《헤르보르의 노래》 원전

Hervararkviða

이 작품의 원문과 영어·한국어 번역을 읽어 보세요. 위쪽 버튼으로 읽을 본문을 선택하면 이 사이트의 모든 원전 페이지에 같은 설정이 적용됩니다.

고대 노르드어 원문을 바탕으로 영어 번역을 참고해 AI로 번역한 한국어 본문입니다.

1

젊은 처녀가
무나르바그에서
해 질 무렵
가축을 치는 사내를 만났다.
목동이 말했다.
“누가 홀로
이 섬에 왔는가?
어서 가서
묵을 곳을 찾으시오!”
헤르보르가 말했다.

2

“나는 묵을 곳을
찾아가지 않겠소.
이 섬사람은
아무도 모르니.
어서 말해 주오,
여기서 떠나기 전에.
효르바르드의 것이라는
무덤들은 어디 있소?”
목동이 말했다.

3

“그런 것은 묻지 마시오.
그대는 슬기롭지 못하오.
바이킹들의 벗이여,
그대는 길을 잘못 들었소.
서둘러 갑시다,
두 발이 이끄는 대로.
밖에 있는 모든 것이
사람에게 해롭소!”
헤르보르가 말했다.

4

“말해 준 대가로
그대에게 목걸이를 주겠소.
용사들의 벗을
말리기는 쉽지 않소.
누가 아무리 고운 보물과
아름다운 고리를 주어도
나는 그것을 받고
갈 길을 그만두지 않겠소.”
목동이 말했다.

5

“내게는 어리석어 보이오,
이곳으로 오는 자는,
홀로 오는 사람은,
어두운 밤에.
불길이 떠돌고
무덤들이 열리며
땅과 늪이 타오르니,
더 서둘러 갑시다.”
헤르보르가 말했다.

6

“그런 콧김 따위에
겁먹지 맙시다.
온 섬에
불길이 타오르더라도.
죽은 사내들이
우리를 그리 쉽게
놀라게 두지 맙시다.
우리는 말을 나누어야 하오.”

7

그러자 가축을 치던 목동은
재빨리 숲으로 달아나
이 처녀와 나누던
말자리에서 멀어졌다.
그러나 헤르보르의 가슴에는
굽히지 않는 마음이
이런 일들로 말미암아
더욱 부풀어 올랐다.
이제 그녀는 무덤의 불길들을 보았다…… 그리고 무덤들을 향해 걸어가면서도 두려워하지 않았고, 불길을 연기처럼 헤치며 나아가 베르세르크들의 무덤에 이르렀다. 그때 그녀가 말했다.

8

“깨어나세요, 앙간튀르.
당신을 깨우는 이는 헤르보르,
당신과 스바바 사이에서 난
외동딸입니다.
무덤에서 내게 건네주세요,
날카로운 그 검을,
난쟁이들이 스바프를라미를 위해
벼려 낸 검을.

9

헤르바르드, 효르바르드,
흐라니, 앙간튀르!
나무뿌리 아래 누운
당신들 모두를 깨웁니다.
투구와 사슬갑옷을 갖추고,
날카로운 검을 들고,
방패와 무구를 갖추고,
핏빛 창을 들고 일어나세요.

10

아른그림의 아들들,
해악을 끼치던 사내들이여,
참으로 당신들은
한낱 흙이 되고 말았군요.
에이푸라의 아들 가운데
누구 하나
이 무나르바그에서
내게 말을 건네지 않으니.

11

헤르바르드, 효르바르드,
흐라니, 앙간튀르!
당신들 모두의
갈비뼈 속이
개미 무더기 속에서
썩어 가듯 되기를,
그 검을 건네주지 않는다면,
드발린이 벼려 낸 검을.
귀한 무기를 감추는 것은
망령들에게 어울리지 않아요.”
그러자 앙간튀르가 대답했다.

12

“헤르보르, 내 딸아,
어찌 그리 외치느냐?
불길한 주문을 가득 품고
스스로 화를 부르는구나!
너는 미쳐 버렸구나,
정신을 잃고
생각이 어지러워져
죽은 이들을 깨우다니.

13

나를 묻은 것은 아버지도
다른 친족들도 아니었다.
살아남은 두 사람이
티르핑을 가졌으나,
마침내 그 주인은
하나가 되었지.”
헤르보르가 말했다.

14

“내게 오직 진실을 말하세요.
신께서 당신을
무덤 속에서 평안히 두시기를,
당신이 정말로
티르핑을 지니지 않았다면.
앙간튀르, 당신은
외동자식에게 유산을 주기가
그리도 어려운가요.”
앙간튀르가 말했다.

15

“죽음의 문이 무너지고
무덤들이 열린다.
눈에 보이는 섬의 가장자리가
온통 불길에 휩싸였구나.
밖을 둘러보면
무시무시한 광경뿐이니,
처녀야, 할 수 있거든 서둘러
네 배들로 돌아가거라.”
헤르보르가 말했다.

16

“밤중에 타오르는
당신들의 장작불이
아무리 거세어도 나는
그 불길을 두려워하지 않아요.
처녀의 마음을 두른 울타리는
떨리지 않아요,
망령이 문간에
서 있는 모습을 보더라도.”
앙간튀르가 말했다.

17

“헤르보르, 네게 말하마.
아직 더 귀를 기울여라,
슬기로운 딸아.
앞으로 일어날 일을 말하마.
이 티르핑은,
네가 내 말을 믿는다면,
처녀야, 네 가문을
모두 파멸시키리라.

18

너는 아들을 낳으리니,
그 아이는 훗날
티르핑을 지니고
그 힘을 믿게 되리라.
사람들은 그 아이를
헤이드레크라 부르리니,
태양의 천막 아래 태어난 이들 중
가장 강대한 자가 되리라.”
헤르보르가 말했다.

19

“나는 죽은 사내들에게
이렇게 저주를 내립니다.
당신들 모두
쓰러져 누워 있기를,
돌무덤에서 망령들과 함께
죽은 채 썩어 가기를.
앙간튀르, 내게 건네주세요,
무덤 밖으로,
난쟁이들이 만든 것을.
감추어도 소용없어요.”
앙간튀르가 말했다.

20

“젊은 처녀야, 너를
보통 사람 같다고는 못 하겠구나.
밤중에 무덤들 사이를
돌아다니다니,
무늬 새긴 창과
고트의 쇠붙이를 들고,
투구와 사슬갑옷을 갖춘 채
전당 문 앞에 서 있다니.”
헤르보르가 말했다.

21

“지금까지는 나도
내가 사람이라 여겼어요,
당신들의 전당을
찾기로 마음먹기 전에는.
무덤에서 내게 건네주세요,
사슬갑옷을 미워하는 검을,
방패를 위협하는
햘마르를 죽인 검을.”
앙간튀르가 말했다.

22

“내 어깨 아래 놓여 있다,
햘마르를 죽인 검이.
그 겉은 온통
불길에 휩싸여 있지.
이 땅 어느 곳에도
그 검을 감히
손에 쥘 처녀는
없으리라 나는 안다.”
헤르보르가 말했다.

23

“내가 거두어
손에 쥐겠어요,
그 날카로운 검을,
내가 얻을 수만 있다면.
나는 두렵지 않아요,
타오르는 불길이.
내가 그 위를 바라보면
불꽃은 곧 잦아들 테니.”
앙간튀르가 말했다.

24

“헤르보르, 너는
어리석은 마음을 지녔구나.
두 눈을 뜨고도
불 속으로 뛰어들다니.
차라리 네게 건네주마,
무덤 속의 검을.
젊은 처녀야,
네 청을 거절할 수 없구나.”
헤르보르가 말했다.

25

“잘하셨어요,
바이킹들의 후예여,
내게 건네주셨으니,
무덤 속의 검을.
왕이여, 이제 나는
더 큰 것을 얻었다고 여겨요,
노르웨이 온 땅을
차지했을 때보다도.”
앙간튀르가 말했다.

26

“너는 모르는구나,
말로 재앙을 부르는,
흉한 꾀를 품은 여자야,
무엇을 기뻐해야 하는지.
이 티르핑은,
네가 내 말을 믿는다면,
처녀야, 네 가문을
모두 파멸시키리라.”
헤르보르가 말했다.

27

“나는 이제 가겠어요,
물결을 달리는 말에게로.
이제 왕의 딸은
마음이 기쁨으로 가득해요.
나는 거의 마음 쓰지 않아요,
군왕들의 후예여,
내 아들들이 훗날
어떻게 다투든.”
앙간튀르가 말했다.

28

“너는 그 검을 지니고
오래도록 흡족해하거라.
칼집에 넣어 두어라,
햘마르를 죽인 검을.
양날을 만지지 마라,
두 날 모두 독이 있으니.
그 검은 사람의 목숨을 거두며
질병보다 더 해롭다.

29

잘 가거라, 딸아.
기꺼이 네게 주고 싶구나,
열두 사람의 생명력을,
네가 내 말을 믿는다면,
힘과 굳센 기상을,
온갖 좋은 것을,
아른그림의 아들들이
뒤에 남겨 둔 모든 것을.”
헤르보르가 말했다.

30

“당신들 모두 머무르세요,
나는 떠나고 싶으니,
무덤 속에서 평안히.
어서 이곳을 떠나겠어요.
내가 두 세계 사이에
서 있다고 가장 절실히 느꼈어요,
내 둘레에서
불길이 타올랐을 때.”