《헬기 효르바르드손의 노래》 원전

Helgakviða Hjörvarðssonar

이 작품의 원문과 영어·한국어 번역을 읽어 보세요. 위쪽 버튼으로 읽을 본문을 선택하면 이 사이트의 모든 원전 페이지에 같은 설정이 적용됩니다.

고대 노르드어 원문을 바탕으로 영어 번역을 참고해 AI로 번역한 한국어 본문입니다.

1

“너는 시그를린을 보았느냐,
스바프니르의 딸을,
사랑의 세상에서
가장 아름다운 처녀를?
비록 효르바르드의 아내들이
글라시르의 숲에서는
사람들의 눈에
아름다워 보인다지만.”
아틀리가 말했다.

2

“이문드의 아들
아틀리에게,
슬기로운 새야,
더 이야기해 주겠느냐?”
새가 말했다.
“왕이 나에게
제물을 바치려 한다면 그러마.
왕의 집안에서
내가 바라는 것을 고르리라.”
아틀리가 말했다.

3

“효르바르드를 고르지는 마라,
그의 아들들도,
아름다운
왕의 신부들도,
왕이 거느린
그 신부들도 고르지 마라.
서로 좋게 거래하자꾸나,
그것이 벗 사이의 도리다.”
새가 말했다.

4

“나는 신전과
많은 제단을 고르리라,
왕의 가축 가운데
뿔을 금으로 입힌 암소들도.
시그를린이 그의
팔에 안겨 잠들고,
강요받지 않고
왕을 따른다면.”
이것은 아틀리가 길을 떠나기 전의 일이었다. 그가 집으로 돌아오자 왕이 소식을 물었고, 그가 말했다.

5

“우리는 고생만 했을 뿐
뜻을 이루지 못했습니다.
우리 말들은
큰 산에서 지쳐 쓰러졌고,
그 뒤로 우리는
세모른을 걸어서 건너야 했습니다.
그러고도 우리가 원했던,
고리 장신구로 치장한
스바프니르의 딸은
우리에게 허락되지 않았습니다.”
왕은 다시 한번 가야겠다고 명하고 자신도 함께 갔다. 그들이 산 위에 올라서자 스바발란드에 불길이 번지고 말들이 일으킨 커다란 먼지구름이 보였다. 왕은 산에서 말을 달려 그 땅으로 들어가 어느 강가에 밤을 지낼 자리를 잡았다. 아틀리는 보초를 서다가 강을 건넜다. 그는 집 한 채를 발견했다. 커다란 새 한 마리가 집 위에 앉아 지키고 있었으나 잠이 들어 있었다. 아틀리는 창을 던져 그 새를 죽였다. 집 안에서는 왕의 딸 시그를린과 야를의 딸 알로프를 발견하여 두 사람을 모두 데리고 나왔다. 프란마르 야를이 독수리의 모습으로 변하여 마법으로 군대로부터 그들을 지키고 있었던 것이다. 시그를린에게 구혼하던 흐로드마르라는 왕이 있었다. 그가 스바발란드의 왕을 죽이고 그 땅을 약탈하고 불태웠다. 효르바르드 왕은 시그를린과 혼인했고, 아틀리는 알로프와 혼인했다.
효르바르드와 시그를린 사이에는 체격이 크고 잘생긴 아들이 있었다. 그는 말이 없었다. 어떤 이름도 그에게 붙지 않았다. 그가 무덤 언덕에 앉아 있을 때 아홉 발키리가 말을 타고 가는 모습이 보였는데, 그 가운데 하나가 가장 고귀해 보였다. 그녀가 말했다.

6

“헬기여, 너는 뒤늦게야
고리 보물을 차지하리라,
힘센 싸움의 나무여,
뢰둘스벨리르의 땅도 그러하리라.
—독수리가 이른 아침에 울었다.—
네가 늘 입을 다문다면,
아무리 굳센 마음을
품더라도, 왕자여.”
헬기가 말했다.

7

“그대는 무엇을 딸려 주겠소,
헬기라는 이름에,
낯빛 환한 여인이여,
그대가 베풀기로 한 이상?
그대의 모든 말을
먼저 잘 헤아려 보시오.
나는 그것을 받지 않겠소,
그대를 얻지 못한다면.”
발키리가 말했다.

8

“나는 검들이 놓인 곳을 알아요,
시가르스홀름에,
쉰 자루에서
네 자루가 모자라지요.
그 가운데 한 자루는
다른 모든 검보다 뛰어나니,
방패를 파괴하는 검으로
금으로 둘러져 있어요.

9

칼자루에는 고리가 있고,
한가운데에는 용기가 있으며,
칼끝에는 두려움이 있어요,
그 검을 손에 넣는 이를 위해.
칼날을 따라 누워 있는 것은
핏빛으로 물든 뱀이요,
칼날의 넓은 면에서는
독사가 꼬리를 휘감고 있어요.”
에일리미라는 왕이 있었다. 그의 딸은 스바바였다. 그녀는 발키리로 하늘과 바다를 말을 타고 달렸다. 그녀가 헬기에게 이 이름을 주었고, 그 뒤로도 전투에서 자주 그를 지켜 주었다. 헬기가 말했다.

10

“효르바르드여, 그대는
지혜로운 왕이 아니오,
군대의 우두머리여,
비록 명성이 높다 해도.
그대는 불길이
왕들의 거처를 삼키게 두었소,
그들은 그대에게
아무런 해도 끼치지 않았는데.

11

그런데 흐로드마르가
고리 보물을 차지해야 하오,
우리 일족이
가지고 있던 것을.
그 왕은 제 목숨을
거의 염려하지 않고,
죽은 이들의 유산을
차지하리라 생각하고 있소.”
효르바르드는 헬기가 외할아버지의 원수를 갚고자 한다면 군사를 주겠다고 대답했다. 그러자 헬기는 스바바가 일러 준 검을 찾아왔다. 그 뒤 그와 아틀리는 길을 떠나 흐로드마르를 죽이고 수많은 위업을 이루었다. 그는 어느 바위에 앉아 있던 거인 하티를 죽였다. 헬기와 아틀리는 하타피외르드에 배들을 정박시켜 두었다. 아틀리가 밤의 전반부에 보초를 섰다. 하티의 딸 흐림게르드가 말했다.
[흐림게르드의 말]

12

“하타피외르드에 있는
전사들은 누구냐?
배마다 방패를 둘러쳤구나.
용감하게 구는 것을 보니,
너희는 두려운 것이 별로 없는 듯하구나.
왕의 이름을 내게 알려 다오.”
아틀리가 말했다.

13

“그의 이름은 헬기다.
네가 무슨 수를 써도
왕을 해칠 수는 없다.
쇠로 된 성벽이
왕의 함대를 둘렀으니,
마녀들도 우리에게 손댈 수 없다.”
흐림게르드가 말했다.

14

“네 이름은 무엇이냐,
힘센 사내야,
사람들은 너를 무엇이라 부르느냐?
왕은 너를 믿는구나,
아름다운 배의
뱃머리를 네게 맡긴 것을 보니.”
아틀리가 말했다.

15

“내 이름은 아틀리다.
네게는 끔찍한 자가 되리라.
나는 거인 여자들에게 더없이 사나운 적이다.
물에 젖은 뱃머리를
나는 자주 지켰고,
밤에 말을 타는 마녀들을 괴롭혔다.

16

네 이름은 무엇이냐,
시체에 굶주린 요녀야?
마녀야, 네 아비의 이름을 대라.
너는 아홉 라스트나
더 깊은 곳에 있어야 마땅하니,
네 몸통에 솔잎이 돋아나기를.”
흐림게르드가 말했다.

17

“내 이름은 흐림게르드,
내 아버지의 이름은 하티였다.
내가 아는 거인 가운데 가장 힘이 셌지.
수많은 신부를
집에서 빼앗아 오게 했으나,
마침내 헬기에게 베이고 말았다.”
아틀리가 말했다.

18

“요녀야, 네가
왕의 배들 앞에 있었구나,
피오르 입구에 누워 길을 막았지.
왕의 전사들을
란에게 넘겨주려 했겠지,
막대기가 네 앞을 가로막지 않았다면.”
흐림게르드가 말했다.

19

“아틀리야, 너는 지금 정신이 흐리구나.
꿈속에 있나 보다고 말해 두마.
눈썹을 눈꺼풀 위로 늘어뜨리고 있구나.
내 어머니가
너그러운 왕의 배들 앞에 누워 있었고,
나는 흘뢰바르드의 아들들을 바다에 빠뜨렸다.

20

아틀리야, 너도 울어 댔겠지,
거세당한 놈이 아니었다면,
흐림게르드가 꼬리를 치켜들 때.
네 심장은 엉덩이에
달려 있나 보구나, 아틀리야,
비록 목소리는 종마 같다만.”
아틀리가 말했다.

21

“내가 종마로 여겨질 것이다,
네가 시험해 볼 수 있다면,
내가 바다에서 뭍으로 올라서면.
네 온몸이 으스러질 것이다,
내가 온 마음을 다한다면,
흐림게르드야, 네 꼬리도 꺾이리라.”
흐림게르드가 말했다.

22

“아틀리야, 뭍으로 올라와라,
네 힘을 믿는다면.
바린의 만에서 만나자꾸나.
사내야, 네 갈비뼈가
곧게 펴질 것이다,
네가 내 발톱에 걸려들면.”
아틀리가 말했다.

23

“전사들이 깨어나
군주를 지킬 때까지
나는 가지 않겠다.
언제라도
흉측한 계집이 배 밑에서
솟아오를 수 있으니.”
흐림게르드가 말했다.

24

“깨어나라, 헬기여,
흐림게르드에게 보상하라,
네가 하티를 베어 죽이게 했으니.
하룻밤만
그녀가 왕 곁에서 잘 수 있다면,
그녀의 고통은 보상받으리라.”
헬기가 말했다.

25

“너를 아내로 맞을 자는 로딘이라 한다.
너는 인간들에게 혐오스러운 존재다.
그 거인은 톨레이에 산다.
몹시도 지혜로운 거인,
황무지에 사는 자들 가운데 가장 악한 자,
그자가 네게 어울리는 사내다.”
흐림게르드가 말했다.

26

“헬기여, 너는 차라리 그 여자를 원하겠지,
지난밤 사내들과 함께
항구를 살피던 그 여자를.
황금으로 잔뜩 치장한 그 처녀는
나보다 힘이 세어 보였지.
그녀는 여기서 바다를 벗어나 뭍에 올라
너희 함대를 단단히 매어 두었다.
오직 그녀 때문에
내가 왕의 부하들을
죽이지 못하는 것이다.”
헬기가 말했다.

27

“자, 들어라, 흐림게르드여,
내가 네 슬픔을 보상해 준다면,
왕에게 더 자세히 말해 다오.
귀한 왕의 배들을 구한 것은
그 여자 하나였느냐,
아니면 여럿이 함께 다녔느냐?”
흐림게르드가 말했다.

28

“아홉 처녀가 세 무리였는데,
그중 하나가 앞장서 달렸지,
투구를 쓴 살결 흰 처녀가.
말들이 몸을 떨자
그 갈기에서 떨어져 내렸지,
깊은 골짜기에는 이슬이,
높은 숲에는 우박이.
거기서 인간들에게 풍년이 오지만,
내가 본 그 모든 것은 내게 괴로웠다.”
헬기가 말했다.

29

“이제 동쪽을 보아라, 흐림게르드여,
헬기가 죽음의 주문으로
너를 쳤는지 보아라.
뭍에서도 물에서도
군주의 함대는 안전하며,
왕의 부하들도 마찬가지다.”
아틀리가 말했다.

30

“이제 날이 밝았다, 흐림게르드여,
아틀리가 너를 붙들어 두었구나,
네 목숨이 다할 때까지.
항구의 표지로서
너는 웃음거리가 되리라,
그곳에 돌의 모습으로 서 있으니.”
헬기 왕은 대단히 뛰어난 전사였다. 그는 에일리미 왕을 찾아가 그의 딸 스바바에게 청혼했다. 헬기와 스바바는 서로 서약을 맺었고, 놀라울 만큼 깊이 사랑했다. 스바바는 아버지와 함께 집에 머물렀고 헬기는 싸움터에 있었다. 스바바는 여전히 전과 다름없이 발키리였다.
헤딘은 노르웨이에서 아버지 효르바르드 왕과 함께 집에 머물렀다.
헤딘은 율 전날 저녁에 숲에서 혼자 집으로 돌아오다가 트롤 여자를 만났다. 그녀는 늑대를 타고 뱀을 고삐로 삼고 있었으며, 헤딘에게 자신이 동행하겠다고 제안했다.
“싫다.” 그가 말했다.
그녀가 말했다. “맹세의 술잔을 들 때 그 대가를 치르게 되리라.”
그날 저녁에는 맹세를 하는 의식이 있었다. 제물로 바칠 수퇘지를 끌고 나왔다. 사람들은 그 위에 손을 얹고 맹세의 술잔을 들며 서약했다. 헤딘은 형 헬기의 연인인 에일리미의 딸 스바바를 차지하겠다고 맹세했다. 그는 이를 몹시 후회한 나머지 길을 떠나 외진 길을 따라 남쪽 땅으로 가서 형 헬기를 만났다. 헬기가 말했다.

31

“잘 왔다, 헤딘아,
무슨 이야기를
새 소식으로
노르웨이에서 가져왔느냐?
왕자여, 어찌하여
고국에서 쫓겨나
홀로 우리를
찾아왔느냐?”
헤딘이 말했다.

32

“[왕이여, 저는
고국에서 쫓겨난 것이 아닙니다.]
훨씬 더 큰 잘못이
저를 괴롭힙니다.
저는 맹세의 술잔을 들며
왕의 딸인
형님의 신부를
제 것으로 골랐습니다.”
헬기가 말했다.

33

“자신을 탓하지 마라.
우리 둘이
맥주를 마시며 한 말은, 헤딘아,
참이 되리라.
한 왕이 나를
모래톱으로 불러냈으니,
사흘 밤이 지나면
나는 그곳으로 가야 한다.
내가 돌아올 수 있을지는
나도 의심스럽구나.
그러니 그리될 운명이라면,
그 일도 좋은 일이 될 수 있으리라.”
헤딘이 말했다.

34

“헬기 형님은 말씀하셨지요,
헤딘은 형님에게
은혜와 큰 선물을
받을 만하다고.
형님께는 칼을
붉게 물들이는 것이 더 어울립니다,
적들에게
화평을 베푸는 것보다.”
헬기가 그렇게 말한 것은 자신의 죽음이 가까웠음을, 그리고 헤딘이 늑대를 탄 여자를 보았을 때 자신의 수호령들이 헤딘을 찾아갔음을 짐작했기 때문이다.
흐로드마르의 아들인 알프라는 왕이 있었는데, 그는 사흘 밤 뒤에 헬기와 싸우려고 시가르스벨리르에 개암나무 가지로 싸움터의 경계를 표시해 두었다. 그때 헬기가 말했다.

35

“땅거미가 질 무렵
늑대를 타고 가던
한 여자가 헤딘에게
동행을 청했구나.
그녀는 알고 있었지,
시그를린의 아들이
시가르스벨리르에서
죽임을 당하리라는 것을.”
그곳에서 큰 싸움이 벌어졌고, 헬기는 치명상을 입었다.

36

헬기는 시가르를
말에 태워 보냈다,
에일리미의
외동딸을 데려오도록.
“서둘러
채비하라고 이르라,
살아 있는 왕을
만나고 싶거든.”
시가르가 말했다.

37

“헬기가 저를
이곳으로 보내셨습니다,
스바바 님, 당신께
직접 말씀드리도록.
왕께서는 당신을
만나고 싶다고 하셨습니다,
고귀하게 태어난 그분이
숨을 거두시기 전에.”
스바바가 말했다.

38

“효르바르드의 아들
헬기에게 무슨 일이 생겼느냐?
슬픔이 나를
모질게 찾아드는구나.
바다가 그를 덮쳤든
칼이 그를 물었든,
그런 짓을 한 사내들에게
내가 해를 입히리라.”
시가르가 말했다.

39

“오늘 아침 이곳
프레카스테인에서 쓰러지셨습니다,
태양 아래
가장 훌륭하셨던 왕께서.
알프가 승리를
모두 차지하겠지요,
이번에는 그럴 필요가
없었는데도.”
헬기가 말했다.

40

“잘 왔다, 스바바여,
마음을 가다듬어라.
이 세상에서 우리의 만남은
이것이 마지막이리라.
왕의 상처에서
피가 흐르는구나.
칼날이 내 심장
아주 가까이까지 닿았구나.

41

스바바여, 네게 청하노니,
신부여, 울지 마라.
내 말을
들어주려거든,
헤딘을 위해
잠자리를 마련하고,
젊은 왕자를
사랑으로 맞아 다오.”
스바바가 말했다.

42

“사랑의 세상에서
나는 그렇게 말했지요,
헬기가 나를 위해
반지를 고르던 때에.
왕께서 돌아가신 뒤에는
낯선 왕자를
내 뜻으로
품에 안지 않겠다고.”
헤딘이 말했다.

43

“입 맞춰 다오, 스바바여.
나는 돌아오지 않으리라,
로그헤임에도
뢰둘스푈에도,
효르바르드의 아들을 위해
복수하기 전에는,
태양 아래
가장 훌륭했던 그 왕을 위해.”
헬기와 스바바는 다시 태어났다고 전해진다.