《함디르의 노래》 원전

Spruttu á tái
tregnar íðir,
græti alfa
in glýstömu;
ár of morgin
manna bölva
sútir hverjar
sorg of kveykva.

Var-a þat nú
né í gær,
þat hefir langt
liðit síðan,
- er fátt fornara,
fremr var þat halfu, -
er hvatti Guðrún
Gjúka borin,
sonu sína unga
at hefna Svanhildar:

"Systir var ykkur
Svanhildr of heitin,
sú er Jörmunrekkr
jóm of traddi,
hvítum ok svörtum
á hervegi,
grám, gangtömum
Gotna hrossum.

Eftir er ykkr þrungit
þjóðkonunga;
lifið einir ér
þátta ættar minnar.

Einstæð em ek orðin,
sem ösp í holti,
fallin at frændum
sem fura at kvisti,
vaðin at vilja,
sem viðr at laufi,
þá er in kvistskæða
kemr um dag varman."

Hitt kvað þá Hamðir
inn hugumstóri:
"Lítt myndir þú þá, Guðrún,
leyfa dáð Högna,
er þeir Sigurð vökðu
svefni ór,
saztu á beð,
en banar hlógu.

Bækr váru þínar
inar bláhvítu
ofnar völundum,
flutu í vers dreyra;
svalt þá Sigurðr,
saztu yfir dauðum,
glýja þú né gáðir,
Gunnarr þér svá vildi.

Atla þóttisk þú stríða
at Erps morði
ok at Eitils aldrlagi,
þat var þér enn verra;
svá skyldi hverr öðrum
verja til aldrlaga
sverði sárbeitu,
at sér né stríddi-t."

Hitt kvað þá Sörli,
- svinna hafði hann hyggju -:
"Vilk-at ek við móður
málum skipta;
orðs þykkir enn vant
ykkru hváru.
Hvers biðr þú nú, Guðrún,
er þú at gráti né fær-at?

Bræðr grát þú þína
ok buri svása,
niðja náborna
leidda nær rógi;
okkr skaltu ok, Guðrún,
gráta báða,
er hér sitjum feigir á mörum,
fjarri munum deyja."

Gengu ór garði
görvir at eiskra,
liðu þá yfir ungir
úrig fjöll
mörum húnlenzkum
morðs at hefna.

Fundu á stræti
stórbrögðóttan:
"Hvé mun jarpskammr
okkr fulltingja?"

Svaraði inn sundrmæðri,
svá kvaðsk veita mundu
fullting frændum,
sem fótr öðrum.
"Hvat megi fótr
fæti veita
né holdgróin
hönd annarri?"

Þá kvað þat Erpr
einu sinni,
- mærr of lék
á mars baki -:
"Illt er blauðum hal
brautir kenna."
Kóðu harðan mjök
hornung vera.

Drógu þeir ór skíði
skíðiéarn,
mækis eggjar,
at mun flagði;
þverrðu þeir þrótt sinn
at þriðjungi,
létu mög ungan
til moldar hníga.

Skóku loða,
skalmir festu,
ok góðbornir
smugu í guðvefi.

Fram lágu brautir,
fundu vástigu
ok systurson
sáran á meiði,
vargtré vindköld
vestan bæjar,
trýtti æ trönu hvöt,
titt var-at bíða.

Glamr var í höllu,
halir ölreifir,
ok til gota ekki
gerðu at heyra,
áðr halr hugfullr
í horn of þaut.

Segja fóru ærir
Jörmunrekki,
at sénir váru
seggir und hjalmum:
"Ræðið ér um ráð,
ríkir eru komnir,
fyr máttkum hafið ér mönnum
mey of tradda."

Hló þá Jörmunrekkr,
hendi drap á kampa,
beiddisk-at bröngu,
böðvaðisk at víni;
skók hann skör jarpa,
sá á skjöld hvítan,
lét hann sér í hendi
hvarfa ker gullit.

"Sæll ek þá þóttumk,
ef ek sjá knætta
Hamði ok Sörla
í höllu minni,
buri mynda ek þá binda
með boga strengjum,
góð börn Gjúka
festa á galga."

Hitt kvað þá Hróðrglöð,
stóð of hleðum,
mæfingr mælti
við mög þenna:
-- -- --
"Því at þat heita,
at hlýðigi myni;
megu tveir menn einir
tíu hundruð Gotna
binda eða berja
í borg inni háu."

Styrr varð í ranni,
stukku ölskálir,
í blóði bragnar lágu,
komit ór brjósti Gotna.

Hitt kvað þá Hamðir
inn hugumstóri:
"Æstir, Jörmunrekkr,
okkarrar kvámu
bræðra sammæðra
innan borgar þinnar;
fætr sér þína,
höndum sér þú þínum,
Jörmunrekkr, orpit
í eld heitan."

Þá hraut við
inn reginkunngi
baldr í hrynju,
sem björn hryti:
"Grýtið ér á gumna,
alls geirar né bíta,
eggjar né éarn
Jónakrs sonu."

Hitt kvað þá Hamðir
inn hugumstóri:
"Böl vanntu, bróðir,
er þú þann belg leystir;
oft ór þeim belg
böll ráð koma."
Sörli Kvað:

"Hug hefðir þú, Hamðir,
ef þú hefðir hyggjandi;
mikils er á mann hvern vant,
er mannvits er!"
Hamðir kvað:

"Af væri nú höfuð,
ef Erpr lifði,
bróðir okkarr inn böðfrækni,
er vit á braut vágum,
verr inn vígfrækni,
- hvöttumk at dísir, -
gumi inn gunnhelgi,
- gerðumk at vígi -."
Sörli kvað:

"Ekki hygg ek okkr
vera ulfa dæmi,
at vit mynim sjalfir of sakask
sem grey norna,
þá er gráðug eru
í auðn of alin.

Vel höfum vit vegit,
stöndum á val Gotna,
ofan eggmóðum,
sem ernir á kvisti;
góðs höfum tírar fengit,
þótt skylim nú eða í gær deyja;
kveld lifir maðr ekki
eftir kvið norna."

Þar fell Sörli
at salar gafli,
enn Hamðir hné
at húsbaki.
Þetta eru kölluð Hamðissmál in fornu.

Great the evils once that grew,
With the dawning sad of the sorrow of elves;
In early morn awake for men
The evils that grief to each shall bring.

Not now, nor yet of yesterday was it,
Long the time that since hath lapsed,
So that little there is that is half as old,
Since Guthrun, daughter of Gjuki, whetted
Her sons so young to Svanhild's vengeance.

"The sister ye had was Svanhild called,
And her did Jormunrek trample with horses,
White and black on the battle-way,
Gray, road-wonted, the steeds of the Goths.

"Little the kings of the folk are ye like,
For now ye are living alone of my race.

"Lonely am I as the forest aspen,
Of kindred bare as the fir of its boughs,
My joys are all lost as the leaves of the tree
When the scather of twigs from the warm day turns."

Then Hamther spake forth, the high of heart:
"Small praise didst thou, Guthrun, to Hogni's deed give
When they wakened thy Sigurth from out of his sleep,
Thou didst sit on the bed while his slayers laughed.

"Thy bed-covers white with blood were red
From his wounds, and with gore of thy husband were wet; So Sigurth was slain, by his corpse didst thou sit,
And of gladness didst think not: 'twas Gunnar's doing.

"Thou wouldst strike at Atli by the slaying of Erp
And the killing of Eitil; thine own grief was worse;
So should each one wield the wound-biting sword
That another it slays but smites not himself."

Then did Sorli speak out, for wise was he ever:
"With my mother I never a quarrel will make;
Full little in speaking methinks ye both lack;
What askest thou, Guthrun, that will give thee no tears?

"For thy brothers dost weep, and thy boys so sweet,
Thy kinsmen in birth on the battlefield slain;
Now, Guthrun, as well for us both shalt thou weep,
We sit doomed on our steeds, and far hence shall we die."

Then the fame-glad one— on the steps she was—
The slender-fingered, spake with her son:
"Ye shall danger have if counsel ye heed not;
..............
By two heroes alone shall two hundred of Goths
Be bound or be slain in the lofty-walled burg."

From the courtyard they fared, and fury they breathed;
The youths swiftly went o'er the mountain wet,
On their Hunnish steeds, death's vengeance to have.

On the way they found the man so wise; ..............
"What help from the weakling brown may we have?"

So answered them their half-brother then:
"So well may I my kinsmen aid
As help one foot from the other has."

"How may a foot its fellow aid,
Or a flesh-grown hand another help?"

Then Erp spake forth, his words were few,
As haughty he sat on his horse's back: "To the timid 'tis ill the way to tell."
A bastard they the bold one called.

From their sheaths they drew their shining swords,
Their blades, to the giantess joy to give;
By a third they lessened the might that was theirs,
The fighter young to earth they felled.

Their cloaks they shook, their swords they sheathed,
The high-born men wrapped their mantles close.

On their road they fared and an ill way found,
And their sister's son on a tree they saw,
On the wind-cold wolf-tree west of the hall,
And cranes'-bait crawled; none would care to linger.

In the hall was din, the men drank deep,
And the horses' hoofs could no one hear,
Till the warrior hardy sounded his horn.

Men came and the tale to Jormunrek told
How warriors helmed without they beheld:
"Take counsel wise, for brave ones are come,
Of mighty men thou the sister didst murder."

Then Jormunrek laughed, his hand laid on his beard,
His arms, for with wine he was warlike, he called for;
He shook his brown locks, on his white shield he looked,
And raised high the cup of gold in his hand.

"Happy, methinks, were I to behold
Hamther and Sorli here in my hall; The men would I bind with strings of bows,
And Gjuki's heirs on the gallows hang."

In the hall was clamor, the cups were shattered,
Men stood in blood from the breasts of the Goths.

Then did Hamther speak forth, the haughty of heart:
"Thou soughtest, Jormunrek, us to see,
Sons of one mother seeking thy dwelling;
Thou seest thy hands, thy feet thou beholdest,
Jormunrek, flung in the fire so hot."

Then roared the king, of the race of the gods,
Bold in his armor, as roars a bear:
"Stone ye the men that steel will bite not,
Sword nor spear, the sons of Jonak."

Sorli spake: 27.
"Ill didst win, brother, when the bag thou didst open,
Oft from that bag came baleful counsel;
Heart hast thou, Hamther, if knowledge thou hadst!
A man without wisdom is lacking in much."

Hamther spake: 28.
"His head were now off if Erp were living,
The brother so keen whom we killed on our road,
The warrior noble,— 'twas the Norns that drove me
The hero to slay who in fight should be holy.

"In fashion of wolves it befits us not
Amongst ourselves to strive, Like the hounds of the Norns, that nourished were
In greed mid wastes so grim.

"We have greatly fought, o'er the Goths do we stand
By our blades laid low, like eagles on branches;
Great our fame though we die today or tomorrow;
None outlives the night when the Norns have spoken."

Then Sorli beside the gable sank,
And Hamther fell at the back of the house.

새벽녘에 솟아났다,
슬픔을 낳는 일들이,
요정들을 울리는
기쁨 없는 일들이.
이른 아침이면
사람들의 불행에서
온갖 근심이 일어나
슬픔에 불을 붙인다.

지금의 일도 아니고
어제의 일도 아니다,
그 뒤로 긴 세월이
흘러갔다.
그보다 오래된 일은 드무니,
그 절반만큼 오래된 일조차 드물다.
그때 구드룬이,
규키의 딸이,
어린 아들들을 부추겼다,
스반힐드의 원수를 갚으라고.

“너희에게는 누이가 있었으니,
스반힐드라는 이름이었다.
요르문레크가 그 아이를
말들로 짓밟았지,
흰 말과 검은 말로,
싸움터로 난 길에서,
잿빛의, 길 잘 든
고트의 말들로.

너희에게는 모자라는구나,
백성의 왕들다운 기상이.
너희만 살아남았다,
내 혈통을 잇는 가지들 가운데.

나는 홀로 남았구나,
숲속의 사시나무처럼.
친족들을 잃었구나,
가지를 잃은 소나무처럼.
기쁨을 빼앗겼구나,
잎을 잃은 나무처럼,
가지를 해치는 바람이
따뜻한 날 몰려올 때처럼.”

그러자 함디르가 말했다,
기개 드높은 이가.
“구드룬, 그때는 어머니도
회그니의 행실을 칭찬하지 않으셨겠지요,
그들이 시구르드를
잠에서 깨웠을 때.
어머니는 침상에 앉아 계셨고,
살인자들은 웃고 있었지요.

어머니의 이불은,
푸르스름한 흰빛으로
장인들이 짠 그 이불은,
남편의 선혈에 잠겼지요.
그때 시구르드가 죽었고,
어머니는 죽은 이 곁에 앉아 계셨지요.
기쁨 따위는 생각도 못 하셨으니,
군나르가 어머니께 그렇게 되기를 바랐던 게지요.

어머니는 아틀리에게 고통을 준다 여기셨지요,
에르프를 죽이고
에이틸의 목숨을 끊어서.
하지만 어머니께 더욱 참혹한 일이었지요.
누구나 남의 목숨을 거두려면
그렇게 칼을 휘둘러야 합니다,
상처를 깊이 내는 날카로운 칼로,
제게는 고통을 주지 않도록.”

그러자 쇠를리가 말했다,
그는 생각이 슬기로웠다.
“저는 어머니와
말다툼하고 싶지 않습니다.
두 분 모두
말이 모자라지는 않은 듯하군요.
구드룬, 이제 무엇을 바라십니까,
눈물 없이 얻을 수 있는 것이 있습니까?

어머니의 형제들을 위해 우십시오,
사랑하는 아들들을 위해,
가까운 피붙이들을 위해,
싸움으로 이끌려 간 이들을 위해.
구드룬, 저희 두 사람을 위해서도
우셔야 할 것입니다.
여기 말 위에 앉은 저희는 죽을 운명,
먼 곳에서 죽게 될 테니까요.”

그들은 뜰을 나섰다,
분노를 터뜨릴 채비를 하고.
젊은이들은 넘어갔다,
이슬 젖은 산들을,
훈족의 말들을 타고,
살해당한 이의 원수를 갚으러.

길에서 그들은 만났다,
큰 재주를 지닌 이를.
“갈색 머리의 저 난쟁이가
우리에게 무슨 도움이 되겠느냐?”

어머니가 다른 형제가 대답했다,
그는 도움을 주겠노라 말했다,
제 친족들에게,
한 발이 다른 발을 돕듯이.
“발 하나가 무슨 도움을 주겠느냐,
다른 발에게?
살이 붙어 있는 손 하나가
다른 손에게 무슨 도움을 주겠느냐?”

그러자 에르프가
한마디 말했다.
이름 높은 그는 몸을 가볍게 놀렸다,
말등 위에서.
“겁쟁이 사내에게는
길을 가르쳐 주기도 어렵구나.”
그들은 그 서자가
몹시도 건방지다고 했다.

그들은 칼집에서 뽑았다,
칼집 속 쇠붙이를,
칼의 날들을,
여자 거인이 기뻐하도록.
그들은 제 힘을
삼분의 일이나 줄이고,
젊은 아들이
땅에 쓰러지게 했다.

그들은 털외투를 털고,
칼을 매어 두었다.
고귀한 혈통의 이들은
비단옷 속으로 몸을 넣었다.

앞으로 길이 뻗어 있었다,
그들은 참혹한 오솔길에 이르러
누이의 아들을 보았다,
나무에 매달려 상처 입은 채.
저택 서쪽에는
바람 찬 교수대 나무가 있었고,
두루미의 먹이가 끊임없이 꿈틀거렸다.
머무를 마음은 들지 않았다.

전당에는 소란이 일었고,
사내들은 맥주에 흥겨워
말들이 오는 소리에
귀 기울이지 않았다,
기개 높은 사내가
뿔나팔을 힘껏 불 때까지.

사람들이 달려가
요르문레크에게 알렸다,
투구를 쓴 전사들이
눈에 띄었다고.
“대책을 세우십시오,
강한 자들이 왔습니다.
왕께서는 힘센 사내들의 누이를
말로 짓밟으셨습니다.”

그러자 요르문레크는 웃으며
손으로 콧수염을 쓸었다.
갑옷을 달라고 하지도 않고,
술에 취해 싸움을 벌이려 했다.
그는 갈색 머리채를 흔들고
흰 방패를 바라보며,
제 손안에서
황금 잔을 빙빙 돌렸다.

“나는 기쁘겠다,
내가 볼 수 있다면,
함디르와 쇠를리가
내 전당에 있는 것을.
그 아들들을 묶으리라,
활시위로.
규키의 훌륭한 자손들을
교수대에 매달리라.”

그러자 흐로드글로드가 말했다,
계단 위에 서서.
손가락 가는 여인이
그 아들에게 말했다.
-- -- --
“그들이 위협하는 까닭은,
순순히 따르지 않으리라는 것이니,
단 두 사내가
고트인 천 명을
묶거나 쳐부술 수 있으리라,
높이 솟은 성안에서.”

전당 안에 싸움이 벌어지고,
맥주 잔들이 튀어 올랐다.
전사들은 피 속에 누웠다,
고트인들의 가슴에서 흘러나온 피 속에.

그러자 함디르가 말했다,
기개 드높은 이가.
“요르문레크, 너는 바랐지,
우리 둘이 오기를,
한 어머니에게서 난 형제가
네 성안에 들어오기를.
네 발들을 보아라,
네 손들을 보아라,
요르문레크, 뜨거운 불 속에
내던져진 것을.”

그러자 거룩한 신들의 피를 이은
그가 으르렁거렸다,
갑옷 입은 군주가,
곰이 으르렁거리듯.
“저 사내들에게 돌을 던져라,
창으로도 벨 수 없으니,
칼날도 쇠붙이도 통하지 않는다,
요나크르의 아들들에게는.”

그러자 함디르가 말했다,
기개 드높은 이가.
“형제여, 네가 화를 불렀구나,
그 주둥이를 열어서.
그 주둥이에서는 흔히
흉한 꾀가 나오는 법이지.”
쇠를리가 말했다.

“함디르, 네게 분별만 있다면
담력도 쓸모가 있으련만.
누구든 모자라는 것이 많다,
지혜가 모자라는 자는!”
함디르가 말했다.

“지금쯤 머리가 잘렸을 텐데,
에르프가 살아 있다면,
우리의 용맹한 형제가,
우리가 길에서 죽인 그가,
싸움에 이름 높은 사내가.
여신들이 나를 부추겼구나,
싸움에서 몸이 성할 그 용사를
죽이도록 나를 몰아갔구나.”
쇠를리가 말했다.

“우리가 늑대들의
본을 따라서는 안 되리라,
우리끼리 서로 다투어서는,
노른의 사냥개들처럼,
탐욕스러운 그 짐승들처럼,
황야에서 길러진.

우리는 훌륭히 싸웠다,
고트인들의 주검 위에 서 있다,
칼에 지쳐 쓰러진 자들 위에,
나뭇가지 위의 독수리들처럼.
우리는 훌륭한 명성을 얻었다,
지금 죽든 어제 죽었어야 하든.
사람은 한 저녁도 더 살지 못한다,
노른이 선고한 때를 넘겨서는.”

거기서 쇠를리가 쓰러졌다,
전당의 박공 곁에서.
함디르는 고꾸라졌다,
집 뒤편에서.
이것을 옛 「함디르의 노래」라 부른다.