《할프의 전사들의 노래》 원전

"Upp mundum vér
allir ganga,
skatna beztir,
af skipum várum,
láta brenna
bragninga sveit
ok Ásmundar lið
aldri týna."
Konungr kvað:

"Vér skulum hálfir
herjar þessa
sáttir sækja
frá sjó neðan.
Ásmundr hefir
oss of boðna
hringa rauða
sem hafa viljum."
Innsteinn kvað:

"Sér eigi þú allan
Ásmundar hug,
hefir fylkir sá
flærð í brjósti.
Mundir þú, þengill,
ef vér því réðim,
mági þínum
mjök lítt trúa."
Konungr kvað:

"Ásmundr hefir
oss of unnit
margar tryggðir,
sem menn vitu.
Mun-at góðr konungr
ganga á sáttir
né gramr annan
í griðum véla."
Innsteinn kvað:

"Þér er orðinn
Óðinn til gramr,
er þú Ásmundi
allvel trúir.
Hann mun alla
oss of véla,
nema þú víti
viðsjár fáir."
Konungr kvað:

"Æ lystir þik
æðru at mæla,
mun-at sá konungr
sáttir rjúfa.
Gull eigum þar
ok gersimar,
hringa rauða,
frá hans búum."
Innsteinn kvað:

"Hálfr, dreymði mik,
- hyggðu at slíku, -
at logi léki
of liði váru,
illt væri þar
ór at leysask.
Hvat kveðr þú, þengill,
þann draum vita?"
Konungr kvað:

"Gefa mun ek hverjum
hjálm ok brynju
frækna drengja,
er fylgja mér.
Þat mun at líta
sem logi brenni
skjöldungs liði
of skarar fjöllum."
Innsteinn kvað:

"Enn dreymði mik
öðru sinni:
Hugðak á öxlum
elda brenna.
Gruna tek ek nokkut,
at þat gott viti.
Hvat kveðr þú, þengill,
þann draum vita?"
Konungr kvað:

"Hrynja um herðar
þeim, er hamalt fylkja,
grams verðungu,
gylldar brynjur.
Þat mun á öxlum
öðlings vinum
ljóst at líta,
sem logi brenni."
Innsteinn kvað:

"Þat dreymði mik
þriðja sinni,
at vér í kaf niðr
komnir værim.
Eiga mun allstórt
um at véla.
Hvat kveðr þú, þengill,
þann draum vita?"
Konungr kvað:

"Fulllangt er sjá
fíflskapr talaðr,
vera kveð ek ekki
undir slíku.
Seg þú enga,
svá at heyri,
drauma þína
í degi síðan."
Innsteinn kvað:

"Hlýði Hrókar
ok herr konungs
orðum mínum,
Útsteinn þriði:
Göngum allir
upp frá ströndu,
kunnum ekki
konungs mál of þat."
Útsteinn kvað:

"Konung látum vér
keppinn ráða
fyrir í fólki
um farir várar.
Hættum, bróðir,
svá at honum líki,
fjörvi okkru
með frömum vísi."
Innsteinn kvað:

"Hlítt hefir fylkir
í förum úti
mínum ráðum
mörgu sinni.
Nú kveð ek engu,
er ek mæli,
hlýða vilja,
síz hingat kómum."
Hálfr konungr gekk upp til bæjar Ásmundar konungs með helming liðs síns. Þar var fyrir fjölmenni mikit. Veizla var kappsamlig ok drykkr svá sterkr, at Hálfsrekkar sofnuðu fast. Ásmundr konungr ok hirðin lögðu eld í höllina. En sá, er fyrst vaknaði af Hálfsrekkum, sá höllina nær fulla af reyk. Hann mælti: "Rjúka mun um hauka vára nú," sagði hann. Síðan lagðist hann niðr ok svaf. Þá vaknaði annarr ok sá, at höllin logaði, ok mælti: "Drjúpa mun nú vax af söxum." Sá lagðist niðr. Ok þá vaknaði Hálfr konungr. Hann stóð upp ok vakti liðit ok bað þá vápnast. Þeir hlupu þá á veggina, svá at af gengu nafarnar af timbrstokkunum. Þá kvað Innsteinn:

"Rýkr um hauka
í höll konungs,
ván er, at drjúpi
vax af söxum.
Mál er gulli
ok gersimum,
hjálmum skipta
með Hálfsrekkum.

Hins fýsi ek nú,
at Hálfr vaki;
eru-t af eklu
eldar kyndir.
Áttu, menbrjótr,
mági þínum
grimmlunduðum
gjafir launa.

Hrindum heilir
hallar bjóri.
Nú taka súlur
í sundr þoka.
Æ mun uppi,
meðan öld lifir,
Hálfsrekka för
til hertoga.

Hart skulum ganga
ok hliða ekki við,
verðr vísis lið
at vega með söxum.
Þeir skulu sjálfir
á sér bera
blóðgar benjar,
áðr braki létti.

Snúizk snarliga,
snyrtidrengir,
út ór eldi
með auðbrota.
Engi er ýta,
sá er æ lifir.
Mun-at baugbroti
við bana kvíða."
Svá er hér sagt, at Hálfr konungr ok Hálfsrekkar kæmist út ór eldinum ok Hálfr konungr felli fyrir ofrefli liðs ok sveit hans. Innsteinn kvað, er konungr var fallinn:

"Hér sá ek alla
einum fylgja
jafnröskliga
öðlings syni.
Hittumk heilir,
þá heðan líðum,
er-at léttara
líf en dauði."
Þá kómu Hálfsrekkar til orrustu, þeir sem við skip höfðu verit. Þar fell mikill hlutr Hálfsrekka. Orrustan helzt allt til nætr, áðr Innsteinn fell. Innsteinn kvað:

"Hrókr er fallin
með hertoga
frækn at fótum
fólks oddvita.
Eigum Óðni
illt at gjalda,
er hann slíkan konung
sigri rænti.

Ek hefi úti
átján sumur
fylgt fullhuga
flein at rjóða.
Skalk-at annan
eiga dróttin
gunnar gjarnan
né gamall verða.

Hér mun Innsteinn
til jarðar hníga
horskr at höfði
hers oddvita.
Þat munu seggir
at sögum gera,
at Hálfr konungr
hlæjandi dó."

“We should all
march ashore,
best of warriors,
from our ships,
let the band
of princes burn,
and Asmund’s men
lose their lives.”
The king said:

“Half of us
in this host shall
peacefully make our way
up from the sea.
Asmund has offered us
as many
red-gold rings
as we wish to have.”
Innsteinn said:

“You do not see all
of Asmund’s mind;
that ruler has
deceit in his breast.
You would, king,
if we had our way,
put very little trust
in your kinsman by marriage.”
The king said:

“Asmund has sworn
many pledges
of loyalty to us,
as men know.
A good king will not
break a peace,
nor deceive another king
under a truce.”
Innsteinn said:

“Odin has grown
too angry with you,
since you trust Asmund
so completely.
He will betray
us all,
unless you take
precautions against harm.”
The king said:

“You always delight
in speaking fearfully;
that king will not
break his pledges.
We shall have gold there
and precious things,
red-gold rings,
from his estates.”
Innsteinn said:

“Half, I dreamed—
give thought to this—
that flames played
about our company;
it was hard
to escape from there.
What do you say, king,
that dream foretells?”
The king said:

“I shall give a helmet
and a mailcoat
to each brave warrior
who follows me.
It will look
as though flames burn
above the heads
of the king’s company.”
Innsteinn said:

“Again I dreamed,
a second time:
I thought fires burned
upon our shoulders.
I begin to doubt
that this bodes well.
What do you say, king,
that dream foretells?”
The king said:

“About the shoulders
of those who form the battle wedge,
the king’s retainers,
gilded mailcoats will fall.
Upon the shoulders
of the prince’s friends,
they will gleam
as though flames burn.”
Innsteinn said:

“I dreamed this
a third time:
that we had sunk
deep beneath the water.
Something very grave
must be afoot.
What do you say, king,
that dream foretells?”
The king said:

“This foolish talk
has gone on long enough;
I say there is nothing
behind such things.
Tell no more,
within my hearing,
of your dreams
for the rest of this day.”
Innsteinn said:

“Let the Hroks
and the king’s host
heed my words,
and Utstein as the third:
let us all go
up from the shore;
let us disregard
the king’s orders in this.”
Utstein said:

“Let us allow
the eager king to decide,
at the head of his host,
where we shall go.
Let us risk, brother,
as he wishes,
our lives
with the bold ruler.”
Innsteinn said:

“The ruler has listened,
while abroad on voyages,
to my counsel
many times.
Now I say he will
heed nothing
that I tell him,
since we came here.”
King Half went up to King Asmund’s homestead with half his company. A great crowd was already there. The feast was lavish and the drink so strong that Half’s warriors fell fast asleep. King Asmund and his retainers set fire to the hall. The first of Half’s warriors to wake saw the hall almost full of smoke. He said, “There must be smoke about our hawks now.” Then he lay down and slept. Another woke and saw that the hall was ablaze, and said, “Wax must be dripping from the short swords now.” He lay down. Then King Half woke. He stood up, roused his company, and told them to arm themselves. They rushed against the walls so hard that the notched ends broke off the timber logs. Then Innsteinn said:

“Smoke swirls about the hawks
in the king’s hall;
we may expect wax
to drip from the short swords.
It is time to share out gold
and precious things,
and helmets,
among Half’s warriors.

Now I wish
that Half would wake;
these fires were kindled
from no need for warmth.
You ought, necklace-breaker,
to repay the gifts
of your kinsman by marriage,
that cruel-hearted man.

Let us, still unharmed, thrust down
the hall’s gable.
Now the pillars begin
to shift apart.
Forever will be remembered,
while humankind lives,
the journey of Half’s warriors
to the war-leader.

We must advance fiercely
and give no ground;
the ruler’s company must
fight with short swords.
They themselves shall
bear on their bodies
bloody wounds
before the din subsides.

Move swiftly,
valiant warriors,
out of the fire
with the treasure-giver.
There is no man
who lives forever.
The ring-breaker will not
shrink from death.”
It is told here that King Half and Half’s warriors escaped from the fire, and that King Half and his company fell before an overwhelming force. Innsteinn spoke when the king had fallen:

“Here I saw them all
follow one man,
the prince’s son,
with equal courage.
May we meet unharmed
when we pass from here;
life is no easier
than death.”
Then those of Half’s warriors who had stayed by the ships joined the battle. A great many of Half’s warriors fell there. The battle lasted until nightfall, before Innsteinn fell. Innsteinn said:

“Hrok has fallen
beside the war-leader,
brave at the feet
of the host’s commander.
We owe Odin
an evil repayment,
for robbing such a king
of victory.

For eighteen summers
I have campaigned abroad,
following the fearless man
to redden the spear.
I shall have
no other battle-eager
lord,
nor shall I grow old.

Here Innsteinn will
sink to the ground,
wise, at the head
of the host’s commander.
Men will make this
part of their tales:
that King Half
died laughing.”

“우리 모두
뭍으로 올라가자,
사내들 가운데 으뜸인 이들이여,
우리 배에서 내려,
군왕의 무리를
불타게 하고
아스문드의 군사들이
목숨을 잃게 하자.”
왕이 말했다.

“우리 군사의 절반이
이 바닷가에서
평화로이
찾아가리라.
아스문드는 우리에게
붉은 금고리를
원하는 만큼
주겠다고 하였다.”
인스테인이 말했다.

“그대는 아스문드의 속마음을
모두 꿰뚫어 보지 못하오.
그 군왕은
가슴에 배신을 품고 있소.
왕이여, 우리가
뜻을 정할 수 있다면,
그대는 인척을
거의 믿지 않을 것이오.”
왕이 말했다.

“아스문드는
우리에게
여러 차례 신의를 맹세했으니,
사람들도 알고 있다.
어진 왕이
화약을 어기겠느냐,
군왕이 보호를 약속하고
다른 군왕을 속이겠느냐.”
인스테인이 말했다.

“오딘이 그대에게
너무나 노여워졌구려,
그대가 아스문드를
그토록 굳게 믿으니.
그는 우리 모두를
속여 넘길 것이오,
그대가 경고를 듣고
경계하지 않는다면.”
왕이 말했다.

“너는 언제나
두려운 말만 하고 싶어 하는구나.
그 왕은
화약을 깨뜨리지 않으리라.
그곳 그의 영지에서
우리는 황금과
보물과
붉은 금고리를 얻으리라.”
인스테인이 말했다.

“할프여, 나는 꿈을 꾸었소.
이 일을 깊이 생각해 보시오.
불꽃이 우리 군사들을
휘감아 춤추었고,
그곳에서 빠져나오기가
몹시 어려웠소.
왕이여, 그대는 이 꿈이
무엇을 예고한다고 보시오?”
왕이 말했다.

“나는 나를 따르는
용감한 전사들
한 사람 한 사람에게
투구와 갑옷을 주리라.
그러면 왕의 군사들 위에,
머리칼의 산들 둘레에
불꽃이 타오르는 듯
보일 것이다.”
인스테인이 말했다.

“또다시 나는
두 번째 꿈을 꾸었소.
어깨 위에서
불이 타오르는 듯했소.
그것이 좋은 징조일지
나는 조금 의심스럽소.
왕이여, 그대는 이 꿈이
무엇을 예고한다고 보시오?”
왕이 말했다.

“쐐기 대형을 이루는
임금의 전사들,
그들의 어깨 위로
금빛 갑옷이 드리우리라.
군왕의 벗들
어깨 위에서
불꽃이 타오르듯
밝게 보일 것이다.”
인스테인이 말했다.

“나는 세 번째로
이런 꿈을 꾸었소.
우리 모두가
물속 깊이 잠겨 있었소.
아주 큰일이
얽혀 있을 것이오.
왕이여, 그대는 이 꿈이
무엇을 예고한다고 보시오?”
왕이 말했다.

“이런 어리석은 이야기는
이미 너무 오래 들었다.
그런 것에는 아무 뜻도
없다고 나는 말한다.
오늘부터는
네 꿈 이야기를
내 귀에 들리게
하나도 하지 마라.”
인스테인이 말했다.

“두 흐로크와
왕의 군사들은
내 말을 들으라,
우트스테인도 셋째로 들으라.
우리 모두
바닷가에서 올라가자.
이 일에 관한 왕의 뜻을
우리는 알지 못한다.”
우트스테인이 말했다.

“우리는 용맹한 왕에게
결정을 맡기자,
군사들을 이끌며
우리의 행로를 정하시도록.
형제여, 왕의 뜻에 따라
명예로운 군주와 함께
우리 목숨을
위험에 걸자.”
인스테인이 말했다.

“군왕께서는
멀리 원정하는 동안
내 충고를
여러 차례 들으셨지.
그러나 이곳에 온 뒤로는
내가 무슨 말을 하든
조금도 귀를 기울이려
하지 않으시는구나.”
할프 왕은 군사의 절반을 데리고 아스문드 왕의 저택으로 올라갔다. 그곳에는 이미 많은 사람이 모여 있었다. 잔치는 성대했고 술은 몹시 독해서 할프의 전사들은 깊이 잠들었다. 아스문드 왕과 그의 근위대는 전당에 불을 질렀다. 할프의 전사들 가운데 맨 먼저 깨어난 자는 전당이 연기로 거의 가득 찬 것을 보았다. 그는 “이제 우리 매들 둘레에 연기가 피어오르겠군.” 하고 말했다. 그러고는 다시 누워 잠들었다. 이어 다른 한 사람이 깨어나 전당이 불타는 것을 보고 말했다. “이제 외날검에서 밀랍이 뚝뚝 떨어지겠군.” 그도 다시 누웠다. 그때 할프 왕이 깨어났다. 그는 일어나 군사들을 깨우고 무장을 명했다. 그들이 벽으로 돌진하자 통나무들의 모서리 이음매가 떨어져 나갔다. 그러자 인스테인이 말했다.

“왕의 전당에서
매들 둘레에 연기가 피어오르니,
외날검에서 밀랍이
뚝뚝 떨어지겠구나.
이제 황금과
보물과 투구를
할프의 전사들에게
나누어 줄 때로다.

이제 내가 바라는 것은
할프께서 깨어나시는 것.
아끼지 않고
불을 지폈구나.
목걸이를 나누어 주는 이여,
그대는 잔혹한 마음을 지닌
그대의 인척에게
선물을 갚아 주어야 하오.

다들 성한 몸으로
전당의 박공을 밀쳐 내자.
이제 기둥들이
서로 벌어지기 시작한다.
인간의 세대가 이어지는 한
영원히 전해지리라,
할프의 전사들이
군주를 찾아간 이야기가.

거세게 나아가자,
조금도 물러서지 말자.
군왕의 군사들은
외날검으로 싸워야 한다.
저들도 제 몸에
피 흘리는 상처를 입으리라,
이 요란한 싸움이
그치기 전에.

날쌔게 몸을 돌려라,
용맹한 전사들이여,
재물을 나누어 주는 이와 함께
불길 밖으로 나가라.
사람 가운데
영원히 사는 이는 없다.
금고리를 나누어 주는 이는
죽음을 두려워하지 않으리라.”
여기에는 할프 왕과 할프의 전사들이 불길에서 빠져나왔으나, 할프 왕과 그의 무리는 수적으로 우세한 적군에게 쓰러졌다고 전한다. 왕이 쓰러지자 인스테인이 말했다.

“여기서 나는 모두가
한 분을 따르는 것을 보았네,
저마다 똑같이 용감하게
군왕의 아드님을 따르는 것을.
우리가 이곳을 떠날 때
무사히 다시 만나세.
삶은 죽음보다
가볍지 않으니.”
그러자 배에 남아 있던 할프의 전사들이 싸움터로 왔다. 그곳에서 할프의 전사들 가운데 많은 이가 쓰러졌다. 싸움은 밤까지 이어졌고, 그제야 인스테인이 쓰러졌다. 인스테인이 말했다.

“용감한 흐로크가
군주와 함께 쓰러졌네,
군대를 이끄는 이의
발치에.
우리는 오딘에게
악으로 갚아야 하리라,
그런 왕에게서
승리를 빼앗았으니.

나는 멀리 원정하며
열여덟 해 동안
대담한 이를 따라
창을 피로 물들였네.
전투를 갈망하는
다른 주군을
섬기지도 않으리,
늙도록 살지도 않으리.

여기서 인스테인은
땅으로 쓰러지리라,
슬기로운 이는 군대의 수장
머리맡에 누우리라.
사람들은
이야기로 전하리라,
할프 왕은
웃으며 죽었다고.”