《햘마르의 노래》 원전

Hjálmarskviða

이 작품의 원문과 영어·한국어 번역을 읽어 보세요. 위쪽 버튼으로 읽을 본문을 선택하면 이 사이트의 모든 원전 페이지에 같은 설정이 적용됩니다.

고대 노르드어 원문을 바탕으로 영어 번역을 참고해 AI로 번역한 한국어 본문입니다.

1

“햘마르여, 어찌 된 일인가?
안색이 변했구나.
그대를 괴롭히는 것은
깊은 상처들이로군.
그대의 투구는 쪼개지고,
옆구리의 사슬갑옷도 찢겼구나.
이제 그대의 목숨이
다한 듯하네.”
햘마르가 말했다.

2

“내게는 열여섯 군데 상처와
찢어진 사슬갑옷이 있네.
눈앞이 캄캄하여
앞을 보며 걸을 수 없네.
내 심장께를 찔렀네,
앙간튀르의 칼이,
날카로운 피의 칼끝이,
독으로 담금질된 칼이.”

3

나는 이 땅에
농장 다섯을 한데 지녔으나,
그런 살림에 결코
만족하지 못했네.
이제 나는 누워야 하네,
목숨을 잃은 채,
칼에 상처 입고,
삼세이섬에.

4

큰 전당에서
가신들은 벌꿀술을 마시리,
목걸이로 치장하고,
내 아버지의 집에서.
많은 사내들을
맥주가 지치게 하건만,
나는 칼날이 남긴 자국에
이 섬에서 시달리네.

5

나는 살결 흰
수놓은 망토의 군을 떠났네,
아그나피트의
바다 쪽 끝에서.
그 말은 참이 되리,
그녀가 내게 했던 말,
내가 다시 돌아오지
못하리라던 말이.

6

나는 아름다운
여인들의 노랫소리를 떠났네,
즐거움을 마다하지 않으며
소티와 함께 동쪽으로.
나는 길을 서둘러
전사들의 무리에 합류했네,
마지막으로
다정한 벗들을 떠나.

7

내 손에서 빼 주게,
붉은 금반지를.
그것을 젊은
잉기비외르그에게 전해 주게.
그녀에게는 그것이
마음 깊이 남을 슬픔이 되리,
내가 돌아오지 않으니,
웁살라로.

8

까마귀가 동쪽에서 날아오네,
높은 나무를 떠나.
그 뒤를 따라 날아오네,
독수리가 길동무 되어.
그 독수리에게 나는
마지막 먹이를 주리니,
그 새는 피를 맛보리,
바로 내 피를.”