《로키의 말다툼》 원전

Lokasenna

이 작품의 원문과 영어·한국어 번역을 읽어 보세요. 위쪽 버튼으로 읽을 본문을 선택하면 이 사이트의 모든 원전 페이지에 같은 설정이 적용됩니다.

고대 노르드어 원문을 바탕으로 영어 번역을 참고해 AI로 번역한 한국어 본문입니다.

1

“말해라, 엘디르,
한 발짝도
더 나아가지 말고,
이 안에서 무슨 이야기를
술자리의 화제로 삼는지,
승리의 신들의 아들들이.”
엘디르가 말했다.

2

“자기네 무기를 논하고
전장에서 보인 용맹을 논한다,
승리의 신들의 아들들은.
이 안에 있는
아스 신족과 알브들 가운데
누구도 말로는 네 편이 아니다.”
로키가 말했다.

3

“나는 들어가리라,
에기르의 전당 안으로,
그 잔치를 보러.
욕설과 불화를
아스 신족의 아들들에게 가져가
그들의 벌꿀술에 해악을 섞으리라.”
엘디르가 말했다.

4

“알아 두어라, 네가 들어가
에기르의 전당 안에서
그 잔치를 구경하며,
욕설과 비방을
선량한 신들에게 퍼붓는다면,
그들은 그것을 네 몸에 닦아 내리라.”
로키가 말했다.

5

“알아 두어라, 엘디르,
우리 둘이서만
모진 말로 다투게 된다면,
나는 더욱 풍성하게
대꾸할 말을 얻으리라,
네가 말을 너무 많이 한다면.”
그런 다음 로키는 전당 안으로 들어갔다. 안에 있던 이들은 누가 들어왔는지 보자 모두 입을 다물었다.
로키가 말했다.

6

“목마른 몸으로 나는 왔다,
이 전당으로,
나 로프트는 먼 길을 와서
아스 신족에게 청하노라,
누구든 내게 한 잔
훌륭한 벌꿀술을 주기를.

7

어찌 그리 입을 다무느냐,
거만한 신들아,
말조차 할 수 없다는 듯이?
앉을 자리와 머물 곳을
이 잔치에서 내게 마련해 다오,
아니면 여기서 나가라 명하라.”
브라기가 말했다.

8

“앉을 자리와 머물 곳을
이 잔치에서 네게 마련해 줄 일은
아스 신족에게 결코 없으리라.
아스 신족은 알고 있으니,
사람들 가운데 누구를
이 성대한 잔치에 불러들여야 하는지.”
로키가 말했다.

9

“기억하느냐, 오딘,
먼 옛날 우리 둘이
서로의 피를 섞었던 일을?
너는 맥주를 마시지 않겠다고
말했었지,
우리 둘 모두에게 내오지 않는다면.”
오딘이 말했다.

10

“그렇다면 일어나라, 비다르,
늑대의 아비를
잔치에 앉게 하라.
로키가 우리를
욕설로 헐뜯지 않도록,
에기르의 전당 안에서.”
그러자 비다르가 일어나 로키에게 술을 따라 주었다. 로키는 마시기에 앞서 아스 신족에게 인사를 건넸다.

11

“아스 신들이여, 안녕하라,
아스 여신들이여, 안녕하라,
더없이 거룩한 모든 신들이여—
다만 저 안쪽
긴 의자에 앉은 신 하나,
브라기만은 빼고.”
브라기가 말했다.

12

“말과 칼을
내 재물에서 네게 주겠다.
나 브라기는 거기에 팔고리까지 보태리라.
네가 아스 신족에게
적의를 돌리지 않도록.
신들이 네게 노하게 하지 마라.”
로키가 말했다.

13

“말과 팔고리는
언제나 네게
둘 다 없겠구나, 브라기.
이 안에 있는
아스 신족과 알브들 가운데
너는 싸움을 가장 꺼리고
날아오는 무기를 가장 두려워하니.”
브라기가 말했다.

14

“분명히 말하거니와, 내가 밖에 있었다면,
지금 안에 있듯이
에기르의 전당에 들어와 있지 않았다면,
네 머리를
내 손에 들고 있으리라.
네 거짓말의 대가를 그렇게 치러 주리라.”
로키가 말했다.

15

“자리에서는 용맹하구나,
말대로 행동하지는 못할 테지,
긴 의자의 장식품인 브라기야.
가서 싸워라,
화가 났거든.
용감한 자는 머뭇거리며 궁리하지 않는다.”
이둔이 말했다.

16

“부탁해요, 브라기,
자식들과 맺은 친족의 정과
모든 양아들들과의 인연을 생각하여,
로키를
욕설로 헐뜯지 말아요,
에기르의 전당 안에서.”
로키가 말했다.

17

“입 다물어라, 이둔,
나는 네가 모든 여자 가운데
가장 사내를 밝힌다고 말하노라.
네 두 팔을,
곱게 씻은 그 팔을
네 형제를 죽인 자에게 둘렀으니.”
이둔이 말했다.

18

“나는 로키를
욕설로 헐뜯지 않아요,
에기르의 전당 안에서.
나는 브라기를 달랠 뿐이에요,
맥주에 취해 들뜬 그를.
두 사람이 노하여 싸우기를 바라지 않아요.”
게피온이 말했다.

19

“어찌 너희 두 아스 신은
이 안에서
모진 말로 다투느냐?
로프트는 그것도 모르는구나,
제가 조롱당하고 있으며
모든 생명이 저를 미워한다는 것을.”
로키가 말했다.

20

“입 다물어라, 게피온,
이제 내가 말하리라,
네 마음을 홀렸던 일을,
그 살결 흰 젊은이가
네게 목걸이를 주자
네가 그 위로 허벅지를 올렸던 일을.”
오딘이 말했다.

21

“미쳤구나, 로키,
정신이 나갔구나,
게피온이 네게 노하게 하다니.
사람들의 운명을
그녀는 모두 안다고 나는 생각하노라,
나만큼이나 소상히.”
로키가 말했다.

22

“입 다물어라, 오딘,
너는 한 번도 제대로
사람들의 승패를 가를 줄 몰랐다.
너는 자주 승리를 주었지,
주어서는 안 될 자들에게,
더 못난 자들에게.”
오딘이 말했다.

23

“알아 두어라, 내가 주었다 한들,
주어서는 안 될 자들에게,
더 못난 자들에게 승리를 주었다 한들,
여덟 해 동안
너는 땅 아래에서 살았지,
암소의 젖을 짜는 여자로.
거기서 아이들까지 낳았으니,
나는 그것이 계집 같은 자의 본성이라 여겼다.”
로키가 말했다.

24

“하지만 너도 마법을 부렸다지,
삼세이섬에서,
무녀들처럼 상자 뚜껑을 두드렸다지.
마법사의 모습으로
인간 세상을 돌아다녔으니,
나는 그것이 계집 같은 자의 본성이라 여겼다.”
프리그가 말했다.

25

“너희 둘의 운명을
결코
사람들에게 말하지 마라,
너희 두 아스 신이
먼 옛날 저질렀던 일들을.
사람은 언제나 옛일을 멀리해야 하느니라.”
로키가 말했다.

26

“입 다물어라, 프리그,
너는 표르긴의 딸이며
늘 사내를 밝혔지.
베와 빌리를
네가, 비드리르의 아내가,
둘 다 품에 안았으니.”
프리그가 말했다.

27

“알아 두어라, 내게 이 안에,
에기르의 전당에,
발드르 같은 아들이 있었다면,
너는 밖으로 나가지 못하리라,
아스 신족의 아들들에게서.
그들의 노여운 손에 너는 쓰러지리라.”
로키가 말했다.

28

“아직도 바라느냐, 프리그,
내가 더 늘어놓기를,
내가 저지른 해악을?
내가 그렇게 만들었다,
네가 다시는 발드르가 전당으로
말 타고 오는 것을 보지 못하도록.”
프레이야가 말했다.

29

“미쳤구나, 로키,
너희가 저지른 일을 늘어놓다니,
추하고 혐오스러운 행적들을.
프리그는 운명을
모두 안다고 나는 생각한다,
스스로 말하지 않을 뿐.”
로키가 말했다.

30

“입 다물어라, 프레이야,
나는 너를 속속들이 안다.
네게는 허물이 차고 넘치지.
이 안에 있는
아스 신족과 알브들은
하나같이 네 간통 상대였으니.”
프레이야가 말했다.

31

“네 혀는 간사하구나.
그 혀가 앞으로 네게
불길한 노래를 불러 주리라 생각한다.
아스 신들과
아스 여신들이 네게 노했으니,
너는 슬픔에 잠겨 집으로 돌아가리라.”
로키가 말했다.

32

“입 다물어라, 프레이야,
너는 사악한 마녀이며
해악에 깊이 물들었다.
네 형제와 함께 있던 너를
온화한 신들이 둘러섰을 때,
너는 그때 방귀를 뀌었지, 프레이야.”
뇨르드가 말했다.

33

“그야 대수로운 허물도 아니다,
여인이 제게
사내를 얻는다 한들, 정부든 남편이든.
놀라운 일은 계집 같은 아스 신이
이 안으로 들어왔다는 것이지,
아이들까지 낳은 자가.”
로키가 말했다.

34

“입 다물어라, 뇨르드,
너는 여기서 동쪽으로
신들에게 인질로 보내졌지.
히미르의 딸들은
너를 오줌통으로 삼아
네 입에 오줌을 누었다.”
뇨르드가 말했다.

35

“내게는 그것이 위안이다,
내가 여기서 멀리
신들에게 인질로 보내졌을 때,
아들을 얻었다는 것이,
아무도 미워하지 않으며
아스 신족의 수호자로 여겨지는 아들을.”
로키가 말했다.

36

“이제 그만해라, 뇨르드,
분수를 지켜라.
나는 더는 숨기지 않겠다.
너는 네 누이와
그런 아들을 낳았으니,
그래도 기대보다는 나쁘지 않구나.”
티르가 말했다.

37

“프레이는 으뜸이다,
용맹한 전사들 가운데서도,
아스 신족의 뜰 안에서는.
그는 처녀도 울리지 않고
남의 아내도 울리지 않으며,
누구든 결박에서 풀어 준다.”
로키가 말했다.

38

“입 다물어라, 티르,
너는 단 한 번도
두 사람 사이를 화해시킬 줄 몰랐지.
네 오른손 이야기를
내가 꺼내 주마,
펜리르가 네게서 물어뜯어 간 그 손을.”
티르가 말했다.

39

“나는 손을 잃었고,
너는 흐로드비트니르를 잃었으니,
우리 둘 다 그리움에 괴롭다.
늑대 또한 편할 리 없지,
사슬에 묶인 채
라그나로크를 기다려야 하니.”
로키가 말했다.

40

“입 다물어라, 티르,
네 아내에게는 이런 일도 있었지,
나와 아들을 낳았다는 것 말이다.
천 한 자도 동전 한 닢도
그 치욕의 보상으로 받은 적 없지,
이 가련한 놈아.”
프레이가 말했다.

41

“강 어귀 앞에
늑대가 누워 있는 것이 보인다,
신들이 파멸할 때까지.
너도 곧 그리되리라,
지금 입 다물지 않으면,
결박당하리라, 재앙을 빚는 자야.”
로키가 말했다.

42

“너는 금을 주고
기미르의 딸을 사들였고,
그렇게 네 칼도 팔아 버렸지.
무스펠의 아들들이
미르크비드를 넘어 말을 달려올 때,
어찌 싸울지도 모르겠지, 이 가련한 놈아.”
비그비르가 말했다.

43

“알아 두어라, 내 혈통이
잉군의 프레이와 같고
거처도 그토록 복되었다면,
골수보다도 곱게
저 흉한 까마귀를 갈아 버리고
온몸의 마디마디를 두들겨 부수었으리라.”
로키가 말했다.

44

“저 조그만 것은 무엇이냐,
꼬리를 살랑거리는 것이 보이는데,
먹을 것을 찾아 잽싸게 주워 먹는구나.
너는 언제나 프레이의
귓가에 붙어 있거나
맷돌 아래서 재잘거리겠지.”
비그비르가 말했다.

45

“내 이름은 비그비르,
나더러 날쌔다고들 하지,
모든 신과 사람들이.
내가 여기서 자랑스러운 까닭은
흐로프트의 아들들이
모두 함께 맥주를 마시기 때문이다.”
로키가 말했다.

46

“입 다물어라, 비그비르,
너는 단 한 번도
사람들에게 음식을 나눌 줄 몰랐지.
바닥에 깔린 짚 속에서
너를 찾을 수도 없었지,
사내들이 싸우고 있을 때.”
헤임달이 말했다.

47

“취했구나, 로키,
정신이 나갈 만큼.
—왜 그만두지 않느냐, 로키?—
술을 지나치게 마시면
누구나 그렇게 되어,
제 말이 지나친 줄도 모르는 법이다.”
로키가 말했다.

48

“입 다물어라, 헤임달,
태초부터 너에게는
고달픈 삶이 정해져 있었지.
뻣뻣한 등을 한 채
언제까지나 있어야 하리라,
잠 못 이루는 신들의 파수꾼으로.”
스카디가 말했다.

49

“신이 났구나, 로키.
그러나 그리 오래
꼬리를 자유롭게 흔들지는 못하리라.
바위 위에 너를
서리처럼 차가운 아들의
창자로 신들이 묶을 테니.”
로키가 말했다.

50

“알아 두어라, 바위 위에 나를
서리처럼 차가운 아들의
창자로 신들이 묶는다 해도,
맨 처음부터 맨 끝까지
그 목숨을 앗는 데 앞장선 것은 나였다,
우리가 티아지를 덮쳤을 때.”
스카디가 말했다.

51

“알아 두어라, 맨 처음부터 맨 끝까지
그 목숨을 앗는 데 네가 앞장섰다면,
너희가 티아지를 덮쳤을 때,
나의 성소와
들판에서는 언제나
너를 향한 차가운 계략이 나오리라.”
로키가 말했다.

52

“너는 더 다정하게 말했었지,
라우페이의 아들에게,
나를 네 잠자리로 불러들였을 때는.
그런 일도 꺼내야겠지,
우리가 낱낱이
서로의 허물을 헤아리려 한다면.”
그때 시프가 앞으로 나와 로키에게 수정 잔에 든 봉밀주를 권하며 말했다.

53

“평안하라, 로키,
이 수정 잔을 받아라,
오래된 봉밀주가 가득 담긴 잔을.
아스 신족의 아들들 가운데서
나 하나만은
허물없는 이로 남겨 두어라.”
그는 뿔잔을 받아 마셨다.

54

“너 하나뿐이겠지,
네가 참으로 그러했다면,
사내를 경계하고 냉대했다면.
그러나 나는 한 사람을 안다,
분명히 안다고 여긴다,
흘로리디 몰래 너와 간통한 자를,
그는 바로 간교한 로키였다.”
베일라가 말했다.

55

“산들이 모두 흔들리는구나.
내 생각에는 길을 나선 듯하다,
흘로리디가 집을 떠나.
그가 잠재우리라,
여기서 헐뜯고 있는 자를,
모든 신과 사람들을 헐뜯는 자를.”
로키가 말했다.

56

“입 다물어라, 베일라,
너는 비그비르의 아내,
온갖 악에 깊이 물들었구나.
너보다 더한 흉물은
아스 신족의 아들들 사이에 온 적 없지.
온몸이 똥투성이구나, 하녀야.”
그때 토르가 와서 말했다.

57

“입 다물어라, 비겁한 놈아,
내 힘센 망치,
묠니르가 네 말을 끊으리라.
네 어깨 위의 바위 같은 머리를
목에서 쳐 내리니,
그러면 네 목숨도 끝나리라.”
로키가 말했다.

58

“요르드의 아들이
이제 여기 들어왔구나.
어찌 그리 으름장을 놓느냐, 토르?
하지만 그때는 용기를 내지 못하리라,
네가 늑대와 싸워야 할 때,
놈이 승리의 아버지를 통째로 삼킬 때는.”
토르가 말했다.

59

“입 다물어라, 비겁한 놈아,
내 힘센 망치,
묠니르가 네 말을 끊으리라.
너를 높이 내던져
동쪽 땅으로 보내리니,
그 뒤로는 아무도 너를 보지 못하리라.”
로키가 말했다.

60

“네가 동쪽으로 떠났던 여행은
결코
사람들에게 말하지 마라.
장갑의 엄지 속에서
웅크리고 있었지, 이 용맹한 전사야.
그때는 너 자신도 토르라고 여기지 못했지.”
토르가 말했다.

61

“입 다물어라, 비겁한 놈아,
내 힘센 망치,
묠니르가 네 말을 끊으리라.
오른손에 쥔
흐룽니르를 죽인 것으로 너를 내리쳐,
네 뼈란 뼈는 모조리 부수리라.”
로키가 말했다.

62

“나는 살아갈 작정이다,
오래도록,
네가 망치로 나를 위협한다 해도.
스크리미르의 가죽끈은
네게 몹시 단단하게 여겨졌지.
그때 너는 양식에 손도 대지 못하고,
멀쩡한 몸으로 굶주렸지.”
토르가 말했다.

63

“입 다물어라, 비겁한 놈아,
내 힘센 망치,
묠니르가 네 말을 끊으리라.
흐룽니르를 죽인 것이
너를 헬로 보내리라,
저 아래 망자의 문 너머로.”
로키가 말했다.

64

“나는 아스 신족 앞에서 말했고,
아스 신족의 아들들 앞에서 말했다,
내 마음이 부추기는 말을.
그러나 오직 너 때문에
나는 밖으로 나가리라.
네가 내리칠 줄 안다는 것을 아니까.

65

맥주를 빚었구나, 에기르,
그러나 너는 결코
다시는 술잔치를 열지 못하리라.
네 모든 재산,
여기 안에 있는 모든 것 위로
불길이 넘실거리고,
네 등에서 타오르기를.”
그 뒤 로키는 연어의 모습으로 프라낭그르 폭포에 숨었다. 아스 신족은 그곳에서 그를 붙잡았다. 그는 제 아들 발리의 창자로 묶였고, 그의 아들 나르비는 늑대가 되었다. 스카디는 독사를 잡아 로키의 얼굴 위에 매달았다. 거기서 독이 떨어졌다. 로키의 아내 시긴은 곁에 앉아 대야를 받쳐 독을 받았다. 대야가 가득 차면 그녀는 독을 밖으로 들고 나갔고, 그사이 독이 로키에게 떨어졌다. 그러면 그는 몹시 거세게 몸을 뒤틀었으므로 온 땅이 흔들렸다. 이것을 오늘날 지진이라 부른다.