, grindlogi ok fjörsoðnir.

Vægir, veigarr, vallangr ok brandr, verr, úlfr, valnir, vindbjartr ok kvöl, askr, angrvaðill, eggjumskarpi, svipuðr ok svipaljótr, salgarðr, hnefi.

Hvati, höfuðhvessingr, hausamölvir, hrævagautr, herbrái ok holdmímir, bensogr, brigðir, brimir, huglognir, skyggðir, skreyfir, skarðr, grindlogi.

Mimungr ok fellir ok málvitnir, taurarr, hrævarðr, trani, vindþvari, liðnir, kvernbiti, ljómi, herðir, vitnir, ýfrir, veggjalestir.

Skelkvingr, fylvingr, flæmingr, skerðingr, skotningr, skilfingr, sköfnungr, rifjungr, brotningr, hvítingr, bæsingr, tyrfingr, hækingr ok hingr, hittask mun nættingr.

Logi ok mundgjallr, langhvass ok eldr, örn ok eygir ok naglfari, brigðir, mörnir, blær ok skerðir, hyrr ok helsingr, hríðir, atti.

Fellir, fölvir, fáfnir, raufnir, imnir, eimnir, afspringr, þinurr, sigðir, snyrtir, svelgr, skarr ok nár, góinn, gestmóinn, gárr, þrimarr, níðhöggr.

Oddr, blóðvarta ok benknúar, blóðrefill, blóðvarp ok blóðiða, blóðvaka, ljúgfengr ok blóðhnefi, iðvarp ok brandr, eggteinar, fólk.

Emjar, þremjar ok Ölröðarnautr, merki, véttrim ok missifengr, ánn ok skafningr, undirdregningr, vargr, Kaldhamarsnautr, valböst ok herðr.

Sverð ok gelmingr ok samnagli, hugró, sigrhnoð, hjalt ok tangi, mundríðr, höggfáðr ok meðalkafli. Öx.

Öx, jarðhyrna ok járnsparða, skjáfa ok skekkja, skráma ok genja, reginspönn, gnepja, gýgr ok fála, snaga ok búlda, barða ok vígglöð, þveita ok þenja, þá er arghyrna, hon er efzt talið öxar heita. Spjót.

Darr, spjót ok nöt, döf, lenz ok vigr, snata, fleinn ok sváf, sviða, hræmæki, geirr, spjör, nata, gefja, kesja, gaflak, frakka, gungnir, peita. Ör.

Ör er ok akka, oddr, hvítmýlingr, fenja ok drífa, flaug, dynfara, bösl, böl, bílda, broddr ok hremsa, gögnflaug ok þrös, gögn ok skaftsnör.

Flugglöð, flugsvinn, fífa ok skeyti, geta skal Fenna ok Gusissmíðis, Jólfs smíði er, en efzt þura. Bogi.

Álmr, dalr, bogi, ýr ok tvíviðr, sveigr, glær ok þrymr, sómr, skálgelmir. Enn kvað ek heita öll vápn saman: járn, ör ok slög, ísarn ok spjör. Skjöldr.

Skjöldr, þrunginsalr, skaunn, salbendingr, bugnir, hlébarðr ok buklari, vétlimi, targa, veðrglaðr ok hlíf, víðbleiknir, rít, vígglaðr ok lind.

Gjallr, döggskafi ok gimskýlir, böðljós, grýta ok böðskýlir, svalinn ok randi, saurnir, borði, skuttingr, barði, skírr, tvíbyrðingr, örlygr ok svarmr, eilífnir, heiðr, baugr, fagrbláinn, bera, miðfjörnir. Hjálmr.

Hrofts hattar skal ek heiti segja: hjálmr, gullfáinn, hrönn, valhrímnir, hallhrímnir, skólkr ok hlífandi, fjörnir, þokki ok fíkmóinn hildigöltr, kellir, herkumbl ok velgr, gríma, ægir, glævir, stefnir. Brynja.

Brynja, kund, hjálmgöll, hrauð ok náin, köld, Finnsleif, böðfara, þýð, sýn ok blóðleika. Sær.

Sær, sílægja, salt, ægir, haf, lögr, sumr, lægir, lagastafr ok vágr, gjallr, gnap, geimi, gnarr, svífr ok marr, súgr, sog, sami, svelgr, röst ok fjörðr.

Sund, ögr, velfærr, simi ok víðir, hríð, ver, breki, húm, flóð ok brim, græðir, glýjuðr, gymir ok vægir, gniðr ok órór, gjálfr, fen, snapi.

Gnat, vörr, vika, vöst, hóp ok mið, vatn, djúp ok kaf, vík, tjörn ok sík, stormr, díki, hylr, straumr, lækr ok bekkr, áll, bruðr, kelda, iða, fors ok kíll.

Hefring, alda, hvíting ok lá, hrönn, rán, kólga ok himinglæva, dröfn, uðr ok sólmr, dúfa, bylgja, boði ok bára, blóðughadda. Ár.

Gjöll, glit, gera, glóð ok valskjálf, ván, víð, vimur, ving ok ýsa, síð, suðr, freka, sækin, einstika, elfr, ró, ekla, ekin, rennandi.

Þyn, rín ok nið, þöll, rimr, ysja, dun, ógn, dýna, dyn, höllfara, órun ok brá, auðskjálg, lodda, mun, merkriða, mein, saxelfr.

Tífr, durn, vína, tems, vönd ok strönd, mörn, móða, þrym, morn ok gautelfr, alin, uðr, ólga ok evfrátes, ógn, eiðrennir ok apardjón.

Rögn, hrönn ok raun, raumelfr, hnipul, hnöpul, hjálmunlá, humra, vína, vil, vín, vella, valin, semð, salin, nepr, dröfn, strauma, nis, mynt, gnapa.

Gilling ok níl, ganges, tvedda, luma, vervaða, leira ok gunnþró, iðsvöl, vegsvinn, yn, þjóðmuna, fjörm, strönd ok spé ok fimbulþul.

Nyt, hrönn ok nauð, nöt, slíðr ok hríð, körmt, leiftr ok örmt, kerlaugar tvær, gömul, sylgr ok yn ok geirvimul, ylgr, vöð ok flóð, jórdán er á lesti. Fiskar.

Lax ok langa lýsa, brosma, birtingr, hæingr, bust ok hrygna, humarr, hrognkelsi, hveðnir, flóki, ölunn, aurriði ok andvari.

Síld, seiðr, skata, síl, reyðr ok öggr, skreiðungr ok síkr, skálgi, flyðra, fyldingr, styrja ok fuðryskill, hámerr, steinbítr ok háskerðingr.

Fjörsungr, þrömmungr ok fengrani, hamarr, sandhverfa ok horngæla, marknútr, glömmungr ok marþvara, sílungr, skelfiskr, sverðfiskr ok lýr.

Þyrsklingr, ufsi, þorskr, vartari, grunnungr, gedda, gjölnir, keila, áll ok karfi, krabbi, geirsíl, hár ok goðlax, hornsíl, igull. Hvalir.

Hafrhvalr, geirhvalr ok hafgufa, hnísa, hafstrambr ok hnýðingar, reyðr, reyðarkálfr, búrungr, rostungr ok blæjuhvalr.

Norðhvalr, kýrhvalr, náhvalr ok leiftr, skeljungr, fiskreki ok skútuhvalr, sléttibaka, skjaldhvalr ok sandlægja, hrosshvalr, andhvalr, hrafnreyðr ok vögn. Skip.

Nú mun ek skýra of skipa heiti: örk, árakló, askr, sessrúmnir, skeið, skúta, skip ok skíðblaðnir, nór, naglfari, nökkvi, snekkja.

Byrðingr, búza, barðkaldr ok hreinn, bakki, hömlungr, hélugbarði, röst, bátr ok regg, röð, hringhornir, lung, kjóll, langskip, leifnir, karfi.

Hringr, gnóð, freki, hrauð, móðrói, hemlir, barði ok hylbauti, ugla, leðja ok askvitull, kæna, ketla, kati, reið ok skálpr.

Knörr, kuggr, knúi, keipull, eikja, dreki, elliði, drómundr ok prámr, fura, vigg, galeið, ferja, skálda, fley, flaust ok þekkr, fartíðr ok lið.

Segl, skör, sigla, sviðvíss, stýri, sýjur, saumför, súð ok skautreip, stag, stafn, stjórnvið, stuðill ok sikulgjörð, snotra ok sólborð, sess, skutr ok strengr.

Söx, stæðingar, svipting ok skaut, spíkr, siglutré, saumr, lekstólpar, laukr, siglutoppr, lína, eyru, flaug, flaugarskegg ok farnagli.

Húnn, húnbora ok hjálmunvölr, húfr, hlýr, hrefni ok hálsstefni, hefill, háls, hanki ok höfuðbendur, háir, hæll, hamarr, hjálpreip ok lík.

Rá, rakki, rif, rengr ok hömlur, vindáss, vengi, vöndr, langnefjur, völt, beitiáss, varta, brandar, bitar, bóglína, búlkastokkar.

Barð, kné, byggði, belti ok kinnugr, kjölborð, keili ok kjölsýja, kraftar, kerling, klær ok þóftur, kjalreip, þrimir, klofar ok þiljur.

Drengir, dragreip, dæla, árar, aktaumar, rær, arinn ok nálar, aurborð, kjalarhæll ok akkeri, hnakkmiði, austker ok húnspænir. Jörð.

Jörð, fjörn, rofa, eskja ok hlöðyn, gyma, sif, fjörgyn, grund, hauðr ok rönd, fold, vangr ok fíf, frón, hjarl ok barmr, land, bjöð, þruma, láð ok merski.

Holt, háls ok fjöll, hlíð ok leiti, hóll, heiðr ok hvilft, hváll ok brekka, hró, dalr ok völlr, hvammr ok tunga, mold, flag, rimi, mór, laut ok sandr. Uxi.

Enn skal segja öxna heiti: árvakr, drjóni ok jörmunrekr, simi, freyr, reginn, smiðr, eyþvari, rauðr ok rekningr ok rökkvihliðr, viggi, bautuðr, vingnir, stjóri.

Himinhrjóðr, simir ok harðfari, hæfir, digni, hjölluðr, simull, hliðr, stúfr ok litr, hríðr, forsimi, arfr, jörmuni ok eikismiðr.

Gneisti, apli, gollinhorni, auðr, kvígr, öldungr ok arfuni, griðungr, ólgr, gellir, glymr ok hreiði, tíðungr, boli, tarfr, aurgefinn. Kýr.

Kýr heitir skirja, kvíga ok frenja ok auðhumbla, hon er elzt kúa. Hrútr.

Hrútr, ofrhyrningr, hornumskváli, gumarr, hornglóinn ok gjaldhróinn, hveðurr, hornglói, hallinskíði, berr, hornhróinn ok heimdali, bekri, miðjungr, blær, mörðr ok veðr. Hafr.

Hafr heitir grímnir ok geirölnir, tanngnjóstr, kjappi ok tanngrisnir, skimuðr ok brúsi, bokkr, grímr taliðr. Heitir ok heiðrún, haðna ok kiðlingr, er kolmúla ok kið saman. Björn.

Björn, bersi, bólmr, bera, elgviðnir, blájaxl, ísólfr ok breiðvegi, bestingr, bassi, balti, hlébarðr, úfr, frekr, vilnir, jórekr, mösni, fetvíðnir, húnn, fress, vetrliði, íugtanni, jálfuðr, ifjungr, vilskarpr. Hjörtr.

Hjörtr, dyraþrór, hliðr, eikþyrnir, duneyrr, dáinn, dvalarr, mótroðnir. Göltr.

Göltr, valglitnir, gríss ok hrímnir, svíntarr, runi, sæhrímnir, börgr, rái, valbassi, röðr, dritroði, þrór, vigrir, skunpr, þrándr, vaningi. Úlfr.

Vargr, úlfr, geri, vitnir, grádýri, hati, hróðvitnir ok heiðingi, freki ok viðnir, fenrir, hlébarðr, goti, gildr, glammi, gylðir, ímarr, ímr ok eggðir ok skollkini.

Enn heitir svá: ylgr, vargynja, borkn ok íma, ... svimul. Himnar.

Níu eru himnar á hæð talðir. Veit ek inn neðsta, sá er vindbláinn, sá er heiðþyrnir ok hreggmímir, annarr heitir andlangr himinn, þat máttu skilja, þriði víðbláinn, víðfeðmi kveð ek vera inn fjórða, hrjóðr ok hlýrni hygg ek inn sétta, gimir, vetmímir, get ek nú vera átta himna upp of talða, skattyrnir stendr skýjum efri, hann er útan alla heima. Sól.

Sól ok sunna, sýn, fagrahvél, leiftr, hrjóðr, leika, líknskin, röðull, leiftr, ifröðull ok ljósfari, drífandi, álfröðull ok Dvalins leika.

Sea-kings.
Atli, Frodi,
Ali, Glammi,
Beiti, Ati,
and Beimuni,
Audmund, Gudmund,
Atal and Gestil,
Geitir, Gauti,
Gylfi, Sveidi.

Gaeir, Eynefir,
Gaupi and Endil,
Skekkil, Ekkil,
Skefil and Solvi,
Half and Hemlir,
Harek and Gor,
Hagbard, Haki,
Hraudnir, Meiti.

Hjorolf and Hraudung,
Hogni, Mysing,
Hunding, Hviting,
Heiti, Maevil,
Hjalmar, Moi,
Haemir, Maevi,
Rodi, Rakni,
Rer and Leifi.

Randver, Rokkvi,
Reifnir, Leifnir,
Naefil, Raefil,
Nori, Lyngvi,
Byrvil, Kilmund,
Beimi, Jorek,
Asmund, Thvinil,
Yngvi, Teiti.

Virfil, Vinnil,
Vandil, Solsi,
Gautrek and Hun,
Gjuki, Budli,
Homar, Hnefi,
Horvi, Sorvi.
I see no more
sea-kings.
Giants I.

I shall recount
the names of giants:
Ymir, Gang and Mimir,
Idi and Thjazi,
Hrungnir, Hrimnir,
Hraudnir, Grimnir,
Hvedrung, Hafli,
Hripstod, Gymir.

Hradverk, Hrokkvir,
and Hastigi,
Hraesvelg, Herkir
and Hrimgrimnir,
Hymir and Hrimthurs,
Hval, Thrigeitir,
Thrym, Thrudgelmir,
Thistilbardi.

Geirrod, Fyrnir,
Galar, Thrivaldi,
Fjolverk, Geitir,
Flegg, Blapthvari,
Fornjot, Spretting,
Fjalar, Stigandi,
Som and Svasud,
Svarang, Skrati.

Surt and Storverk,
Saekarlsmuli,
Skaerir, Skrymir,
Sk erkir, Salfang,
Oskrud and Svart,
Ondud, Stumi,
Al svart, Aurnir,
Am and Skalli.

Kott, Osgrui
and Alfarin,
Vindsval, Vipar
and Vafthrudnir,
Eld and Aurgelmir,
Aegir, Rangbein,
Vind, Vidblindi,
Vingnir, Leifi.

Beinvid, Bjorgolf
and Brandingi,
Dumb, Bergelmir,
Dofri and Midjung,
Nati, Sokmimir.
Now the names
of mighty giants
have been counted.
Troll-women.

I shall count
the names of troll-women:
Grid and Gnissa,
Gryla, Bryja,
Glumra, Geitla,
Grima and Bakrauf,
Guma, Gestilja,
Grottintanna.

Gjalp, Hyrrokkin,
Hengikefta,
Gneip and Gnepja,
Geysa, Hala,
Horn and Hruga,
Hardgreip, Forad,
Hryggda, Hvedra
and Holgabrud.

Hrimgerd, Haera,
Herkja, Fala,
Imd, Jarnsaxa,
Ima, Fjolvor,
Morn, Ividja,
Amgerd, Simul,
Sivor, Skrikja,
Sveipinfalda.

Oflug barda
and Jarnglumra,
Imgerd, Ama
and Jarnvidja,
Margerd, Atla,
Eisurfala,
Leikn, Munnharpa
and Myrkrida.

Leirvor, Ljota
and Lodinfingra,
Kraka, Vardrun
and Kjallandi,
Vigglod, Thur bord;
we wish to name
Rygi last
and Rifingafla.
Thor.

Thor is called Atli
and Asabrag;
he is Ennilang
and Eindridi,
Bjorn, Hlorridi
and Hardveor,
Vingthor, Sonnung,
Veod and Rym.
Sons of Odin.

Odin's sons are
Baldr and Meili,
Vidar and Nep,
Vali, Ali,
Thor and Hildolf,
Hermod, Sigi,
Skjold, Yngvi-Frey
and Itreksjod,
Heimdall, Saeming,
Hod and Bragi.
Giants II.

Still more names
of giants remain:
Eimgeitir, Ver,
Im, Hringvolnir,
Viddi, Vidgrip,
Vandil, Gyllir,
Grimnir, Glaumar,
Glam, Samendil.

Vornir, Hardgreip
and Vagnhofdi,
Kyrmir, Suttung
and Kaldgrani,
Jotun, Ogladnir
and Aurgrimnir,
Gilling, Gripnir,
Gusir, Ofoti.

Hloi, Ganglati
and Helregin,
Hrossthjof, Durnir,
Hundalf, Baugi,
Hraudung, Fenrir,
Hroar and Midi.
Aesir.

Now I shall count
the names of the Aesir:
there are Ygg and Thor
and Yngvi-Frey,
Vidar and Baldr,
Vali and Heimdall;
then there are Tyr and Njord,
next I count Bragi,
Hod, Forseti;
here Loki comes last.
Goddesses.

Now all the goddesses
shall be named:
Frigg and Freyja,
Fulla and Snotra,
Gerd and Gefjon,
Gna, Lofn, Skadi,
Jord and Idunn,
Ilm, Bil, Njorun.

Hlin and Nanna,
Hnoss, Rind and Sjofn,
Sol and Saga,
Sigyn and Vor.
Then there is Var,
and Syn must be named,
while Thrud and Ran
are counted next.

Freyja also wept
gold for Od.
Her names are
Horn and Thrungva,
Syr, Skjalf and Gefn,
and likewise Mardoll.
Her daughters are
Hnoss and Gersimi.
Valkyries.

There are yet others
among Odin's maidens:
Hild and Gondul,
Hlokk, Mist, Skogul;
then Hrund and Eir,
Hrist, Skuld are counted.
They are called Norns,
those who shape necessity;
Nift and Disi
I shall now count.
Woman.

Lady, bride,
woman, proud woman, lively woman,
woman, woman, woman,
shy maiden, widow,
woman, wife and lady,
woman, sweetheart,
maiden, proud woman and woman,
maiden and old woman.
Man.

It is time to tell
the names for men:
poets and men,
men and warriors,
men, warriors,
heroes, men,
a company, accomplished men
and lovers of luxury.

Men, thanes,
men, freeholders,
men and seafarers,
warriors, freeholders,
a retinue, a company,
a troop, hardy men,
men and champions,
warriors, companions.

People and men
and mighty men,
followers and men,
a people and companies,
a people, proud men,
men and bands,
a generous prince, a renowned man,
a noble man, a sage.

Then there are a splendid man
and a giver of gold,
wealthy men
and proud men,
an army and a division
and chieftains,
a host and a battle formation,
a gathering, the common people.

Now there are a throng and a crowd,
a band, wealthy princes,
a company and men,
a tumultuous crowd, splendid men,
a company and a gathering,
an assembly, proud men,
men and men.

Still more names
for people remain:
a royal retinue and guests
and household retainers,
a household company and household members,
if I tell them all,
a confidant and a companion
and an adviser.

Lodgers,
men's servants,
a seatmate and a conversation partner,
men and followers;
then there are companions
and kinsmen together,
a friend, a lone man,
a retinue, men.

An ancestor and a kinsman,
a grandfather, a son,
a father, a brother,
a brother, a blood-brother and a close kinsman,
a child, a son,
a nephew and an heir;
then there are brothers
and chief kinsmen.

A descendant, a relative,
a descendant and a child,
a son and a branch of a family,
a son, a line of descent,
a son, a conversation partner,
a relative by marriage and a confidant,
a branch of a family, a line of descent,
offspring and a boy.

Seatmates
and relatives by marriage;
then there are offspring
and a pillar of the family;
then there are a counsellor
and an adviser,
servants, thralls,
slaves, labourers,
workmen, bondmen
and sons of toil.
Battle.

These are its names:
battle and clash,
din, spear-battle
and spear-tumult,
strife and clash,
shield-storm and battle,
turmoil and skirmish,
combat, battle, struggle.

Battle, slaughter and fighting,
attack, hostility and terror,
din, roar, combat,
battle and conflict;
then there are battle
and war,
onslaught and contest,
army-silence, clash.
Sword.

I shall tell
the names for swords:
blade and Hrotti,
striker, Dragvandil,
grower, Gram,
yeller, resounder and notched beneath,
sickle and pruner,
honour, gleamer.

Rogue, cutter,
stump, giant,
Laufi, ale-glory,
Long-beard and serpent-piercer,
leg-biter and quiet one
and Leifnir's bane,
army-bearer, striker
and sea-raker.

Lotti, toppler,
thruster, blade,
turner, hand-rider
and Mistletoe,
metal, thriving one and steed
and coloured in the middle,
foot-broad, gate-flame
and life-seether.

Swaying one, strong one,
field-long and blade,
man, wolf, slayer,
wind-bright and torment,
ash, wader in grief,
sharp-edged,
flasher and ugly flasher,
hall-fence, fist.

Swift one, head-sharpener,
skull-crusher,
corpse-Gaut, army-glitter
and flesh-Mimir,
wound-sucker, brandisher,
Brimir, mind-soother,
shadower, swaggerer,
notched one, gate-flame.

Mimung and feller
and speech-wolf,
Taurar, corpse-guardian,
crane, wind-piercer,
crusher, Quern-biter,
gleam, hardener,
wolf, bristler,
wall-destroyer.

Terrifier, pale one,
Fleming, notcher,
shooter, splitter,
Skofnung, ribber,
breaker, white one,
bast-bound one, Tyrfing,
hooker and hanger;
Nightling will also be found.

Flame and hand-ringer,
long-sharp and fire,
eagle and terrifier
and nail-farer,
brandisher, crusher,
breeze and notcher,
blaze and neck-cutter,
stormer, inciter.

Feller, pale one,
Fafnir, cleaver,
Imnir, Eimnir,
offshoot, fir,
sickle, pruner,
swallower, cutter and corpse,
Goin, Gestmoin,
pike, clatterer,
Nidhogg.

Point, blood-wart
and wound-knuckles,
blood-point, blood-caster
and blood-eddy,
blood-waker, false-striker
and blood-fist,
eddy-caster and blade,
edge-rods, battle.

Wailer, edges
and Olrod's gift,
mark, crosspiece
and mis-striker,
Ann and shaver,
under-drawer,
wolf, Kaldhamar's gift,
slaughter-bast and shoulder.

Sword and clanger
and fastening nail,
mind's rest, victory-knob,
hilt and tang,
hand-rider, stroke-adorned
and middle grip.
Axe.

Axe, earth-horned one
and iron-blade,
scraper and crooked one,
slasher and gaper,
mighty span, stooper,
giantess and troll-woman,
pruner and club,
bearded one and battle-glad,
hewer and stretcher;
then there is coward-horned one,
which is counted last
among the names for axes.
Spear.

Dart, spear and piercer,
thruster, lance and spear,
spike, shaft and slayer,
singeing one, corpse-blade,
spear, weapon, piercer,
giver, halberd,
javelin, throwing-spear,
Gungnir, pike.
Arrow.

Arrow is also akka,
point, white-tip,
Fenja and snowdrift,
flight, noisy traveler,
bösl, bale, blade,
barb and claw,
piercing flight and thruster,
piercer and shaft-swift.

Flight-glad, flight-swift,
cotton grass and missile;
mention must be made of Fenna
and Gusir’s handiwork;
there is Jolf’s handiwork,
and last, thura.
Bow.

Elm, dale, bow,
yew and double wood,
bender, gleaming one and thunder,
honor, Skalgelmir.
I also declare these names
for all weapons together:
iron, arrow and striking weapons,
steel and arms.
Shield.

Shield, thronging hall,
skaun, hall-band,
curved one, Hle bard
and buckler,
shrine-limb, target,
storm-glad and shelter,
wide-pale one, shield,
battle-glad and linden.

Resounding one, dew-scraper
and jewel-shelter,
battle-light, stone-flung one
and battle-shelter,
Svalinn and rim,
soiled one, board,
pusher, beaked one,
bright one, double-boarded one,
warrior and swarm,
everlasting one, brightness,
ring, fair-blue one,
she-bear, middle-shelter.
Helmet.

The names of Hropt’s hat
I shall tell:
helmet, gold-adorned,
wave, slaughter-frosted one,
stone-frosted one, skulker
and sheltering one,
life-protector, pleasing one
and eager one,
battle-boar, Kellir,
war-emblem and Velg,
mask, terrifier,
gleaming one, director.
Mail coat.

Mail coat, Kund, helmet-clamor,
inlaid one and close-fitting one,
cold one, Finn’s legacy,
battle-traveler,
pliant one, sight
and blood-plaything.
Sea.

Sea, ever-low one,
salt, Aegir,
ocean, water,
Sum, still one,
water-staff and wave,
resounding one, surge, expanse,
roarer, drifting one and sea,
suction, surge, Sami,
swallower, current and fjord.

Strait, inlet, navigable one,
Simi and wide one,
squall, sea, breaker,
dusk, flood and surf,
sweller, glittering one,
Gymir and surger,
roarer and unrest,
surge, fen, Snapi.

Gnat, landing place, sea-mile,
fishing ground, lagoon and fishing bank,
water, deep and depths,
bay, tarn and channel,
storm, ditch, pool,
stream, brook and beck,
channel, Brud, spring,
eddy, waterfall and creek.

Hevring, wave,
whitecap and shore-water,
wave, Ran, Kolga
and Himinglaeva,
Drofn, Ud and Solm,
Duva, Bylgja,
breaker and billow,
Blodughadda.
Rivers.

Gjoll, Glit, Gera,
Glod and Valskjalf,
Van, Vid, Vimur,
Ving and Ysa,
Sid, Sud, Freka,
Saekin, Einstika,
Elv, Ro, Ekla,
Ekin, Rennandi.

Thyn, Rhine and Nid,
Tholl, Rim, Ysja,
Dun, Ogn, Dyna,
Dyn, Hollfara,
Orun and Bra,
Audskjalg, Lodda,
Mun, Merkrida,
Main, Saxelf.

Tiber, Durn, Dvina,
Thames, Vond and Strond,
Morn, Moda, Thrym,
Morn and Gautelf,
Alin, Ud, Olga
and Euphrates,
Ogn, Eidrennir
and Apardjon.

Rogn, Hronn and Raun,
Raumelf, Hnipul,
Hnopul, Hjalmunla,
Humber, Vina,
Vil, Vin, Vella,
Valin, Semd, Salin,
Dnieper, Drofn, Strauma,
Nis, Mynt, Gnapa.

Gilling and Nile,
Ganges, Tvedda,
Luma, Vervada,
Leira and Gunnthro,
Idsvol, Vegsvinn,
Yn, Thjodmuna,
Fjorm, Strond and Spe
and Fimbulthul.

Nyt, Hronn and Naud,
Not, Slid and Hrid,
Kormt, Leipt and Ormt,
the two Kerlaugar,
Gomul, Sylg and Yn
and Geirvimul,
Ylg, Vod and Flod;
Jordan comes last.
Fish.

Salmon and ling,
whiting, tusk,
sea trout, male salmon,
perch and spawning female,
lobster, lumpfish,
Hvednir, flounder,
mackerel, trout
and Andvari.

Herring, coalfish, skate,
sand eel, char and perch,
full-grown cod and whitefish,
Skalgi, halibut,
Fylding, sturgeon
and Fu dryskill,
porbeagle, wolffish
and Greenland shark.

Weever, Thrommung
and Fengrani,
hammerhead, turbot
and garfish,
sea-bull, Glommung
and Marthvara,
trout, shellfish,
swordfish and pollack.

Young cod, saithe,
cod, Vartari,
shallow-water fish, pike,
Gjolnir, tusk,
eel and redfish,
crab, garfish,
shark and opah,
stickleback, sea urchin.
Whales.

Goat-whale, spear-whale
and sea-steamer,
porpoise, sea-strider
and dolphins,
rorqual, rorqual calf,
sperm whale,
walrus
and veil-whale.

Northern whale, cow-whale,
narwhal and lightning,
shell-whale, fish-driver
and skiff-whale,
smooth-back, shield-whale
and sand-lier,
horse-whale, duck-whale,
raven-rorqual and killer whale.
Ships.

Now I shall set out
the names of ships:
ark, oar-claw,
ash, Sessrumnir,
warship, skiff,
ship and Skidbladnir,
Nor, Naglfari,
boat, longship.

Cargo boat, buss,
cold-prowed one and reindeer,
bank, thole-strapped one,
frosty-prowed one,
league, boat and Regg,
row, Hringhorni,
Lung, keel, longship,
Leifnir, light warship.

Ring, Gnod, Freki,
Hraud, weary rower,
Hemlir, beaked ship
and pool-striker,
owl, mud
and ash-shaker,
small boat, kettle,
Kati, carriage and sheath.

Knarr, cog, Knui,
Keipul, oak boat,
dragon, Ellidi,
dromond and barge,
pine, steed, galley,
ferry, Skalda,
craft, vessel and pleasing one,
travel-eager one and fleet.

Sail, gunwale, mast,
course-knower, rudder,
plank seams, nail rows,
planking and sheet-rope,
stay, stem, steering oar,
support and Sikulgjord,
Snotra and sun-board,
rowing bench, stern and rope.

Bow strakes, shrouds,
reefing tackle and sail corner,
spike, mast-tree,
rivet, bilge supports,
belaying pin, masthead,
line, ears,
pennant, pennant-fringe
and ship’s nail.

Masthead, masthead bore
and tiller,
hull, bow, Hrefni
and bow-stem,
brail, sail’s tack,
loop and masthead bands,
rowlocks, peg, hammer,
help-rope and sail’s edge.

Yard, parrel, reef,
ribs and oar-loops,
windlass, cabin,
pole, long bow planks,
roller, sail-boom,
cleat, stem boards,
beams, bowline,
cargo partitions.

Prow, knee, framing,
belt and bow timber,
garboard, wedge
and keel seam,
cleats, mast-step,
claws and thwarts,
keel-rope, plank edges,
forked timbers and deck planks.

Stays, hauling rope,
bilge pump, oars,
braces, yardarms,
hearth and pins,
bottom plank, keel-heel
and anchor,
stern crosspiece, bailer
and masthead cheeks.
Earth.

Jord, Fjorn, turf,
Eskja and Hlodyn,
Gyma, Sif, Fjorgyn,
ground, soil and rim,
earth, field and marsh,
land, earth and bosom,
land, ground, Thruma,
soil and marshland.

Wood, ridge and mountains,
hillside and rise,
hill, heath and hollow,
knoll and slope,
corner, dale and field,
small valley and tongue of land,
mould, bare ground, ridge,
moor, hollow and sand.
Ox.

Now shall be told
the names of oxen:
Arvak, D rjoni
and Jormunrek,
Simi, Frey, Regin,
smith, island-borer,
red one and driven one
and dusk-sided one,
Viggi, striker,
Vingnir, leader.

Himinhrjod, Simir
and hard-traveler,
Haefir, Digni,
Hjollud, Simul,
Hlid, stump and Lit,
Hrid, Forsimi,
Arv, Jormuni
and yoke-smith.

Spark, dappled one,
golden-horned one,
Aud, young bull, old one
and Arfuni,
bull, bellower,
roarer, resounder and angry one,
rutting one, bull,
sire, mud-giver.
Cow.

A cow is called Skirja,
heifer and Frenja,
and Audhumla:
she is the oldest of cows.
Ram.

Ram, great-horned one,
horn-waver,
Gumar, horn-gleamer
and gelded one,
wether, horn-glower,
slanting-horned one,
Berr, horn-adorned one
and Heimdali,
Bekri, Midjung,
breeze, marten and ram.
Goat.

A goat is called Grimnir
and Geirolnir,
Tanngnjost, Kjappi
and Tanngrisnir,
Skimud and Brusi,
Bokk; Grim is counted too.
There are also Heidrun,
young she-goat and kid;
Kolmula and kid
are included together.
Bear.

Bear, Bersi, Bolm,
she-bear, Elgvidnir,
blue-tooth, ice-wolf
and wide-wanderer,
Besting, Bassi,
Balti, leopard,
shaggy one, greedy one, Vilnir,
Jorek, Mosni,
wide-strider, cub,
he-bear, winter-abider,
brown-tooth, Jal fud,
Ifjung, Vilskarp.
Stag.

Stag, Dyrathror,
Hlid, Eikthyrnir,
Duneyr, Dain,
Dvalar, Motrodnir.
Boar.

Boar, Valglitnir,
piglet and Hrimnir,
Svintar, wild boar,
Saehrimnir,
castrated boar, Rai,
Valbassi, Rod,
dung-rooter, Thror,
Vigrir, Skump,
Thrand, Vaningi.
Wolf.

Warg, wolf, Geri,
Vitnir, gray beast,
Hati, Hrodvitnir
and heath-wanderer,
Freki and Vidnir,
Fenrir, leopard,
Goti, Gild, Glammi,
Gyldir, Imar,
Im and Eggdir
and Skoll’s kin.

These names are also used:
she-wolf, wolf-bitch,
Borkn and Ima,
... svim ul.
Heavens.

Nine heavens
are counted on high.
I know the lowest:
it is Vindblain;
it is Heidthyrnir
and Hreggmimir.
The second is called
Andlang heaven;
that you may understand.
The third is Vidblain;
Vidfedmi, I say,
is the fourth;
Hrjod and Hlyrni,
I believe, the sixth;
Gimir, Vetmimir:
I reckon now
that eight heavens
have been counted above.
Skattyrnir stands
higher than the clouds;
it is outside
all worlds.
Sun.

Sol and Sunna,
sight, fair wheel,
lightning, clearer, playmate,
kindly light, radiant orb,
lightning, hovering orb
and light-traveler,
driving one, elf-orb
and Dvalin’s playmate.

바다의 왕들.
아틀리, 프로디, 알리, 글람미,
베이티, 아티, 그리고 베이무니,
아우드문드, 구드문드, 아탈과 게스틸,
게이티르, 가우티, 길피, 스베이디.

게이르, 에이네피르,
가우피와 엔딜,
스케킬, 에킬,
스케필과 쇨비,
할프와 헴리르,
하레크와 고르,
하그바르드, 하키,
흐라우드니르, 메이티.

효롤프와 흐라우둥,
회그니, 뮈싱,
훈딩, 흐비팅,
헤이티, 메빌,
햘마르, 모이르,
헤미르, 메비,
로디, 라크니,
레르와 레이피.

란드베르, 뢰크비,
레이프니르, 레이프니르,
네필, 레필,
노리, 링그비,
뷔르빌, 킬문드,
베이미, 요레크,
아스문드, 트빈닐,
잉그비, 테이티.

비르필, 빈닐,
반딜, 쇨시,
가우트레크와 훈,
규키, 부들리,
호마르, 흐네피,
회르비, 쇠르비.
나는 더는 바다의 왕들을 알지 못하노라.
거인들 I.

내 거인들의
이름을 말하리라.
이미르, 강그와 미미르,
이디와 티아지,
흐룽니르, 흐림니르,
흐라우드니르, 그림니르,
흐베드룽, 하플리,
흐리프스퇴드, 기미르.

흐라드베르크, 흐뢰크비르,
그리고 하스티기,
흐레스벨그, 헤르키르와 흐림그림니르,
히미르와 흐림투르스,
흐발, 트리게이티르,
트림, 트루드겔미르,
티스틸바르디.

게이르뢰드, 퓌르니르,
갈라르, 트리발디,
푤베르크, 게이티르,
플레그, 블라프트바리,
포른요트, 스프레팅,
퍌라르, 스티간디,
솜과 스바수드,
스바랑, 스크라티.

수르트와 스토르베르크,
세카를스물리,
스케리르, 스크리미르,
스케르키르, 살팡,
외스크루드와 스바르트,
왼두드, 스투미,
알스바르트, 아우르니르,
암과 스칼리.

쾨트, 외스그루이와 알파린,
빈드스발, 비파르와 바프스루드니르,
엘드와 아우르겔미르,
에기르, 랑그베인,
빈드, 비드블린디,
빙니르, 레이피.

베인비드, 뵤르골프와 브란딩기,
둠브, 베르겔미르,
도프리와 미디웅,
나티, 쇠크미미르.
이제 사나운
거인들의 이름을
다 열거하였노라.
트롤 여인들.

내 트롤 여인들의
이름을 열거하리라.
그리드와 그니사,
그릴라, 브리야,
글룸라, 게이틀라,
그리마와 바크라우프,
구마, 게스틸랴,
그로틴탄나.

걀프, 히로킨,
헹기케프타,
그네이프와 그네퍄,
게이사, 할라,
회른과 흐루가,
하르드그레이프, 포라드,
흐리그다, 흐베드라와 횔가브루드.

흐림게르드, 헤라,
헤르캬, 팔라,
임드, 야른삭사,
이마, 푤뵈르,
뫼른, 이비댜,
암게르드, 시물,
시뵈르, 스크리캬,
스베이핀팔다.

외플루그바르다와 야른글룸라,
임게르드, 아마와 야른비댜,
마르게르드, 아틀라,
에이수르팔라,
레이크른, 문하르파와 뮈르크리다.

레이르뵈르, 료타와 로딘핑그라,
크라카, 바르드룬과 캴란디,
비그글뢰드, 투르뵈르드,
끝으로 뤼기와 리핑가플라를
부르고자 하노라.
토르.

토르는 아틀리와 아사브라그라 불리며,
엔닐랑과 에인드리디이기도 하니,
뵤른, 흘로리디와 하르드베오르,
빙토르, 쇤눙,
베오드와 림이라 불리노라.
오딘의 아들들.

오딘의 아들들은
발드르와 메일리,
비다르와 네프,
발리, 알리,
토르와 힐돌프,
헤르모드, 시기,
스횔드, 잉그비프레이와 이트레크쇼드,
헤임달, 세밍,
회드와 브라기.
거인들 II.

아직 거인들의
이름이 남아 있노라.
에임게이티르, 베르,
임, 흐링뵐니르,
비디, 비드그리프,
반딜, 길리르,
그림니르, 글라우마르,
글람, 사멘딜.

뵈르니르, 하르드그레이프와 바그뇌프디,
퀴르미르, 수퉁과 칼드그라니,
요툰, 오글라드니르와 아우르그림니르,
길링, 그리프니르,
구시르, 오포티.

흘로이, 강글라티와 헬레긴,
흐로스티오프, 두르니르,
훈달프, 바우기,
흐라우둥, 펜리르,
흐로아르와 미디.
아스 신족.

이제 아스 신들의
이름을 열거하리라.
그중에는 이그와 토르와 잉그비프레이,
비다르와 발드르,
발리와 헤임달이 있고,
그다음은 티르와 뇨르드,
내 이어서 브라기를 꼽노라.
회드, 포르세티,
여기서는 로키가 마지막이로다.
아스 여신들.

이제 아스 여신들을
모두 부르리라.
프리그와 프레이야,
풀라와 스노트라,
게르드와 게피온,
그나, 로픈, 스카디,
요르드와 이둔,
일름, 빌, 뇌룬.

흘린과 난나,
흐노스, 린드와 쇼픈,
솔과 사가,
시긴과 보르.
다음은 바르이며,
신도 불러야 하리니,
트루드와 란을
그 뒤에 꼽노라.

프레이야는 오드를 그리며
황금 눈물을 흘렸노라.
그녀의 이름은
회른과 트룽바,
시르, 스캴프와 게픈,
또한 마르될이기도 하노라.
그녀의 딸들은
흐노스와 게르시미.
발키리들.

또 다른
오딘의 처녀들이 있노라.
힐드와 괸둘,
흘뢰크, 미스트, 스코굴,
다음으로 흐룬드와 에이르,
흐리스트, 스쿨드가 꼽히노라.
운명을 빚는 이들은
노른이라 불리니,
니프트와 디시를
이제 내가 꼽으리라.
여자.

숙녀, 신부, 미인,
도도한 여자, 발랄한 여자,
여인, 아리따운 여인, 여자,
수줍은 처녀, 과부,
안주인, 아내와 귀부인,
기품 있는 여자, 고운 여자,
처녀, 거만한 여자와 수다스러운 여자,
소녀와 노파.
남자.

남자들의 이름을
말해 보리라.
시인들과 사내들,
남정네들과 용사들,
전사들, 장사들,
호걸들, 무인들,
무리, 뛰어난 이들과
호사를 즐기는 이들.

우두머리들, 신하들,
전사들, 자유민들,
사람들과 뱃사람들,
무사들, 자유민들,
길동무 무리,
수행단, 무리, 강인한 사내들,
용사들과 투사들,
장사들, 동료들.

사람들과 사자들,
그리고 힘센 사내들,
군사들과 귀인들,
백성과 무리들,
민중, 거만한 자들,
사내들과 일행들,
너그러운 군주, 명망 높은 이,
뛰어난 사내, 현자.

그다음은 멋진 사내와
황금을 베푸는 이,
거부들과
거만한 자들,
군대와 부대,
그리고 우두머리들,
사람들과 대군,
집회, 일반 백성.

이제는 군중과 소란스러운 무리,
떼, 재물을 베푸는 이들,
수행단과 시름하는 이들,
웅성거리는 무리, 훌륭한 사내들,
집단과 모임,
한자리에 앉은 이들, 뽐내는 사내들,
사람들과 사내들.

아직 사람들을 부르는
이름이 남아 있노라.
친위대와 식객들,
그리고 집안의 가신들,
집안의 무리와 식솔들,
내 모두 말하자면,
속을 터놓는 벗과 동석자,
그리고 조언자.

한집에 사는 이들,
사람들의 동료들,
자리를 함께하는 이와 말벗,
갑옷 입은 이들과 수행대,
그다음은 동료들과
친족들을 함께 꼽으니,
벗, 외아들,
수행단, 사내들.

증조부와 일가붙이,
할아버지, 아들,
아버지, 형제,
한배에서 난 형제,
피붙이와 살붙이,
아이, 자식,
조카와 상속자,
그다음은 형제들과 집안의 기둥들.

후손, 인척,
자손과 아이,
아들과 가문의 갈래,
혈족, 가계,
자식, 말벗,
인척과 이야기를 나누는 벗,
가문의 가지, 혈통,
먼 후손과 소년.

자리를 함께하는 벗들과 혼인으로 맺어진 친척들,
그다음은 후손과 가문의 기둥,
다음은 의논 상대와 조언자,
하인들, 남자 노예들,
여자 노예들, 일꾼들,
노동자들, 첩에게서 난 자식들과 불쌍한 이들.
전투.

그 이름들은 이러하니,
싸움과 격전,
함성과 창의 전투와 창을 휘두르는 싸움,
다툼과 전투의 외침,
방패를 덮치는 격돌과 싸움터,
급변하는 싸움과 맹렬한 충돌,
싸움, 전투, 격전.

살육전, 살해와 싸움,
공격, 적대와 공포,
굉음, 포효, 격돌,
충돌과 전투,
그다음은 싸움과 전쟁,
폭풍 같은 격전과 맞붙음,
군대의 침묵, 전투의 굉음.
검.

내 검의
이름을 말하리라.
효르와 흐로티,
회구드, 드라그반딜,
그로아, 그람, 겔리르,
걀과 네단스카르드,
시그드와 스뉘르티르,
소미, 쇼미.

스칼크, 스케르키르,
스투프, 스크리미르,
라우피, 욀티르,
랑그바르드와 오름트바리,
레그비티와 키르와 레이프니르의 파멸,
헤르베리, 흐네이티르와 하프라칸.

로티, 흐뢴두드,
뢰그디르, 메키르,
묀두드, 문드리디와 겨우살이,
말름, 트로르와 마르와 미드파인,
페트브레이드, 그린들로기와 표르소드니르.

베기르, 베이가르,
발랑과 브란드,
베르, 울프, 발니르,
빈드뱌르트와 크뵐,
아스크, 앙그르바딜,
에귬스카르피,
스비푸드와 스비팔료트,
살가르드, 흐네피.

흐바티, 회푸드흐베싱,
하우사묄비르,
흐레바가우트, 헤르브라이와 홀드미미르,
벤소그, 브리그디르,
브리미르, 후글로그니르,
스키그디르, 스크레이피르,
스카르드, 그린들로기.

미뭉과 펠리르와 말비트니르,
타우라르, 흐레바르드,
트라니, 빈드트바리,
리드니르, 크베른비티,
료미, 헤르디르,
비트니르, 이프리르,
베걀레스티르.

스켈크빙, 퓔빙,
플레밍, 스케르딩,
스코트닝, 스킬핑,
스쾨프눙, 리퓽,
브로트닝, 흐비팅,
베싱, 티르핑,
헤킹과 힝,
네팅도 만나게 되리라.

로기와 문드걀,
랑그흐바스와 엘드,
외른과 에이기르와 나글파리,
브리그디르, 뫼르니르,
블레르와 스케르디르,
휘르와 헬싱,
흐리디르, 아티.

펠리르, 푈비르,
파프니르, 라우프니르,
임니르, 에임니르,
아프스프링, 티누르,
시그디르, 스뉘르티르,
스벨그, 스카르와 나르,
고인, 게스트모인,
가르, 트리마르, 니드호그.

칼끝, 피의 돌기와 상처의 마디들,
피의 띠, 피의 감김과 피의 소용돌이,
피를 깨우는 자, 속임수로 붙드는 자와 피의 자루 끝,
거듭 감은 띠와 칼날,
날 선 쇠막대들, 칼날의 면.

날의 가장자리들, 날의 끝부분들과 욀뢰드의 선물,
무늬, 칼집의 테두리와 빗맞히는 자,
안과 스카프닝,
운디르드레그닝,
바르그, 칼드하마르의 선물,
발뵈스트와 헤르드.

검과 겔밍과 조립 못,
마음의 평안, 승리의 자루 끝 장식,
칼자루와 슴베,
손으로 휘두르는 칼, 쳐서 무늬를 낸 칼,
그리고 손잡이 가운데 부분.
도끼.

도끼, 야르드휘르나와 야른스파르다,
샤바와 스케캬,
스크라마와 게냐,
레긴스푄, 그네퍄,
기그르와 팔라,
스나가와 불다,
바르다와 비그글뢰드,
트베이타와 테냐,
그다음은 아르그휘르나,
이는 도끼의 이름 가운데
마지막으로 꼽히노라.
창.

다르, 창과 뇌트,
되프, 렌스와 비그르,
스나타, 플레인과 스바프,
스비다, 흐레메키,
게이르, 스푀르, 나타,
게퍄, 케샤,
가플라크, 프라카,
궁니르, 페이타.
화살.

화살은 또한 화살대,
촉, 흰 주둥이,
페니야와 눈보라,
날개, 소리 내며 나는 것,
깃, 재앙, 화살촉,
가시와 움켜쥐는 것,
꿰뚫는 날개와 관통하는 것,
병기와 자루 달린 투사체라 한다.

나는 불씨, 날쌘 비행자,
황새풀과 쏘는 살,
펜나도 말해야 하며
구시의 작품도 그러하다.
욜프의 작품이라 하기도 하며,
마지막은 쌩쌩거리는 것.
활.

느릅나무, 골짜기, 활,
주목과 두 겹 나무,
휘어진 것, 빛나는 것과 우레,
영예, 오목하게 울리는 것.
또 나는 모든 무기를
통틀어 이렇게 부른다.
쇠, 화살과 타격,
철과 병기.
방패.

방패, 몰린 자의 전당,
스카운, 전당을 묶는 것,
굽은 것, 피난처의 가장자리와
작은 방패,
손의 가지, 타르가,
바람의 말과 가리개,
넓고 창백한 것, 새긴 것,
싸움을 반기는 것과 피나무.

울리는 것, 이슬을 긁어내는 것과
보석을 가리는 것,
전투의 빛, 돌 같은 것과
전투의 가리개,
스발린과 테두리,
더럽혀진 것, 널판,
작은 고물, 뱃머리,
밝은 것, 두 겹 널판,
전사와 웅성거리는 것,
영원한 것, 빛나는 것,
고리, 아름다운 푸른 것,
나르는 것, 몸통을 지키는 것.
투구.

흐로프트의 모자가 지닌
이름들을 말하리라.
투구, 금으로 꾸민 것,
흐뢴, 전사자의 서리,
돌의 서리, 스콜크와
지켜 주는 것,
목숨을 지키는 것, 호감과
성급한 갈색의 것,
전투의 멧돼지, 켈리르,
군대의 표장과 덥히는 것,
가면, 겁주는 것,
빛나는 것, 솟은 것.
사슬갑옷.

사슬갑옷, 쿤드, 투구의 울림,
흐라우드와 밀착한 것,
차가운 것, 핀의 유산,
전투에 가는 것, 온화한 것, 시야와
피의 장난감.
바다.

바다, 늘 고요히 누운 것,
소금물, 에기르, 대양,
물, 수므르, 레기르,
물의 지팡이와 물결,
울리는 것, 그나프, 넓은 것,
으르렁거리는 것, 떠도는 것과 바다,
밀려드는 물, 빨려드는 물, 사미,
삼키는 것, 거센 조류와 피오르.

해협, 외그르, 순항할 물길,
시미와 너른 바다,
폭풍, 바다, 부서지는 파도,
어둠, 밀물과 쇄파,
그레디르, 반짝이는 것,
기미르와 베기르,
부딪치는 것과 쉼 없는 것,
출렁이는 물, 늪, 스나피.

그나트, 배 닿는 물가, 비카,
뱃길, 석호와 고기잡이터,
물, 심연과 깊은 물,
만, 못과 수로,
폭풍, 도랑, 깊은 웅덩이,
물살, 시내와 개울,
깊은 물길, 브루드르, 샘,
소용돌이, 폭포와 좁은 만.

헤프링, 파도,
흰 물결과 물가의 물,
흐뢴, 란, 콜가와
히밍글레바,
드뢰픈, 우드와 솔름,
두파, 뷜갸,
암초 위에 부서지는 물결과 큰 파도,
블로두그하다.
강들.

굘, 글리트, 게라,
글로드와 발스캴프,
반, 비드, 비무르,
빙과 이사,
시드, 수드, 프레카,
세킨, 에인스티카,
엘프르, 로, 에클라,
에킨, 레난디.

틴, 라인강과 니드,
툘, 림르, 이샤,
둔, 오그른, 디나,
딘, 횔파라,
오룬과 브라,
아우드스캴그, 로다,
문, 메르크리다,
메인, 삭셀프르.

티프르, 두른, 비나,
템스, 뵌드와 스트뢴드,
뫼른, 모다, 트림,
모른과 가우텔프르,
알린, 우드, 올가와
유프라테스,
오그른, 에이드레니르와
아파르디온.

뢰근, 흐뢴과 라운,
라우멜프르, 흐니풀,
흐뇌풀, 햘문라,
훔라, 비나,
빌, 빈, 벨라,
발린, 셈드, 살린,
네프르, 드뢰픈, 스트라우마,
니스, 뮌트, 그나파.

길링과 나일,
갠지스, 트베다,
루마, 베르바다,
레이라와 군트로,
이드스뵐, 베그스빈,
인, 티오드무나,
푀름, 스트뢴드와 스페,
그리고 핌불툴.

뉘트, 흐뢴과 나우드,
뇌트, 슬리드와 흐리드,
쾨르므트, 레이프트와 외르므트,
두 케를라우가르,
괴물, 실그와 인,
그리고 게이르비물,
일그, 뵈드와 플로드,
마지막은 요르단이다.
물고기들.

연어와 링대구,
대구붙이, 터스크,
바다송어, 수연어,
부스트와 알 밴 암컷,
바닷가재, 도치,
흐베드니르, 가자미,
고등어, 송어와
안드바리.

청어, 대구, 가오리,
까나리, 곤들매기와 농어,
스크레이둥과 시크,
스칼기, 넙치,
퓔딩, 철갑상어와
푸드리스킬,
비악상어, 늑대고기와
그린란드상어.

독가시고기, 트뢰뭉과
펭그라니,
귀상어, 터봇과
동갈치,
둑중개, 글뢰뭉과
마르트바라,
송어, 조개,
황새치와 폴락.

어린 대구, 검정대구,
대구, 바르타리,
그룬눙, 강꼬치고기,
굘니르, 터스크,
뱀장어와 붉은볼락,
게, 게이르실,
상어와 붉평치,
큰가시고기, 성게.
고래들.

숫염소고래, 창고래와
하프구파,
쇠돌고래, 하프스트람브와
돌고래들,
수염고래, 수염고래 새끼,
향유고래, 바다코끼리와
너울고래.

북녘고래, 암소고래,
일각고래와 레이프트,
혹등고래, 물고기를 모는 고래와
작은 배 고래,
매끈한 등, 방패고래와
모래에 눕는 것,
말고래, 안드흐발,
까마귀고래와 범고래.
배들.

이제 나는 배의 이름들을
밝혀 말하리라.
방주, 노의 발톱,
물푸레나무 배, 세스룸니르,
쾌속선, 작은 배, 배와
스키드블라드니르,
노르, 나글파리,
거룻배, 스네캬.

짐배, 부자,
찬 뱃머리와 순록,
바키, 노끈 달린 배,
서리 덮인 뱃머리,
뢰스트, 보트와 레그,
뢰드, 흐링호르니,
룽, 큰 배, 긴 배,
레이프니르, 카르피.

흐링, 그노드, 프레키,
흐라우드, 모드로이,
헤믈리르, 바르디와
깊은 물을 두드리는 것,
올빼미, 진흙과
물푸레나무 상자,
작은 배, 케틀라,
카티, 수레와 칼집.

크노르, 코그선, 크누이,
케이풀, 통나무배,
용선, 엘리디,
드로문드선과 평저선,
소나무 배, 말, 갤리선,
나룻배, 스칼다,
플레이, 플라우스트와 테크,
파르티드와 함대.

돛, 겹친 이음매, 돛대,
스비드비스, 키,
널판 이음새, 못 박힌 줄,
선체 널판과 돛귀 밧줄,
버팀줄, 이물, 키 고정목,
받침기둥과 돛조임줄,
스노트라와 맨 위 선측판,
뱃자리, 고물과 밧줄.

이물의 양옆 널판, 버팀줄,
돛귀 줄과 돛귀,
쇠못, 돛대 나무,
배못, 물막이 기둥,
마룻대, 돛대 꼭대기,
줄, 고리,
풍향기, 풍향기의 술과
배못.

돛대머리, 돛대머리 구멍과
키잡이 막대,
선체, 뱃머리, 다섯째 외판과
닻줄 구멍 난 이물재,
돛귀 올림줄, 닻줄 구멍, 줄고리와
뒤 버팀줄,
노구멍, 용골 뒤끝, 망치,
보조 밧줄과 돛 가장자리.

돛활대, 활대 고리, 줄인 돛,
늑재와 노 고정끈,
닻감개, 선실,
장대, 노받이 말뚝,
굴림목, 돛 펼침대,
이물 조각상, 이물의 장식목,
가로들보, 앞돛줄,
칸막이 들보.

뱃머리, 굽은 버팀목, 외판,
테와 이물의 옆면,
용골판, 돛대 쐐기와
용골 옆 외판,
계선주, 돛대 받침목,
갈고리와 노 젓는 자리,
돛귀 고정줄, 뱃전,
줄걸이와 갑판 널판.

동임줄, 돛 올림줄,
물빼기 홈통, 노,
활대 조절줄, 못받이 쇳조각,
아린과 바늘,
물밑 외판, 용골 뒤꿈치와
닻,
부표 밧줄, 물푸개와
돛대머리 덧판.
땅.

땅, 푀른, 로파,
에스캬와 흘뢰딘,
기마, 시프, 표르긴,
대지, 흙과 가장자리,
땅, 벌판과 늪지,
대지, 땅과 품,
육지, 들, 트루마,
토지와 습지.

숲, 산등성이와 산들,
산비탈과 언덕마루,
둔덕, 황야와 움푹한 곳,
언덕과 비탈,
거친 땅, 골짜기와 들판,
산골과 곶,
흙, 벗겨진 땅, 산등성이,
황무지, 오목한 땅과 모래.
황소.

또 황소의 이름들을
말하리라.
아르바크, 드료니와 요르문레크,
시미, 프레이, 레긴,
장인, 에이트바리,
붉은 소와 레크닝,
그리고 뢰크비흘리드,
비기, 바우투드,
빙니르, 스티오리.

히민흐료드, 시미르와 하르드파리,
헤피르, 디그니,
횔루드, 시물,
흘리드, 스투프와 리트,
흐리드, 포르시미,
아르프, 요르무니와
에이키스미드.

그네이스티, 아플리,
골린호르니,
아우드, 어린 황소, 다 자란 황소와
아르푸니,
씨황소, 올그,
겔리르, 글림과 흐레이디,
티둥, 볼리,
타르프, 아우르게핀.
암소.

암소는 스키랴,
어린 암소와 프레니야,
그리고 아우둠라라 하니,
아우둠라는 암소 가운데 가장 오래되었다.
숫양.

숫양, 거대한 뿔,
뿔을 자랑하는 것,
구마르, 빛나는 뿔과 걀드흐로인,
흐베두르, 뿔의 광채,
기울어진 뿔,
베르, 솟은 뿔과 헤임달리,
베크리, 미디웅,
블레르, 뫼르드와 베드르.
숫염소.

숫염소는 그림니르와 게이르욀니르,
탄그뇨스트, 캬피와 탄그리스니르,
스키무드와 브루시,
보크, 그림이라 일컫는다.
헤이드룬이라고도 부르며,
어린 암염소와 새끼 염소,
검은 주둥이와
염소 새끼도 함께 있다.
곰.

곰, 수곰, 볼름,
암곰, 엘그비드니르,
푸른 어금니, 얼음늑대와 너른 길,
베스팅, 바시,
발티, 흘레바르드,
우프, 탐욕스러운 것, 빌니르,
요레크, 뫼스니,
넓은 걸음, 새끼 곰,
프레스, 겨울을 지내는 것,
거친 이빨, 얄푸드,
이프융, 빌스카르프.
사슴.

사슴, 디라트로르,
흘리드, 에이크쉬르니르,
두네이르, 다인,
드발라르, 모트로드니르.
수퇘지.

수퇘지, 발글리트니르,
새끼 돼지와 흐림니르,
스빈타르, 루니,
세흐림니르, 거세한 수퇘지,
라이, 발바시,
뢰드, 똥을 헤치는 것,
트로르, 비그리르,
스쿤프, 트란드, 바닝기.
늑대.

바르그, 늑대, 게리,
비트니르, 잿빛 짐승,
하티, 흐로드비트니르와 황야의 것,
프레키와 비드니르,
펜리르, 흘레바르드,
고티, 길드,
글라미, 길디르,
이마르, 임과 에그디르,
그리고 스콜의 혈족.

또 이렇게 부른다.
일그, 바르긴야,
보르큰과 이마,
… 스비물.
하늘들.

높이 있는 하늘은
아홉이라 헤아린다.
나는 가장 낮은 하늘을 아니,
그것은 빈드블라인,
또한 헤이드티르니르와 흐레그미미르이다.
둘째는 안드랑 하늘이라 하며,
그대는 이를 알아두어라.
셋째는 비드블라인,
비드페드미가
넷째라 나는 말한다.
흐료드, 그리고 흘리르니가
여섯째라 나는 생각한다.
기미르, 베트미미르,
이제 하늘 여덟을
위로 헤아려
말한 셈이다.
스카티르니르는
구름보다 높이 서 있으며,
모든 세계의
바깥에 있다.
해.

해와 햇볕,
시야, 아름다운 바퀴,
섬광, 흐료드, 장난감,
위안의 빛, 빛나는 바퀴,
섬광, 이프뢰둘과
빛으로 가는 것,
몰아가는 것, 알프뢰둘과
드발린의 장난감.