《흘로드의 노래》 원전

Ár kváðu Humla
Húnum ráða,
Gizur Gautum,
Gotum Angantý,
Valdarr Dönum,
en Völum Kíarr,
Alrekr inn frækni
enskri þjóðu.

Hlöðr var þar borinn
í Húnalandi
saxi ok með sverði,
síðri brynju,
hjalmi hringreifðum,
hvössum mæki,
mari vel tömum
á mörk inni helgu.

Hlöðr reið austan,
Heiðreks arfi;
kom hann at garði,
þar er Gotar byggja,
á Árheima,
arfs at kveðja;
þar drakk Angantýr
erfi Heiðreks.

Segg fann hann úti
fyr sal hávum
ok síðförlan
síðan kvaddi?
"Inn gakktu, seggr,
í sal hávan,
bið mér Angantý
andspjöll bera."
Sá gekk inn fyrir konungs borð ok kvaddi Angantý konung vel ok mælti síðan:

"Hér er Hlöðr kominn,
Heiðreks arfþegi,
bróðir þinn
inn böðskái;
mikill er sá maðr ungr
á mars baki,
vill nú, þjóðann,
við þik tala."

Rymr varð í ranni,
risu með góðum;
vildi hverr heyra,
hvat Hlöðr mælti
ok þat, er Angantýr
andsvör veitti.
Þá mælti Angantýr:

"Heill kom þú, Hlöðr,
Heiðreks arfi,
bróðir minn,
gakk á bekk sitja;
drekkum Heiðreks
hollar veigar
feðr okkrum
fyrstum manna,
vín eða mjöð,
hvárts þér vildra þykkir."
Þá kvað Hlöðr:

"Til annars vér
en öl at drekka
hingat fórum
[af Húna landi]
þigg-a-k, þjóðann,
þínar veigar.

Hafa vil ek halft allt,
þat er Heiðrekr átti,
al ok af oddi,
einum skatti,
kú ok af kalfi,
kvern þjótandi,
þý ok af þræli
ok þeira barni;

Hrís þat it mæra,
er Myrkvið heita,
gröf þá ina helgu,
er stendr á Goðþjóðu,
stein þann inn fagra,
er stendr á stöðum Danpar,
halfar herborgir,
þær er Heiðrekr átti,
lönd ok lýða
ok ljósa bauga."
Angantýr kvað:

"Bresta mun fyrr, bróðir,
in blikhvíta lind
ok kaldr geirr
koma við annan
ok margr gumi
í gras hníga,
áðr en Tyrfing
í tvau deilak
eða þér, Humlungr,
halfan arf látak.
12
Ek mun bjóða þér
bjartar vigrar,
fé ok fjölð meiðma,
sem þik fremst tíðir;
tolf hundruð gef ek þér manna,
tolf huhdruð gef ek þér mara,
tolf hundruð gef ek þér skálka,
þeira er skjöld bera.

Manni gef ek hverjum
margt at þiggja
annat æðra
en hann á at ráða;
mey gef ek hverjum
manni at þiggja,
men spenni ek hverri
meyju at halsi.

Mun ek um þik sitjanda
silfri mæla,
en ganganda þik
gulli steypa,
svá at á vega alla
velti baugar;
þriðjung Goðþjóðar, -
því skaltu ráða."
Gizurr Grýtingaliði, fóstri Heiðreks konungs, var þá með Angantý konungi. Hann var þá ofrgamall. Ok er hann heyrði boð Angantýs, þótti honum hann of mikit bjóða ok kvað þá:

"Þetta er þiggjanda
þýjar barni,
barni þýjar,
þótt sé borinn konungi;
þá hornungr
á haugi sat,
er öðlingr
arfi skipti."
Hlöðr reiddist nú mjök, er hann var þýbarn ok hornungr kallaðr, ef hann þægi boð bróður síns, ok sneri hann þá þegar í burt með alla sína menn, til þess er hann kom heim í Húnaland til Humla konungs, frænda síns, ok sagði honum, at Angantýr, bróðir hans, hefði synjat honum helmingaskiptis.
Humli spyrr nú allt tal þeira. Varð hann þá reiðr mjök, ef Hlöðr, dóttursonr hans, skyldi ambáttarsonr heita, ok kvað þá:

"Sitja skulu vér í vetr
ok sælliga lifa,
drekka ok dæma
dýrar veigar,
kenna Húnum
hervápn búa,
þau er fræknliga
skulum fram bera.

Vel skulum þér, Hlöðr,
herlið búa
ok framliga
fylki týja;
með tolf vetra mengi
ok tvævetrum fola,
svá skal Húna
her of samna."
Þenna vetr sátu þeir Humli ok Hlöðr um kyrrt. Um várit drógu þeir her saman svá mikinn, at aleyða var eftir vígra manna í Húnalandi....
Sem þessi herr kom saman, riðu þeir skóg þann, er Myrkviðr heitir, er skilr Húnaland ok Gotaland. En sem þeir kómu af skóginum, þá váru byggðir stórar ok vellir sléttir, ok á völlunum stóð borg ein fögr, en þar réð fyrir Hervör, systir Angantýs konungs, ok Ormarr, fóstri hennar. Váru þau sett þar til landgæzlu fyrir her Húna, ok höfðu þau þar mikit lið.
Þat var einn morgun í sólar upprás, at Hervör stóð upp á kastala einum yfir borgarhliði. Hon sá jóreyki stóra suðr til skógarins, svá at löngum fal sólina. Því næst sá hon glóa undir jóreyknum, sem á gull eitt liti, fagra skjöldu ok gulli lagða, gyllta hjalma ok hvítar brynjur. Sá hon þá, at þetta var herr Húna ok mikill fjölði. Hervör gekk ofan skyndiliga ok kallar lúðrsvein ok bað blása saman lið. Ok síðan mælti Hervör: "Takið vápn yður
ok búizk til orrostu, en þú, Ormarr, ríð í mót Húnum ok bjóð þeim orrostu fyrir borgarhliði inu syðra." Ormarr kvað:

"Skal ek víst ríða
ok rönd bera,
-- -- --
Gota þjóðum
gunni at heyja."
Þá reið Ormarr af borginni ok í mót hernum. Hann kallaði hátt ok bað þá ríða til borgarinnar, -- "ok úti fyrir borgarhliðinu suðr á völlinn -- þar býð ek yðr til orrostu. Bíði þeir þar annarra, er fyrr koma."
Nú reið Ormarr aftr til borgarinnar, ok var Hervör þá albúin ok allr herr. Riðu þau nú út af borginni með hernum móti Húnum, ok hófsk þar allmikil orrosta. En með því at Húnar hafa lið miklu meira, sneri mannfallinu í lið þeira Hervarar, ok um síðir fell Hervör ok mikit lið umhverfis hana.
En er Ormarr sá fall hennar, flýði hann ok allir þeir, er lífit þágu. Ormarr reið dag ok nótt, sem mest mátti hann, á fund Angantýs konungs í Árheima. ....
Og sem Ormarr kom fyrir Angantý konung, þá kvað hann:

"Sunnan em ek kominn
at segja spjöll þessi:
Sviðin er öll in mæra
Myrkviðar heiðr,
drifin öll Goðþjóð
gumna blóði.

Mey veit ek Heiðreks,
[fyr mækis eggjum],
systur þína,
svigna til jarðar;
hafa Húnar
hana fellda
ok marga aðra
yðra þegna.

Léttari gerðisk hon at böð
en við biðil ræða
eða í bekk at fara
at brúðar gangi."
Angantýr konungr, þá er hann heyrði þetta, brá hann grönum ok varð seint til
orða ok mælti þetta um síðir:

"Óbróðurliga vartu leikin,
in ágæta systir!"
Ok síðan leit hann yfir hirðina, ok var ekki margt liðs með honum. Hann kvað þá:
"Mjök várum vér margir,
er vér mjöð drukkum,
nú erum vér færi,
er vér fleiri skyldum.

Sé ek eigi mann
í mínu liði,
þótt ek biðja
ok baugum kaupa,
er muni ríða
ok rönd bera
ok þeira Húna
herlið finna."
Gizurr gamli sagði:

"Ek mun þik einkis
eyris krefja
né skjallanda
skarfs ór gulli;
þó mun ek ríða
ok rönd bera,
Húna þjóðum
herstaf bjóða."
.... Gizurr herklæddist með góðum hervápnum ok hljóp á hest sinn, sem ungr væri. Þá mælti hann til konungs:

"Hvar skal ek Húnum
hervíg kenna?"
Angantýr kvað:

"Kenndu at Dylgju
ok á Dúnheiði
ok á þeim öldnum
Jassarfjöllum;
þar oft Gotar
gunni háðu
ok fagran sigr
frægir vágu."
Nú reið Gizurr í brott ok þar til, er hann kom í her Húna. Hann reið eigi nær
en svá, at hann mátti tala við þá. Þá kallar hann hári röddu ok kvað:

"Felmtr er yðru fylki,
feigr er yðvarr vísi,
gnæfar yðr gunnfani,
gramr er yðr Óðinn.

Býð ek yðr at Dylgju
ok á Dúnheiði
orrostu undir
Jassarfjöllum,
hræsi yður
at há hverju,
ok láti svá Óðinn flein fljúga
sem ek fyrir mæli."
Þá er Hlöðr hafði heyrt orð Gizurar, þá kvað hann:

"Taki þér Gizur
Grýtingaliða,
mann Angantýs,
kominn af Árheimum."
Humli konungr sagði:
"Eigi skulum
árum spilla,
þeim er fara
einir saman."
Gizurr drap þá hest sinn með sporum ok reið á fund Angantýs konungs. .... Angantýr spyrr, hvat mikit lið Húnar hafa. Gizurr mælti: "Mikit er þeira mengi:

Sex ein eru
seggja fylki,
í fylki hverju
fimm þúsundir,
í þúsund hverri
þrettán hundruð,
í hundraði hverju
halir fjórtalðir."
Angantýr spyrr nú til Húna hers. Þá sendi hann alla vegu menn frá sér ok stefndi hverjum manni til sín, er honum vildi lið veita ok vápnum mætti valda. Fór hann þá á Dúnheiði með lið sitt, ok var þat allmikill herr. Kom þá á móti honum herr Húna, ok höfðu þeir lið hálfu fleira.
At öðrum degi hófu þeir sína orrostu ok börðust allan þann dag ok fóru at kveldi í herbúðir sínar. Þeir börðust svá átta daga, at höfðingjar váru enn heilir, en engi vissi manntal, hvat margt fell. En bæði dag ok nótt dreif lið til Angantýs af öllum vegum, ok þá kom svá, at hann hafði eigi færa fólk en í fyrstu. Varð nú orrostan enn ákafari. Váru Húnar allákafir ok sá þá sinn kost, at sú ein var lífs ván, ef þeir sigruðust, ok illt mundi Gota griða at biðja. Gotar vörðu frelsi sitt ok fóstrjörð fyrir Húnum, stóðu því fast, ok eggjaði hverr annan. Þá er á leið daginn, gerðu Gotar atgöngu svá harða, at fylkingar Húna svignuðu fyrir. Ok er Angantyýr sá þat, gekk hann fram ór skjaldborginni ok í öndverða fylking ok hafði í hendi Tyrfing ok hjó þá bæði menn ok hesta. Raufst þá skjaldborg fyrir Húna konungum, ok skiptust þeir bræðr höggum við. Þar fell Hlöðr ok Humli konungr, ok þá brast flótti á Húnum, en Gotar drápu þá. .... Angantýr konungr gekk þá at kanna valinn ok fann Hlöð, bróður sinn. Þá kvað hann:

"Bauð ek þér, bróðir,
basmir óskerðar,
fé ok fjölð meiðma,
sem þik fremst tíddi;
nú hefir þú hvárki
hildar at gjöldum
ljósa bauga
né land ekki.

Bölvat er okkr, bróðir,
bani em ek þinn orðinn;
þat mun æ uppi;
illr er dómr norna."

Long ago, they say, Humli
ruled the Huns,
Gizur the Geats,
Angantyr the Goths,
Valdar the Danes,
and Kiar the Romans,
Alrek the bold
the English people.

Hlod was born there
in the land of the Huns,
with knife and sword,
with a long coat of mail,
a helmet wound with rings,
a sharp blade,
a well-tamed horse,
in the sacred forest.

Hlod rode from the east,
Heidrek’s heir;
he came to the stronghold
where the Goths dwell,
to Arheim,
to claim his inheritance;
there Angantyr was drinking
the funeral feast for Heidrek.

He found a man outside
before the lofty hall,
and the far-travelled man
then greeted him:
“Go inside, man,
into the lofty hall;
ask Angantyr
to speak with me.”
The man went in before the king’s table, greeted King Angantyr courteously, and then said:

“Hlod has come here,
Heidrek’s heir,
your brother,
bold in battle;
tall is that young man
on his horse’s back;
now he wishes, king,
to speak with you.”

A din arose in the hall;
the nobles rose;
everyone wished to hear
what Hlod said
and what Angantyr
gave in answer.
Then Angantyr said:

“Welcome, Hlod,
Heidrek’s heir,
my brother;
come and sit on the bench.
Let us drink Heidrek’s
kindly funeral draughts,
to our father,
foremost of men,
wine or mead,
whichever you prefer.”
Then Hlod said:

“For another purpose
than drinking ale
we have come here
[from the land of the Huns].
I will not accept, king,
your drinks.

I want half of everything
that Heidrek owned,
of awl and spearpoint,
of every treasure,
of cow and calf,
the whirring millstone,
of bondwoman and thrall
and their child;

that renowned forest
which is called Mirkwood,
that sacred grave
which stands in Gothland,
that beautiful stone
which stands on the banks of the Danpar,
half the strongholds
that Heidrek owned,
lands and people
and shining rings.”
Angantyr said:

“Sooner, brother, will
the gleaming white shield split,
and cold spear
strike against spear,
and many a man
sink into the grass,
than I divide Tyrfing
in two,
or let you, Humli’s descendant,
have half the inheritance.
12
I will offer you
shining spears,
wealth and many treasures,
as much as you most desire;
twelve hundred men I give you,
twelve hundred horses I give you,
twelve hundred warriors I give you,
men who bear shields.

To each man I give
many things to receive,
other things more precious
than those he now possesses;
a maiden I give each
man to receive;
a necklace I fasten around each
maiden’s neck.

Around you as you sit
I will measure out silver,
and as you walk
I will shower you with gold,
so that on every side
rings roll about;
a third of Gothland—
that you shall rule.”
Gizur of the Grytingar, King Heidrek’s foster-father, was then with King Angantyr. He was very old by then. When he heard Angantyr’s offer, he thought he was offering too much, and said:

“This is worth accepting
for a bondwoman’s child,
a bondwoman’s child,
though born to a king;
the bastard then
sat on a burial mound
while the prince
divided the inheritance.”
Hlod now grew very angry at being called a bondwoman’s child and a bastard if he accepted his brother’s offer. He immediately turned away with all his men and travelled until he came home to the land of the Huns, to King Humli, his kinsman. He told him that Angantyr, his brother, had refused him an equal division.
Humli now learned all that they had said. He grew very angry that Hlod, his daughter’s son, should be called a slave-woman’s son, and then said:

“We shall stay here this winter
and live in comfort,
drink and discuss
precious draughts,
teach the Huns
to prepare weapons of war,
which we shall boldly
carry forward.

For you, Hlod, we shall
prepare an army,
and boldly
help you in battle;
with twelve-year-old boys
and two-year-old colts,
thus shall the Huns’
army be gathered.”
Humli and Hlod stayed quietly at home that winter. In spring they gathered so great an army that the land of the Huns was left entirely empty of fighting men....
When this army had assembled, they rode through the forest called Mirkwood, which separates the land of the Huns from the land of the Goths. When they emerged from the forest, there were large settlements and level plains, and on the plains stood a beautiful stronghold. Hervor, King Angantyr’s sister, and Ormar, her foster-father, ruled there. They had been stationed there to defend the country against the army of the Huns, and had a large force there.
One morning at sunrise, Hervor stood on a tower above the stronghold’s gate. She saw great clouds of dust from horses southward toward the forest, so that the sun was hidden for long stretches. Then she saw a gleam beneath the dust, as though she were looking at nothing but gold: beautiful shields overlaid with gold, gilded helmets, and bright coats of mail. She saw then that this was the army of the Huns, a vast multitude. Hervor hurried down, called the trumpeter, and told him to sound the assembly. Then Hervor said: “Take up your weapons and prepare for battle; and you, Ormar, ride out to meet the Huns and offer them battle before the southern gate of the stronghold.” Ormar said:

“I shall certainly ride
and bear a shield,
— — —
for the people of the Goths
to wage war.”
Then Ormar rode out of the stronghold to meet the army. He called loudly and told them to ride to the stronghold—“and outside the gate, southward on the plain—there I challenge you to battle. Let those who arrive first wait there for the others.”
Ormar now rode back to the stronghold, and Hervor and the whole army were fully prepared. They rode out of the stronghold with their army against the Huns, and a great battle began there. But because the Huns had a much larger force, the losses fell heavily on Hervor’s army, and at last Hervor fell, with many men around her.
When Ormar saw her fall, he fled, along with all those who survived. Ormar rode day and night, as fast as he could, to find King Angantyr at Arheim. ....
When Ormar came before King Angantyr, he said:

“From the south I have come
to tell these tidings:
burned is all the renowned
heath of Mirkwood,
all Gothland drenched
with the blood of men.

I know Heidrek’s daughter,
[beneath the sword’s edges],
your sister,
has sunk to the earth;
the Huns have
struck her down,
and many others
of your warriors.

More readily she went to battle
than to speak with a suitor
or to take her seat on the bench
at her wedding.”
When King Angantyr heard this, his lips drew back, and he was slow to speak. At last he said:

“You were treated without brotherly love,
my noble sister!”
Then he looked over his household warriors, and there were few men with him. He said:
“We were very many
when we drank mead;
now we are fewer,
when we should be more.

I see no man
among my followers,
though I ask
and offer rings in payment,
who will ride
and bear a shield
and seek out the Huns’
army.”
Old Gizur said:

“I will demand of you
not a single ounce of silver,
nor a clinking
piece of gold;
yet I will ride
and bear a shield,
to carry a challenge to war
to the people of the Huns.”
.... Gizur armed himself with good weapons of war and sprang onto his horse as though he were young. Then he said to the king:

“Where shall I summon the Huns
to battle?”
Angantyr said:

“Summon them to Dylgja
and to Dunheath
and to the ancient
Jassar Mountains;
there the Goths have often
waged war,
and won glorious victory,
renowned men in battle.”
Gizur now rode away until he reached the army of the Huns. He rode only close enough to speak to them. Then he called in a loud voice and said:

“Terror has seized your army;
your leader is doomed;
the battle-banner towers over you;
Odin is angry with you.

I challenge you at Dylgja
and on Dunheath
to battle beneath
the Jassar Mountains;
may corpses of you lie heaped
at every mound,
and may Odin let the spear fly
as I decree.”
When Hlod had heard Gizur’s words, he said:

“Seize Gizur
of the Grytingar,
Angantyr’s man,
who has come from Arheim.”
King Humli said:
“We must not
harm messengers
who travel
alone.”
Gizur then struck his horse with his spurs and rode to King Angantyr. .... Angantyr asked how large a force the Huns had. Gizur said: “Great is their host:

Six alone are
the armies of men;
in every army
five thousand;
in every thousand
thirteen hundred;
in every hundred
men counted fourfold.”
Angantyr now learned of the Huns’ army. Then he sent men out in every direction and summoned to him every man who was willing to aid him and able to wield weapons. He then went to Dunheath with his force, and it was a very large army. The army of the Huns came to meet him, and their force was half as large again.
The next day they began their battle and fought all that day, returning to their camps in the evening. They fought like this for eight days; the leaders were still unharmed, but no one knew the number of men who had fallen. Both day and night, men streamed to Angantyr from every direction, until he had no fewer men than at the beginning. The battle now grew still fiercer. The Huns fought with great fury, seeing that their only hope of life lay in victory, and that it would go badly for them to ask the Goths for quarter. The Goths were defending their freedom and native land against the Huns, and so stood firm, each urging the others on. As the day wore on, the Goths made so fierce an assault that the Huns’ ranks gave way before them. When Angantyr saw this, he stepped forward out of the shield-wall and into the opposing ranks, holding Tyrfing in his hand, and cut down both men and horses. The shield-wall around the Hunnish kings then broke, and the brothers exchanged blows. Hlod and King Humli fell there, and then the Huns broke into flight, while the Goths slaughtered them. .... King Angantyr then went to examine the slain and found Hlod, his brother. Then he said:

“I offered you, brother,
undiminished riches,
wealth and many treasures,
as much as you most desired;
now you have neither,
as the wages of battle,
shining rings
nor any land.

We are accursed, brother;
I have become your slayer;
this will live on forever;
evil is the Norns’ judgment.”

옛날 훔리가
훈족을 다스렸고,
기주르는 게아트족을,
앙간튀르는 고트족을,
발다르는 데인족을,
키아르는 로마인들을,
용맹한 알레크르는
잉글랜드 백성을 다스렸다고 한다.

흘로드는 그곳
훈족의 땅에서 태어났네,
단검과 장검,
길게 드리운 사슬갑옷,
고리로 두른 투구,
날카로운 칼,
잘 길든 말과 함께,
그 거룩한 숲에서.

흘로드는 동쪽에서 말을 달려왔네,
헤이드레크의 상속자가.
그는 고트족이 사는
성으로 왔네,
아르헤이마르로,
유산을 요구하러.
그곳에서 앙간튀르는
헤이드레크의 장례 잔치를 열고 있었네.

그는 드높은 전당 앞,
바깥에서 한 사내를 만나
먼 길을 다닌 그에게
이렇게 말을 건넸네.
“사내여, 들어가라,
드높은 전당으로.
앙간튀르에게 나와
말을 나누러 오라 청하여라.”
그 사내는 안으로 들어가 왕의 식탁 앞에 서서 앙간튀르 왕에게 정중히 인사하고 이렇게 말했다.

“이곳에 흘로드가 왔습니다,
헤이드레크의 상속자,
왕의 형제이며
싸움에 능한 이가.
말 등에 올라탄
그 젊은이는 장대합니다.
왕이시여, 이제 그가
왕과 말씀 나누기를 원합니다.”

전당 안이 술렁였고,
사람들은 귀인들과 함께 일어났네.
누구나 듣고 싶어 했네,
흘로드가 무슨 말을 하는지,
또 앙간튀르가
어떻게 대답하는지.
그때 앙간튀르가 말했다.

“어서 와라, 흘로드,
헤이드레크의 상속자여,
나의 형제여,
들어와 긴 의자에 앉아라.
헤이드레크를 기리며
좋은 술을 마시자,
모든 사람 가운데 으뜸이셨던
우리 아버지를 기리며.
포도주든 벌꿀술이든,
네 마음에 더 드는 것으로.”
그러자 흘로드가 읊었다.

“우리는 다른 일로,
맥주를 마시러 온 것이 아니라,
이곳에 왔소,
[훈족의 땅에서.]
왕이여, 나는 받지 않겠소,
그대가 주는 술을.

나는 모든 것의 절반을 원하오,
헤이드레크께서 가지셨던 것의.
송곳과 창끝,
그 낱낱의 재물,
암소와 송아지,
요란하게 돌아가는 맷돌,
여종과 남종,
그리고 그들의 자식까지.

그 이름난 숲,
뮈르크비드라 부르는 곳,
그 거룩한 무덤,
고트족의 땅에 있는 것,
그 아름다운 돌,
단프르 강가에 서 있는 것,
헤이드레크께서 가지셨던
요새들의 절반,
땅과 백성,
빛나는 팔찌의 절반을.”
앙간튀르가 읊었다.

“형제여, 그보다 먼저 부서지리라,
번쩍이는 흰 피나무 방패가.
차가운 창이
다른 창과 부딪치고,
수많은 사내가
풀밭에 쓰러지리라,
내가 티르핑을
둘로 나누거나,
훔리의 후손인 네게
유산의 절반을 내주기 전에.
12
나는 네게 주겠다,
빛나는 창들과
재물과 수많은 보물을,
네가 가장 바라는 만큼.
사내 천이백 명을 네게 주고,
말 천이백 필을 네게 주고,
방패를 드는 종복
천이백 명을 네게 주겠다.

사내들 저마다에게
많은 것을 주겠다,
그가 지금 가진 것보다
더 귀한 것들을.
사내들 저마다에게
처녀 하나씩을 주고,
처녀들 저마다의 목에
목걸이를 걸어주겠다.

앉아 있는 네 둘레를
은으로 가득 채우고,
걷는 네 몸에
금을 쏟아부어,
사방으로 팔찌가
굴러가게 하겠다.
고트족 땅의 삼분의 일,
그곳을 네가 다스려라.”
헤이드레크 왕의 양부인 그뤼팅족의 기주르는 그때 앙간튀르 왕 곁에 있었다. 그는 이미 몹시 늙어 있었다. 앙간튀르의 제안을 듣자 그는 너무 많이 내준다고 생각하여 이렇게 읊었다.

“이만하면 받아 마땅하지,
여종의 자식으로서는,
여종의 자식으로서는,
왕에게서 태어났다 한들.
그 서자는
언덕에 앉아 있었지,
고귀한 왕자가
유산을 나눌 때.”
흘로드는 이제 몹시 화가 났다. 형제의 제안을 받아들이면 자신이 여종의 자식이요 서자라고 불리게 되었기 때문이다. 그는 곧바로 부하들을 모두 데리고 떠나, 훈족의 땅에 있는 제 혈육 훔리 왕의 집에 이르렀다. 그는 형제 앙간튀르가 유산을 절반씩 나누자는 요구를 거절했다고 말했다.
훔리는 이제 그들이 나눈 이야기를 모두 물어 들었다. 자기 외손자 흘로드를 여종의 아들이라고 부르다니, 그는 몹시 화가 나서 이렇게 읊었다.

“우리는 겨울 동안 머물며
풍족하게 살리라.
귀한 술을 마시며
이야기를 나누고,
훈족에게 가르치리라,
전쟁 무기를 갖추도록,
우리가 용감히
들고 나아갈 무기를.

흘로드여, 너를 위해
훌륭한 군대를 갖추고,
용맹스럽게
병사들을 돕겠다.
열두 살 난 사내아이와
두 살 난 망아지까지,
그렇게 훈족의
군대를 모으리라.”
그 겨울에 훔리와 흘로드는 조용히 머물렀다. 봄이 되자 그들은 군사를 어찌나 많이 모았던지, 훈족의 땅에는 싸울 수 있는 사내가 하나도 남지 않았다. ….
이 군대가 모이자 그들은 훈족의 땅과 고트족의 땅을 가르는 뮈르크비드라는 숲을 말을 타고 지나갔다. 숲을 벗어나자 큰 마을들과 평평한 들판이 펼쳐졌고, 들판에는 아름다운 성 하나가 서 있었다. 그곳은 앙간튀르 왕의 누이 헤르보르와 그녀의 양부 오르마르가 다스리고 있었다. 두 사람은 훈족의 군대로부터 나라를 지키도록 그곳에 배치되어 있었으며, 많은 군사를 거느리고 있었다.
어느 날 아침 해가 뜰 무렵, 헤르보르는 성문 위의 망루에 올라가 서 있었다. 그녀는 남쪽 숲을 향해 말들이 일으킨 거대한 먼지구름을 보았는데, 그 먼지는 오랫동안 해를 가릴 만큼 자욱했다. 이윽고 먼지구름 아래에서 온통 금을 보는 듯한 광채가 났다. 금으로 장식한 아름다운 방패들과 금빛 투구들, 하얀 사슬갑옷들이었다. 그녀는 그것이 훈족의 군대이며 그 수가 엄청나다는 것을 알아보았다. 헤르보르는 황급히 내려가 나팔수를 불러 군대를 소집하는 나팔을 불게 했다. 그리고 헤르보르는 말했다. “무기를 들고 싸울 준비를 하라. 오르마르, 그대는 훈족을 향해 말을 달려가 남쪽 성문 앞에서 싸우자고 하라.” 오르마르가 읊었다.

“나는 반드시 말을 달려
방패를 들리라,
— — —
고트족을 위해
싸움을 벌이러.”
그러고는 오르마르가 성을 나와 군대를 향해 말을 달렸다. 그는 큰 소리로 그들에게 성으로 말을 몰고 오라고 했다. “성문 밖 남쪽 들판으로 오라. 그곳에서 그대들에게 싸움을 청하노라. 먼저 오는 쪽은 그곳에서 다른 쪽을 기다리도록 하자.”
오르마르는 이제 성으로 돌아왔다. 헤르보르와 모든 군사는 이미 준비를 마친 뒤였다. 두 사람은 군대를 거느리고 성을 나가 훈족을 향해 말을 달렸고, 그곳에서 큰 싸움이 벌어졌다. 그러나 훈족의 병력이 훨씬 많았으므로 헤르보르 쪽 군대에서 사상자가 쏟아졌다. 마침내 헤르보르가 쓰러졌고, 그녀 둘레의 수많은 병사도 쓰러졌다.
오르마르는 그녀가 쓰러지는 것을 보자 목숨을 건진 모든 이와 함께 달아났다. 오르마르는 밤낮으로 있는 힘껏 말을 달려 아르헤이마르에 있는 앙간튀르 왕에게로 갔다. ….
오르마르는 앙간튀르 왕 앞에 이르자 이렇게 읊었다.

“저는 남쪽에서 왔습니다,
이 소식을 전하러.
그 이름난 뮈르크비드의
황야가 온통 불탔습니다.
고트족의 온 땅에
사내들의 피가 뿌려졌습니다.

저는 헤이드레크의 딸이,
[칼날 앞에서,]
왕의 누이가
땅에 쓰러진 것을 압니다.
훈족이
그녀를 죽였고,
왕의 다른 신하들도
수없이 죽였습니다.

그녀는 구혼자와 이야기하거나
신부가 되어
긴 의자로 나아갈 때보다
더 선뜻 싸움에 나섰습니다.”
앙간튀르 왕은 이 말을 듣자 입술을 일그러뜨렸고, 한동안 말을 잇지 못하다가 마침내 이렇게 말했다.

“너는 형제다운 대접을 받지 못했구나,
나의 훌륭한 누이여!”
그런 다음 그는 가신들을 둘러보았다. 곁에 있는 군사는 많지 않았다. 그는 이렇게 읊었다.
“우리가 벌꿀술을 마실 때에는
참으로 사람이 많았건만,
더 많아야 할 지금은
오히려 적구나.

내 군대에는
아무도 보이지 않는구나,
내가 간청하고
팔찌를 대가로 준다 해도,
말을 달려
방패를 들고
저 훈족의
군대를 찾아갈 사람이.”
늙은 기주르가 말했다.

“저는 왕께
한 푼도 요구하지 않겠습니다.
번쩍이는 금붙이
한 조각도 요구하지 않겠습니다.
그래도 저는 말을 달려
방패를 들고,
훈족에게
싸움을 청하겠습니다.”
…. 기주르는 훌륭한 무구로 무장하고 젊은이처럼 말 위로 뛰어올랐다. 그러고는 왕에게 말했다.

“훈족에게 어디에서
싸우자고 할까요?”
앙간튀르가 읊었다.

“뒬갸에서,
둔헤이드에서,
그리고 저 오래된
야사르 산맥에서라 하라.
그곳에서 고트족은
자주 전투를 벌였고,
이름 높은 전사들이 싸워
빛나는 승리를 거두었지.”
이제 기주르는 말을 달려 떠나 훈족의 군대에 이르렀다. 그는 그들과 말을 나눌 수 있을 만큼만 가까이 갔다. 그러고는 큰 소리로 외쳐 읊었다.

“그대들의 군대는 두려움에 떨고,
그대들의 군주는 죽을 운명이로다.
전쟁의 깃발이 그대들 위로 솟았고,
오딘은 그대들에게 노하셨다.

나는 그대들에게 뒬갸에서,
둔헤이드에서,
야사르 산맥 아래에서
싸움을 청하노라.
언덕마다 그대들에게
도전하노라.
오딘이 창을 날리시기를,
내가 선포하는 대로.”
흘로드는 기주르의 말을 듣자 이렇게 읊었다.

“그뤼팅족의
기주르를 붙잡아라,
아르헤이마르에서 온
앙간튀르의 사내를.”
훔리 왕이 말했다.
“우리는 해쳐서는 안 된다,
사절들을,
홀로
오가는 이들을.”
기주르는 박차로 말을 찌르고 앙간튀르 왕을 만나러 달려갔다. …. 앙간튀르는 훈족의 병력이 얼마나 되는지 물었다. 기주르가 말했다. “그들의 무리는 엄청납니다.

전사들의 군단이
여섯이나 되며,
군단마다
다섯 천인대,
천인대마다
열세 백인대,
백인대마다
사내를 네 겹으로 셉니다.”
앙간튀르는 이제 훈족의 군대에 관해 알게 되었다. 그는 사방으로 사람을 보내, 자신을 도울 뜻이 있고 무기를 다룰 수 있는 모든 사내를 불러 모았다. 그런 다음 군대를 이끌고 둔헤이드로 갔는데, 그 병력이 매우 컸다. 그곳으로 훈족의 군대가 그를 맞아 나왔으며, 그들의 병력은 절반만큼 더 많았다.
이튿날 그들은 싸움을 시작하여 온종일 싸우고, 저녁이 되자 각자의 진영으로 돌아갔다. 그렇게 여드레를 싸웠어도 우두머리들은 여전히 무사했지만, 죽은 이가 얼마나 되는지는 아무도 알지 못했다. 그러나 밤낮으로 사방에서 앙간튀르에게 군사들이 몰려들어, 마침내 그의 병력은 처음보다 적지 않게 되었다. 이제 싸움은 더욱 치열해졌다. 훈족은 몹시 맹렬하게 싸웠다. 승리해야만 살아남을 가망이 있고 고트족에게 자비를 청하기란 어려우리라는 것을 알았기 때문이다. 고트족은 훈족에게서 자유와 고향 땅을 지키려 했으므로 굳게 버티며 서로를 북돋웠다. 날이 저물어 가자 고트족이 어찌나 거세게 공격했던지 훈족의 대열이 그 앞에서 휘어졌다. 앙간튀르는 그것을 보자 방패벽에서 앞으로 나와 적의 선두 대열로 들어갔고, 손에 티르핑을 들고 사람과 말을 가리지 않고 베었다. 그러자 훈족 왕들 앞의 방패벽이 뚫렸고, 두 형제는 서로 칼을 휘둘렀다. 그곳에서 흘로드와 훔리 왕이 쓰러졌다. 그러자 훈족은 무너져 달아났고 고트족은 그들을 죽였다. …. 앙간튀르 왕은 전사자들을 살펴보러 갔다가 형제 흘로드를 발견했다. 그는 이렇게 읊었다.

“형제여, 나는 네게 온전한 재산을
주겠다고 했건만,
재물과 수많은 보물을,
네가 가장 바라는 만큼.
이제 네게는 전쟁의 대가로
남은 것이 없구나,
빛나는 팔찌도,
땅 한 뙈기도.

형제여, 우리에게 저주가 내렸구나,
내가 너를 죽인 자가 되었으니.
이 일은 영원히 남으리라.
노른의 판결은 참혹하구나.”