《브륀힐드의 헬 여행》 원전

Helreið Brynhildar

이 작품의 원문과 영어·한국어 번역을 읽어 보세요. 위쪽 버튼으로 읽을 본문을 선택하면 이 사이트의 모든 원전 페이지에 같은 설정이 적용됩니다.

고대 노르드어 원문을 바탕으로 영어 번역을 참고해 AI로 번역한 한국어 본문입니다.

1

“너는 가로질러
지나가서는 안 된다,
돌로 받쳐 세운
나의 뜰을.
네게는 띠를 짜는 일이
더 어울리리라,
다른 여자의 남편을
찾아가는 것보다.

2

무엇 하러 찾아오느냐,
발란드에서,
변덕스러운 자여,
나의 집으로?
너는, 황금의 바르여,
알고 싶거든 들어라,
후한 여인이여, 네 손에서
사내의 피를 씻어 냈다.”
브륀힐드가 말했다.

3

“나를 나무라지 마라,
바위 속 여인이여,
내가 약탈 원정에
나섰다 해도.
우리 둘 가운데 내가
더 고귀하게 여겨지리라,
사람들이 우리 둘의
태생을 아는 곳이라면 어디서든.”
거인 여자가 말했다.

4

“너는, 브륀힐드여,
부들리의 딸이여,
더없이 흉한 운명을 타고
세상에 태어났다.
너는 규키의
자식들을 파멸시켰고
그들의 훌륭한 살림을
무너뜨렸다.”
브륀힐드가 말했다.

5

“내가 네게 말해 주리라,
슬기로운 내가 수레에서,
더없이 어리석은 자여,
네가 알고 싶다면,
어떻게 나를
규키의 후손들이
사랑을 빼앗긴 여인으로,
맹세를 저버린 여인으로 만들었는지.

6

모두가 나를 불렀다,
흘림달리르에서,
투구 쓴 힐드라고,
나를 아는 사람은 누구나.

7

다른 이는 아그나르라 불렸으니,
아우다의 오라비였다.
그 어떤 존재도 그를
도우려 하지 않았다.

8

우리의 깃옷을
담대한 왕이
여덟 자매의 것을
참나무 아래로 가져오게 했다.
내 나이 열두 살이었다,
네가 알고 싶다면,
내가 그 젊은 왕에게
맹세했을 때는.

9

그때 나는 늙은 이를
고트 땅에서,
햘름군나르를 곧장
헬로 가게 했다.
젊은 이에게 승리를 주었다,
아우다의 오라비에게.
그 일 때문에 오딘은
내게 몹시 노했다.

10

그는 나를 방패로 둘러쌌다,
스카탈룬드에서,
붉고 흰 방패로,
그 테두리가 맞닿았다.
그런 자만이 깨우게 했다,
나의 잠을,
어느 땅에서도
두려움을 모르는 자만이.

11

그는 내 전당 둘레에,
남쪽을 향한 그곳에,
높이 타오르게 했다,
모든 나무의 적을.
그는 오직 한 전사만이
그 불을 타고 넘게 했다,
내게 황금을 가져올 자,
파프니르 밑에 놓여 있던 황금을.

12

그라니를 타고 왔다,
훌륭한 황금의 베풂이가,
나의 양아버지가
전당을 다스리던 곳으로.
그곳에서 그 한 사람이
모두보다 뛰어나 보였다,
덴마크인의 전사가,
전사들의 무리 속에서.

13

우리 둘은 편안히 잠들었다,
한 침상에서,
마치 그가 내 형제로
태어난 사람인 듯.
우리 둘 가운데 누구도
다른 이에게 손을
여드레 밤 동안
얹지 못했다.

14

그 일로 나를 나무랐다,
규키의 딸 구드룬이,
내가 시구르드의
팔에 안겨 잤다고.
그때 나는 알게 되었다,
알고 싶지 않던 일을,
그들이 나를 속였음을,
배필을 맺는 일에서.

15

크나큰 슬픔 속에서
너무도 오래도록
여자도 남자도
살아가리라.
우리 둘은 우리의
생을 함께 마치리라,
나와 시구르드가.
가라앉아라, 거인의 족속아.”