《오딘의 까마귀 주문》 원전

Alföðr orkar,
álfar skilja,
Vanir vitu,
vísa nornir,
elr íviðja,
aldir bera,
þreyja þursar,
þrá valkyrjur.

Ætlun Æsir
illa gátu,
verpir villtu
vættar rúnum;
Óðhrærir skyldi
Urðr geyma
máttk at verja
mestum þorra.

Hverfr því Hugr,
hinna leitar,
grunar guma
grand, ef dvelr;
þótti er Þráins
þunga draumr;
Dáins dulu
draumr þótti.

Dugir með dvergum
dvína, heimar
niðr at Ginnungs
niði sökkva;
oft Alsviðr
ofan fellir
oft of föllnum
aftr safnar.

Stendr æva
strind né röðull,
lofti með lævi
linnir ei straumi;
mærum dylst
í Mímis brunni
vissa vera;
vitið enn eða hvað?

Dvelr í dölum
dís forvitin,
Yggdrasils frá
aski hnigin;
álfa ættar
Iðunni hétu
Ívalds eldri
yngsta barna.

Eirði illa
ofankomu
hárbaðms undir
haldin meiði;
kunni sízt
at kundar Nörva
vön at værri
vistum heima.

Sjá sigtívar
syrgja Naumu,
Viggjar at véum
vargsbelg seldu;
lét í færast
lyndi breytti,
lék at lævísi,
litum skipti.

Valdi Viðrir
vörð Bifrastar
Gjallar sunnu
gátt at frétta,
heims hvívetna
hvert er vissi.
Bragi ok Loftr
báru kviðu.

Galdr gólu,
göndum riðu
Rögnir og Reginn
at ranni heimis;
hlustar Óðinn
Hliðskjálfu í,
lét braut vera
langa vegu.

Frá enn vitri
veiga selju
banda burða
ok brauta sinna;
hlýrnis, heljar,
heims ef vissi,
ártíð, æfi,
aldrtila.

Né mun mælti
né mál knátti
Gefjun greiða
né glaum hjaldi;
tár af tíndust
törgum hjarnar,
eljun faldin
endrrjóða.

Eins kemr austan
úr Elivágum
þorn af akri
þurs hrímkalda,
hveim drepr dróttir
Dáinn allar
mæran of Miðgarð
með nátt hver.

Dofna þá dáðir,
detta hendr,
svífr of svimi
sverð áss hvíta;
rennir örvit
rýgjar glýgju
sefa sveiflum
sókn gjörvallri.

Jamt þótti Jórunn
jólnum komin,
sollin sútum,
svars er ei gátu;
sóttu því meir
at syn var fyrir,
mun þó miðr
mælgi dugði.

Fór frumkvöðull
fregnar brauta
hirðr at Herjans
horni Gjallar;
Nálar nefa
nam til fylgis,
greppr Grímnis
grund varðveitti.

Vingólf tóku
Viðars þegnar,
Fornjóts sefum
fluttir báðir;
iðar ganga,
æsi kveðja,
Yggjar þegar
við ölteiti.

Heilan Hangatý
heppnastan ása,
virt öndvegis
valda báðu;
sæla at sumbli
sitja día,
æ með Yggjungi
yndi halda.

Bekkjarsett
at Bölverks ráði
sjöt Sæhrímni
saddist rakna;
Skögul at skutlum
skaptker Hnikars
mat af miði
Mímis hornum.

Margs of frágu
máltíð yfir
Heimdall há goð,
hörgar Loka,
spár eða spakmál
sprund ef kenndi,
undorn of fram,
unz nam húma.

Illa létu
orðið hafa
erindisleysu
oflítilfræga;
vant að væla
verða myndi,
svá af svanna
svars of gæti.

Ansar Ómi,
allir hlýddu:
"Nótt skal nema
nýræða til;
hugsi til myrgins
hverr sem orkar
ráð til leggja
rausnar ásum!"

Rann með röstum
Rindar móðr
föðrlarðr
Fenris valla;
gengu frá gildi
goðin, kvöddu
Hropt ok Frigg
sem Hrímfaxa fór.

Dýrum settan
Dellings mögr
jó fram keyrði
jarknasteinum;
mars of manheim
mön af glóar,
dró leik Dvalins
drösull í reið.

Jörmungrundar
í jódyr nyrðra
und rót yztu
aðalþollar,
gengu til rekkju
gýgjur ok þursar,
náir, dvergar,
ok dökkálfar.

Risu raknar,
rann álfröðull,
norðr at Niflheim
njóla sótti;
upp nam árgjöll
Úlfrúnar niðr,
hornþytvaldr
Himinbjarga.

Allfather acts,
elves understand,
Vanir know,
Norns show the way,
the giantess gives birth,
mortals endure,
giants yearn,
Valkyries long.

The Aesir poorly
discerned the purpose;
contrary, they confused
the being's runes;
Odhrœrir was to
keep watch over Urd,
but could not protect her
from the greater multitude.

Therefore the mind turns away,
seeking the others;
it suspects men's
ruin if it delays;
Thrain's dream
seemed oppressive;
Dain's dream
seemed obscure.

Powers among the dwarves
dwindle; the worlds
sink down into
Ginnung's darkness;
often Alsvid
strikes down from above,
often gathers again
those who have fallen.

Neither earth nor sun
stands firm forever;
through the treacherous air
the current never ceases;
from the glorious ones is hidden,
in Mimir's well,
certainty of being;
do you understand yet, or what?

In the valleys dwells
an inquisitive goddess,
from Yggdrasil's
ash descended;
of elven descent,
they called her Idunn,
of Ivaldi the Elder's
children the youngest.

She ill endured
her descent,
beneath the lofty tree
held by its trunk;
she found no pleasure
with Norvi's child,
accustomed to happier
dwellings at home.

The victory-gods see
Nauma grieving;
at Vigg's sanctuaries
they gave her a wolfskin;
she let them clothe her,
changed her disposition,
practised deceit,
changed her appearance.

Vidrir chose
the guardian of Bifrost
to question the bearer
of Gjoll's sun,
about every world,
whatever she knew.
Bragi and Lopt
were filled with dread.

They chanted spells,
rode on magic staffs,
Rognir and Regin,
to the world's dwelling;
Odin listens
in Hlidskjalf,
letting them travel
far along their way.

The wise one questioned
the server of drinks
about the gods' birth
and the paths they followed;
whether she knew heaven's,
Hel's and the world's
appointed season, lifetime,
and ending.

She spoke no thought,
nor could Gefjon
put words together,
nor speak with gladness;
tears trickled
from the shields of her skull,
her strength lay hidden,
and reddened her anew.

Just so comes from the east,
out of Elivagar,
a thorn from the field
of the frost-cold giant,
with which Dain strikes the hosts,
every one of them,
through glorious Midgard,
each night.

Then deeds grow sluggish,
hands fall idle,
a swoon drifts over
the white god's sword;
insensibility flows into
the giantess's wind,
stilling with its surges
the whole gathering.

Just so Jorunn seemed
to the gods to have become,
swollen with sorrow,
when they got no answer;
they pressed all the harder
as refusal faced them,
yet far less
did much talking help.

The leader of the questioning
went on his way,
the keeper of Herjan's
Gjallarhorn;
he took Nal's kinsman
along as his companion;
Grimnir's poet
watched over the woman.

Vidar's followers
reached Vingolf,
by Fornjot's kinsmen
both conveyed;
they go inside,
greet the Aesir
at once at Ygg's
merry drinking feast.

They wished Hangatyr health,
the luckiest of the Aesir,
and rule over the ale
of the high seat;
may the gods sit happy
at the drinking feast,
forever with Yggjung
keeping their joy.

Seated on benches
at Bolverk's command,
the host of gods
ate their fill of Saehrimnir;
Skogul at the tables
ladled from Hnikar's handled cup
portions of mead
into Mimir's horns.

Many things they asked
over the meal,
the high gods of Heimdall,
the holy ones of Loki:
whether prophecies or wise words
the woman had imparted,
on past midafternoon,
until dusk began to fall.

They said it had
turned out badly,
the fruitless errand,
all too inglorious;
it would be hard
to contrive matters
so that from the woman
an answer could be gained.

Omi replies,
and all listened:
“Night shall be used
for fresh counsel;
let each ponder until morning
who can devise
plans to bring
the Aesir glory!”

Across Rind's leagues ran,
weary,
the rich fodder
of Fenrir of the plains;
the gods left the feast
and bade farewell to
Hropt and Frigg
as Hrimfaxi went.

Delling's son drove
his horse forward,
adorned with precious
gemstones;
over the world of men
the horse's mane glows;
the steed drew Dvalin's plaything
in a chariot.

At the mighty earth's
northern edge,
beneath the outermost root
of the foremost tree,
they went to bed,
giantesses and giants,
corpses, dwarves,
and dark elves.

The gods rose,
Alfrodull rose,
north toward Niflheim
Night made her way;
up raised the dawn-blast
Ulfrun's son,
the lord of the sounding horn
at Himinbjorg.

알푀드르는 힘을 쓰고,
엘프들은 헤아리고,
반 신족은 알고,
노른들은 일러 주고,
숲의 여자 거인은 새끼를 낳고,
사람들은 견디고,
거인들은 기다리고,
발키리들은 갈망한다.

아스 신족은 그 꿍꿍이가
사악하리라 짐작했다,
변덕스러운 것들이
신령의 룬을 어지럽혔다.
오드레리르를
우르드가 지켜야 했다,
크나큰 겨울에 맞서
힘껏 보호해야 했다.

그리하여 후그는 떠나
다른 이들을 찾는다,
그가 지체하면 사람들은
재앙이 닥쳤으리라 의심한다.
스라인의 생각은
무거운 꿈이었고,
다인의 생각은
불가사의한 꿈이었다.

난쟁이들의 능력은
시들고, 세계들은
긴눙의 어둠 속으로
아래로 가라앉는다.
알스비드는 자주
위에서 떨어뜨리고,
쓰러진 것들을 자주
다시 거두어 모은다.

결코 굳건히 서 있지 못한다,
땅도 태양도.
해악을 머금은 바람의
흐름은 그치지 않는다.
이름 높은
미미르의 샘 속에
사람들의 앎이 감추어져 있다.
이제 알겠는가, 아니면 어떠한가?

골짜기들에 머문다,
앞일을 아는 여신이,
이그드라실의
물푸레나무에서 내려와.
엘프의 혈통인 그녀를
이둔이라 불렀다,
이발디가 먼저 낳은
자식들 가운데 막내였다.

그녀는 아래로 내려온 일을
못내 괴로워했다,
높은 나무의 줄기 아래
붙들려 있으면서.
뇌르비의 딸 곁에
머무는 일이 몹시 싫었다,
고향의 더 안락한
거처에 익숙했으므로.

승리의 신들은 보았다,
나우마가 슬퍼하는 것을,
말의 성소에서.
그들은 늑대 가죽을 주었다.
그녀는 그것을 걸치고
마음을 바꾸었다,
간교한 술수를 부리고
모습을 바꾸었다.

비드리르는 택했다,
비프로스트의 수호자를,
굘의 태양의 문설주에게
물어보도록,
온 세상의 모든 일에 관해
그녀가 무엇을 아는지.
브라기와 로프트는
증언을 맡았다.

주문을 노래하고,
마법의 짐승들을 타고 갔다,
뢰그니르와 레긴은,
세상의 집으로.
오딘은 귀를 기울였다,
흘리드스캴프에서,
그들이 떠나도록 두었다,
머나먼 길을.

지혜로운 이는 물었다,
술의 버드나무에게,
신들의 탄생과
그들 자신의 행로에 관해.
하늘과 헬과
세상에 관해 아는지,
그때와 수명과
삶의 마지막을.

게피온은 속마음을 말하지 않았고,
말을 풀어낼 수도
없었으며,
즐거운 이야기도 하지 않았다.
눈물이 흘러내렸다,
머릿골의 방패들에서,
기운의 장막을
다시 붉게 적셨다.

그처럼 동쪽에서 온다,
엘리바가르에서,
서리처럼 찬 거인의
밭에서 자란 가시가.
다인은 그것으로
모든 사람을 찌른다,
이름 높은 미드가르드 온 땅에서,
밤마다.

그러면 힘이 무뎌지고,
손들이 늘어지며,
어지럼이 감싼다,
흰 아스 신의 칼을.
무감각이 스며든다,
여자 거인의 바람 속으로,
물결처럼 마음을 가라앉힌다,
온 무리의 마음을.

신들에게는 요룬도
그와 같은 처지로 보였다,
슬픔에 부풀어,
아무 대답도 얻지 못했을 때.
거절에 부딪칠수록
더욱 다그쳤으나,
아무리 말을 해도
효험은 훨씬 못 미쳤다.

질문을 이끌던 이가
길을 떠났다,
헤리안의 걀라르호른을
지키는 이가.
날의 아들을
길동무로 데려갔고,
그림니르의 시인은
여인을 지켰다.

빙골프에 이르렀다,
비다르의 신하들이,
포르뇨트의 일족에게
실려 온 두 사람이.
그들은 안으로 들어가
아스 신족에게 곧장 인사했다,
이그가 베푼
즐거운 술잔치에서.

아스 신족 중 가장 복된
항가티르가 평안하기를,
높은 자리의 맥주를
주관하기를 빌었다.
신들이 잔치에
행복하게 앉아,
언제나 이그융과 함께
기쁨을 누리기를 빌었다.

볼베르크의 뜻에 따라
긴 의자에 앉은
신들의 무리는 세흐림니르로
배를 채웠다.
스코굴은 식탁에서
흐니카르의 손잡이 달린 술통으로부터
벌꿀술을 따라 나누었다,
미미르의 뿔잔들에.

식사를 하며
많은 것을 물었다,
높은 신들은 헤임달에게,
여신들은 로키에게,
그 여인이 예언이나
지혜로운 말을 들려주었는지,
오후 내내,
어둑해지기 시작할 때까지.

그들은 일이
나쁘게 되었다고 말했다,
심부름은 헛되었고
영예도 몹시 적었다고.
어찌 달래야 할지
알기 어려우리라 했다,
그 여인에게서
대답을 얻어내려면.

오미가 대답했다,
모두 귀를 기울였다.
“밤에 새로운
계책을 찾아야 한다.
아침까지 생각하라,
할 수 있는 이라면 누구나,
고귀한 아스 신족에게
조언을 내놓도록!”

긴 길을 달려갔다,
린드의 들판에서 지친,
기름진 먹잇감이,
펜리르의 양식이.
신들은 잔치에서 떠나며
작별 인사를 건넸다,
흐로프트와 프리그에게,
흐림팍시가 나아갈 무렵.

델링의 아들은
말을 앞으로 몰았다,
값비싼 보석들로
장식한 말을.
인간 세상 위로
말의 갈기가 빛나고,
그 준마는 드발린의 놀이감을
수레에 실어 끌었다.

드넓은 대지의
북녘 말의 문으로,
고귀한 나무의
가장 바깥 뿌리 아래로,
잠자리에 들러 갔다,
여자 거인들과 거인들,
망자들과 난쟁이들,
그리고 어둠의 엘프들이.

신들이 일어났고,
엘프의 태양이 달렸으며,
북쪽 니플헤임으로
밤이 물러갔다.
새벽의 나팔을 들어 올렸다,
울프룬의 아들이,
히민뵤르그에서
뿔나팔 소리를 울리는 이가.