《하르바르드의 노래》 원전

Hárbarðsljóð

이 작품의 원문과 영어·한국어 번역을 읽어 보세요. 위쪽 버튼으로 읽을 본문을 선택하면 이 사이트의 모든 원전 페이지에 같은 설정이 적용됩니다.

고대 노르드어 원문을 바탕으로 영어 번역을 참고해 AI로 번역한 한국어 본문입니다.

1

“저 건너 해협 너머에 서 있는
저 사내는 대체 누구냐?”
뱃사공이 말했다.

2

“만 너머로 소리치는
저 늙다리는 대체 누구냐?”
토르가 말했다.

3

“나를 해협 너머로 건네다오,
아침밥을 먹여 주마.
등에는 먹을 것 담은 바구니가 있으니,
이보다 좋은 음식은 없을 게다.
집을 떠나기 전에
느긋이 쉬며 먹었지,
청어와 귀리를.
아직도 배가 부르구나.”
뱃사공이 말했다.

4

“꼭두새벽에 한 일을,
밥 먹은 일을 자랑하는구나.
앞일은 제대로 알지도 못하는군.
네 집안 형편이 서글프구나,
네 어머니는 죽은 듯하다.”
토르가 말했다.

5

“지금 네가 하는 말은
누구에게나
가장 감당하기 힘든 소식이구나,
내 어머니가 죽었다니.”
뱃사공이 말했다.

6

“네 꼴을 보아하니
번듯한 농장 셋을 가진 것 같지는 않구나.
맨다리로 서서는
떠돌이 차림을 하고 있으니,
바지조차 없는 모양이군.”
토르가 말했다.

7

“통나무배를 이리 몰고 오너라,
배 댈 곳을 가르쳐 주마.
그런데 네가 물가에 대어 둔
그 배는 누구 것이냐?”
뱃사공이 말했다.

8

“힐돌프라는 분이
내게 맡겨 두셨지.
지혜로운 용사로,
라드세이 해협에 사신다.
강도나
말 도둑은 태우지 말고,
선량한 사람들과
내가 잘 아는 사람들만 태우라 하셨다.
네 이름을 밝혀라,
해협을 건너고 싶거든!”
토르가 말했다.

9

“내 이름을 밝히마,
내가 죄를 지어 쫓기는 몸이라 해도,
내 혈통까지 모두 밝히마.
나는 오딘의 아들이며,
메일리의 형제이고,
마그니의 아버지,
신들 가운데 힘을 떨치는 자다.
지금 너는 토르와 이야기를 나누는 것이다!
이제 내가 묻겠다,
네 이름은 무엇이냐?”
뱃사공이 말했다.

10

“내 이름은 하르바르드다,
이름을 숨기는 일은 드물지.”
토르가 말했다.

11

“무슨 이름을 숨길 까닭이 있겠느냐,
죄지은 일이 없다면?”
하르바르드가 말했다.

12

“내게 죄지은 일이 있더라도,
내 목숨은 지킬 수 있다,
너 같은 자에게서는,
죽을 운명이 닥치지 않았다면.”
토르가 말했다.

13

“참으로 끔찍한 고생이겠구나,
내 생각에는,
너에게 가려고 만을 걸어 건너며
내 사타구니를 적셔야 하다니.
네놈 같은 애송이에게
그 조롱한 말의 대가를
톡톡히 치르게 하련만,
내가 해협을 건널 수만 있다면.”
하르바르드가 말했다.

14

“나는 여기 서서
네가 오기를 기다리마.
흐룽니르가 죽은 뒤로
너는 나보다 사나운 자를 만나지 못했을 게다.”
토르가 말했다.

15

“이제 그 일을 꺼내려는 게로구나,
나와 흐룽니르가 싸웠던 일을,
머리가 돌로 된
그 거만한 거인과 싸웠던 일을.
그래도 나는 그를 쓰러뜨려
내 앞에 거꾸러지게 했지.
그동안 너는 무엇을 했느냐, 하르바르드?”
하르바르드가 말했다.

16

“나는 푤바르와 함께
꼬박 다섯 겨울을 보냈다,
알그뢴이라 불리는
그 섬에서.
우리는 거기서 싸움을 벌이고
적들을 죽여 쓰러뜨렸으며,
온갖 일을 겪고
여인들을 차지했지.”
토르가 말했다.

17

“너희 여인들은 너희를 어떻게 대하더냐?”
하르바르드가 말했다.

18

“우리가 둔 여인들은 기운찼지,
우리에게 고분고분해지기만 했다면.
우리가 둔 여인들은 슬기로웠지,
우리에게 마음을 주기만 했다면.
그 여인들은 모래로
밧줄을 꼬고,
깊은 골짜기에서
땅을 파냈다.
나 혼자 꾀를 내어
그들 모두를 이겼지.
나는 그 일곱 자매와 잠자리를 했고,
그들 모두의 마음과 사랑의 즐거움을 얻었다.
그동안 너는 무엇을 했느냐, 토르?”
토르가 말했다.

19

“나는 티아지를 죽였다,
그 힘세고 사나운 거인을.
나는 알발디의 아들의
두 눈을 던져 올렸다,
저 맑은 하늘로.
그것들은 내 업적을 보여 주는
가장 위대한 징표다,
그 뒤로 모든 사람이 보는 징표지.
그동안 너는 무엇을 했느냐, 하르바르드?”
하르바르드가 말했다.

20

“나는 밤에 말을 타고 다니는 여인들에게
갖가지 사랑의 술책을 썼다,
그들을 남편에게서 꾀어 낼 때에.
흘레바르드는 만만찮은
거인이라 생각했지.
그는 내게 마법 지팡이를 주었고,
나는 그를 속여 제정신을 잃게 했다.”
토르가 말했다.

21

“그렇다면 좋은 선물을
못된 마음으로 갚았구나.”
하르바르드가 말했다.

22

“참나무는 다른 나무에서
깎아 낸 것을 제 것으로 삼는다.
그런 일에서는 저마다 제 살길을 찾는 법이지.
그동안 너는 무엇을 했느냐, 토르?”
토르가 말했다.

23

“나는 동쪽에 가서
거인들의 아내들을 때려눕혔다,
해악에 능한 여인들을,
산으로 가던 여인들을.
그들이 모두 살아 있다면
거인들의 종족이 크게 불어났을 테고,
미드가르드에는
사람이 하나도 남지 않았을 것이다.
그동안 너는 무엇을 했느냐, 하르바르드?”
하르바르드가 말했다.

24

“나는 발란드에 있었고
전쟁을 따라다녔다.
군주들을 부추겨 싸우게 했고,
화해시킨 적은 없지.
전장에서 쓰러지는
귀족들은 오딘의 몫이고,
노예의 족속은 토르의 몫이다.”
토르가 말했다.

25

“너라면 신들 사이에
사람들을 불공평하게 나누겠구나,
네게 그만한 권세가 있다면.”
하르바르드가 말했다.

26

“토르는 힘은 넘쳐도
배짱은 없지.
두려움과 겁에 질려
장갑 속에 틀어박혔으니,
그때는 네가 토르라는 생각도 못 했지.
네 두려움 때문에
퍌라르가 들을까 봐
재채기도 방귀도
감히 뀌지 못했지.”
토르가 말했다.

27

“겁쟁이 하르바르드야,
내가 너를 때려죽여 헬로 보내련만,
해협 너머로 손을 뻗칠 수만 있다면.”
하르바르드가 말했다.

28

“왜 해협 너머로 손을 뻗치려느냐,
우리 사이에 아무 다툼도 없는데?
그때 너는 무엇을 했느냐, 토르?”
토르가 말했다.

29

“나는 동쪽에서
강을 지키고 있었다,
스바랑의 아들들이
나를 덮쳤을 때에.
그들은 내게 돌을 던졌지만,
승리를 기뻐할 일은 거의 없었지.
결국 그들이 나보다 먼저
화평을 청해야 했다.
그동안 너는 무엇을 했느냐, 하르바르드?”
하르바르드가 말했다.

30

“나는 동쪽에서
어떤 여인과 이야기를 나누었다.
아마포처럼 흰 여인과 즐기고
남몰래 밀회를 가졌지.
황금빛으로 빛나는 여인을 기쁘게 했고,
처녀는 사랑의 즐거움을 누렸지.”
토르가 말했다.

31

“그때 거기서 좋은 여인을 만났구나.”
하르바르드가 말했다.

32

“그때는 네 도움이
필요했을 게다, 토르,
그 아마포처럼 흰 처녀를 붙들어 두려면.”
토르가 말했다.

33

“내가 곁에 있었다면
그 도움을 주었으리라.”
하르바르드가 말했다.

34

“그렇다면 너를 믿었으리라,
네가 내 믿음을 저버리지 않는다면.”
토르가 말했다.

35

“나는 봄철의 낡은 가죽신처럼
뒤꿈치를 무는 자가 아니다.”
하르바르드가 말했다.

36

“그동안 너는 무엇을 했느냐, 토르?”
토르가 말했다.

37

“나는 베르세르크들의 아내들을
흘레세이에서 때려눕혔다.
그들은 극악한 짓을 저지르고,
온 백성을 속였지.”
하르바르드가 말했다.

38

“그때 너는 수치스러운 짓을 했구나, 토르,
여자들을 때리다니.”
토르가 말했다.

39

“그들은 암늑대들이었지,
여자라고는 하기 어려웠다.
받침대로 고여 둔
내 배를 뒤흔들고,
쇠몽둥이로 나를 위협했으며
티알피를 뒤쫓았다.
그동안 너는 무엇을 했느냐, 하르바르드?”
하르바르드가 말했다.

40

“나는 이곳으로 쳐들어오려던
군대에 있었다,
전쟁 깃발을 높이 세우고,
창을 피로 붉히려고.”
토르가 말했다.

41

“이제 그 일을 꺼내는 것이냐,
네가 우리에게 적의를 품고 맞서러 왔던 일을.”
하르바르드가 말했다.

42

“그 일은 네게
팔찌로 보상하마,
우리를 화해시키려는
중재자들이 정한 대로.”
토르가 말했다.

43

“그토록 모욕적인
그 말들을 어디서 배웠느냐?
그보다 모욕적인 말은
들어 본 적이 없구나.”
하르바르드가 말했다.

44

“아주 나이 많은
사람들에게 배웠지,
세상의 숲에 사는 이들에게.”
토르가 말했다.

45

“돌무덤에 좋은 이름을 붙여 주는구나,
그것들을 세상의 숲이라 부르다니.”
하르바르드가 말했다.

46

“나는 그런 것들을 그렇게 부른다.”
토르가 말했다.

47

“네 번지르르한 말솜씨는
네게 화를 부를 것이다,
내가 만을 걸어 건너기로 마음먹으면.
내 생각에는 네가 늑대보다
더 크게 울부짖을 것이다,
망치에 한 대 맞는다면.”
하르바르드가 말했다.

48

“시프는 집에 샛서방을 두었지.
너는 그자를 만나고 싶을 게다.
그자에게 네 힘을 쓰거라,
그게 네게 더 마땅한 일이지.”
토르가 말했다.

49

“네 혀가 시키는 대로 떠들어,
내 속을 있는 대로 뒤집는구나.
겁 많은 사내야,
네가 거짓말을 하는 것 같구나.”
하르바르드가 말했다.

50

“내가 하는 말은 참말이다.
너는 길 가는 게 더디구나.
지금쯤 멀리 갔을 것이다, 토르,
동틀 때 길을 나섰다면.”
토르가 말했다.

51

“겁쟁이 하르바르드야,
네가 나를 참 오래도 붙잡아 두었구나.”
하르바르드가 말했다.

52

“가축 치는 자가 아스 신족의 토르의
발길을 붙잡으리라고는
생각지도 못했지.”
토르가 말했다.

53

“이제 네게 한 가지 충고하마.
배를 저어 이리 오너라.
서로 위협하기는 그만두고,
마그니의 아버지를 만나러 오너라.”
하르바르드가 말했다.

54

“해협에서 멀리 떠나거라.
너를 건네주지는 않겠다.”
토르가 말했다.

55

“그렇다면 길을 가르쳐 다오,
나를 만 너머로 건네주지 않을 테니.”
하르바르드가 말했다.

56

“길을 알려 주기는 쉽지만,
가야 할 길은 멀다.
나무 그루터기까지 한참,
바위까지 또 한참을 가거라.
그런 다음 왼쪽 길을 따라가거라,
베를란드에 이를 때까지.
거기서 표르긴이
제 아들 토르를 만날 것이며,
친족들이 다니는 길을 가르쳐 주리라,
오딘의 땅으로 가는 길을.”
토르가 말했다.

57

“오늘 그곳에 닿을 수 있겠느냐?”
하르바르드가 말했다.

58

“고생과 수고를 겪고 나면 닿겠지,
해가 떠오를 무렵에,
내 짐작으로는.”
토르가 말했다.

59

“이제 우리 이야기는 짧게 끝내자,
네가 그저 빈정대는 말로만 대답하니.
나를 건네주지 않은 대가는 치르게 하마,
우리가 다시 만난다면.”
하르바르드가 말했다.

60

“이제 가거라,
악귀들이 네놈을 통째로 차지할 곳으로.”