《그로티의 노래》 원전

Nú eru komnar
til konungs húsa
framvísar tvær,
Fenja ok Menja;
þær ro at Fróða
Friðleifssonar
máttkar meyjar
at mani hafðar.

Þær at lúðri
leiddar váru
ok grjóts gréa
gangs of beiddu;
hét hann hvárigri
hvíld né ynði,
áðr hann heyrði
hljóm ambátta.

Þær þyt þulu
þögnhorfinnar:
"Leggjum lúðra,
léttum steinum."
Bað hann enn meyjar,
at þær mala skyldu.

Sungu ok slungu
snúðga-steini,
svá at Fróða man
flest sofnaði;
þá kvað þat Menja,
var til meldrs komin:

"Auð mölum Fróða,
mölum alsælan,
mölum fjölð féar
á feginslúðri;
siti hann á auði,
sofi hann á dúni,
vaki hann at vilja,
þá er vel malit.

Hér skyli engi
öðrum granda,
til böls búa
né til bana orka,
né höggva því
hvössu sverði,
þó at bana bróður
bundinn finni."

En hann kvað ekki
orð it fyrra:
"Sofið eigi meir
en of sal gaukar
eða lengr en svá
ljóð eitt kveðak."

"Var-at-tu, Fróði,
fullspakr of þik,
málvinr manna,
er þú man keyptir;
kaustu at afli
ok at álitum,
en at ætterni
ekki spurðir.

Harðr var Hrungnir
ok hans faðir,
þó var Þjazi
þeim öflgari;
Iði ok Aurnir,
okkrir niðjar,
bræðr bergrisa,
þeim erum bornar.

Kæmi-a Grótti
ór gréa fjalli
né sá inn harði
hallr ór jörðu,
né mæli svá
mær bergrisa,
ef vissi vit
vætr til hennar.

Vér vetr níu
várum leikur
öflgar alnar
fyr jörð neðan;
stóðu meyjar
at meginverkum,
færðum sjalfar
setberg ór stað.

Veltum grjóti
of garð risa,
svá at fold fyrir
fór skjalfandi;
svá slöngðum vit
snúðga-steini,
höfga-halli,
at halir tóku.

En vit síðan
á Svíþjóðu
framvísar tvær
í folk stigum,
beiddum björnu,
en brutum skjöldu,
gengum í gögnum
gráserkjat lið.

Steypðum stilli,
studdum annan,
veittum góðum
Gothormi lið;
var-a kyrrseta,
áðr Knúi felli.

Fram heldum því
þau misseri,
at vit at köppum
kenndar várum;
þar sorðu vit
skörpum geirum
blóð ór benjum
ok brand ruðum.

Nú erum komnar
til konungs húsa
miskunnlausar
ok at mani hafðar;
aurr etr iljar,
en ofan kulði,
drögum dolgs sjötul,
daprt er at Fróða.

Hendr skulu hvílask,
hallr standa mun,
malit hefi ek fyr mik;
mitt of leiti;
nú mun-a höndum
hvíld vel gefa,
áðr fullmalit
Fróða þykki.

Hendr skulu höndla
harðar trjónur,
vápn valdreyrug,
vaki þú, Fróði,
vaki þú, Fróði,
ef þú hlýða vill
söngum okkrum
ok sögnum fornum.

Eld sé ek brenna
fyr austan borg,
vígspjöll vaka,
þat mun viti kallaðr,
mun herr koma
hinig af bragði
ok brenna bæ
fyr buðlungi.

Mun-at þú halda
Hleiðrar stóli,
rauðum hringum
né regingrjóti;
tökum á möndli
mær, skarpara,
erum-a varmar
í valdreyra.

Mól míns föður
mær rammliga,
því at hon feigð fira
fjölmargra sá;
stukku stórar
steðr frá lúðri
járni varðar,
mölum enn framar!

Mölum enn framar!
Mun Yrsu sonr,
niðr Halfdanar,
hefna Fróða;
sá mun hennar
heitinn verða
burr ok bróðir,
vitum báðar þat."

Mólu meyjar,
megins kostuðu,
váru ungar
í jötunmóði;
skulfu skaptré,
skauzk lúðr ofan,
hraut inn höfgi
hallr sundr í tvau.

En bergrisa
brúðr orð of kvað:
"Malit höfum, Fróði,
sem munum hætta,
hafa fullstaðit
fljóð at meldri."

Now have come
to the king’s halls
two who see the future,
Fenja and Menja;
there at Frodi’s,
Fridleif’s son’s,
the mighty maidens
are held as slaves.

They were led
to the mill
and urged the grey
millstone to turn;
he promised neither
rest nor ease
before he heard
the slave women’s song.

They chanted loudly,
their silence broken:
“Let us lower the mill-boxes,
lift the stones.”
Still he told the maidens
that they must grind.

They sang and swung
the spinning stone,
until most of Frodi’s
household fell asleep;
then Menja spoke,
having come to the grinding:

“We grind wealth for Frodi,
grind him perfect happiness,
grind great riches
on the mill of joy;
may he sit upon wealth,
may he sleep upon down,
may he wake as he wishes:
then the grinding is good.

Here no one shall
harm another,
plot misfortune
or bring about death,
or strike with that
sharp sword,
even if he finds his brother’s killer
bound.”

But these were the only
words he had spoken before:
“Sleep no longer
than cuckoos above the hall,
nor longer than it takes me
to sing a single song.”

“You were not, Frodi,
wise enough for your own good,
friend and counsellor of men,
when you bought slaves;
you chose for strength
and for appearance,
but about ancestry
you asked nothing.

Mighty was Hrungnir
and his father,
yet Thjazi was
stronger than they;
Idi and Aurnir,
our kinsmen,
brothers of mountain giants:
from them we were born.

Grotti would not have come
from the grey mountain,
nor that hard
stone from the earth,
nor would a mountain giant’s maiden
grind like this,
if we two knew
nothing of it.

For nine winters
we were playmates,
reared in strength
beneath the earth;
we maidens undertook
mighty labours,
ourselves moving
mountains from their places.

We rolled rocks
across the giants’ realm,
so that the earth beneath
shook and trembled;
so we two swung
the spinning stone,
the heavy rock,
that men took it up.

Then later,
in Sweden,
we two who see the future
stepped into battle,
challenged bears
and broke shields,
marched straight through
the grey-shirted host.

We overthrew one ruler,
supported another,
gave the good
Guthorm our aid;
there was no sitting idle
before Knui fell.

We carried on like that
through those seasons,
so that we were known
as champions;
there we drew
with sharp spears
blood from wounds
and reddened the blade.

Now we have come
to the king’s halls,
unpitied
and held as slaves;
gravel gnaws our soles,
and cold bites from above;
we turn the settler of strife:
it is dreary at Frodi’s.

Hands shall rest,
the stone shall stand still;
I have ground for myself
my own share;
yet now our hands
will hardly be given rest
before enough is ground
to satisfy Frodi.

Hands shall grasp
hard spearheads,
weapons wet with slaughter;
wake, Frodi,
wake, Frodi,
if you wish to listen
to our songs
and ancient tales.

I see a fire burning
east of the stronghold;
tidings of war stir:
that will be called a beacon;
an army will come
here at once
and burn the dwelling
over the king.

You will not keep
Lejre’s throne,
rings of red gold
or the mighty millstone;
let us turn the handle,
maiden, more fiercely;
we are not warm
in the blood of the slain.

My father’s daughter
ground mightily,
for she saw the doom
of very many men;
great supports sprang
from the mill-box,
bound with iron:
let us grind on!

Let us grind on!
Yrsa’s son,
Halfdan’s descendant,
will avenge Frodi;
he will be called
both her
son and brother:
we both know that.”

The maidens ground,
put forth their strength;
the young women were
in a giant’s fury;
the frame timbers shook,
the mill-box dropped down,
the heavy stone
split apart in two.

Then the mountain giant’s
bride spoke these words:
“We have ground, Frodi,
so now we shall stop;
the women have stood long enough
at the grinding.”

이제 왕의 집에
두 여인이 왔네,
앞날을 내다보는
페니야와 메니아가.
프리들레이프의 아들
프로디의 집에서
힘센 두 처녀는
노예로 부려지네.

두 여인은 맷돌로
끌려와
잿빛 돌을
돌리라는 명을 받았네.
왕은 어느 쪽에도
쉼도 기쁨도 허락하지 않았네,
두 여종의 목소리를
듣기 전까지는.

두 여인은 침묵을 깨고
우렁차게 읊었네.
“맷돌을 내려놓자,
돌의 무게를 덜어내자.”
왕은 처녀들에게 다시
맷돌을 갈라고 명했네.

두 여인은 노래하며
돌아가는 맷돌을 돌렸고,
프로디의 노예들은
거의 모두 잠들었네.
그때 맷돌을 갈던
메니아가 이렇게 말했네.

“프로디를 위해 부를 갈자,
온갖 행복을 갈자,
기쁨의 맷돌로
수많은 재물을 갈자.
그가 재물 위에 앉고,
깃털 이불 위에서 잠들며,
원할 때 깨어나게 하자,
그러면 잘 간 것이리라.

여기서는 아무도
남을 해치지 말고,
불행을 꾀하거나
죽음을 부르지 말며,
날카로운 칼로
내리치지도 말라,
제 형제를 죽인 자가
묶여 있는 것을 보더라도.”

그러나 왕은 앞서
이렇게만 말했네.
“너희는 궁전 위의
뻐꾸기보다 오래 자지 말고,
내가 노래 한 곡 부르는
시간보다 길게 자지 마라.”

“프로디여, 그대는
제 일에 충분히 현명하지 못했네,
사람들과 말을 나누는 벗이여,
그대가 노예를 샀을 때.
그대는 힘을 보고
겉모습을 보고 골랐으나,
가문에 대해서는
아무것도 묻지 않았네.

흐룽니르도
그 아버지도 강했으나,
티아지는 그들보다
더 힘이 셌네.
이디와 아우르니르,
우리의 친족인
그 산거인 형제들에게서
우리는 태어났네.

그로티가 잿빛 산에서
나오지도 않았으리라,
그 단단한 맷돌이
땅에서 나오지도 않았으리라,
산거인의 처녀가
이처럼 맷돌을 갈지도 않았으리라,
우리 둘이 그 처녀의 혈통을
조금도 잇지 않았다면.

우리는 아홉 해 동안
땅 아래에서
함께 놀며
힘세게 자라났네.
우리 처녀들은
힘겨운 일에 나서서,
커다란 바위산을 손수
제자리에서 옮겼네.

거인들의 뜰 위로
바위를 굴려
그 앞의 땅이
흔들리게 했네.
우리 둘은 그토록 힘차게
돌아가는 맷돌을,
그 무거운 돌을 내던져
사람들이 차지하게 했네.

그 뒤 우리 둘은
스웨덴에서,
앞날을 내다보는 두 여인은
싸움터에 나섰네.
곰들을 몰아붙이고
방패들을 부수었으며,
잿빛 갑옷 입은 군대를
뚫고 나아갔네.

한 군주를 쓰러뜨리고
다른 군주를 받들었으며,
훌륭한 구토름에게
도움을 주었네.
크누이가 쓰러질 때까지
가만히 앉아 있지 않았네.

그 여러 해 동안
우리는 싸움을 이어 가,
용사들로
이름을 떨쳤네.
그곳에서 날카로운 창으로
상처에서 피를 쏟아내고,
우리 둘은
칼날을 붉게 물들였네.

이제 우리는
왕의 집에 와,
동정도 받지 못하고
노예로 부려지네.
발바닥은 진흙에 시달리고
위에서는 추위가 덮치네.
우리는 싸움을 낳는 맷돌을 돌리네,
프로디의 집은 참혹하구나.

손은 쉬어야 하고,
맷돌은 멈춰 서리라.
나는 내 몫을 갈았고,
내 차례를 다했네.
그러나 이제 이 손에
제대로 쉴 틈은 없으리라,
충분히 갈았다고
프로디가 생각할 때까지는.

손은 움켜쥐리라,
단단한 자루를,
죽은 전사들의 피 묻은 무기를.
깨어나라, 프로디여,
깨어나라, 프로디여,
듣고자 한다면,
우리 둘의 노래와
오래된 이야기들을.

성 동쪽에서
불이 타는 것이 보이네.
살육의 소식이 일어나네,
저것을 봉화라 부르리라.
군대가 곧
이곳으로 쳐들어와,
왕의 머리 위로
집을 불태우리라.

그대는 지키지 못하리라,
흘레이드르의 왕좌도,
붉은 금가락지도,
신성한 보석도.
처녀여, 맷돌 손잡이를
더욱 세차게 붙들자,
우리는 아직 전사들의 피로
몸이 덥혀지지 않았으니.

내 아버지의 딸은
힘껏 맷돌을 갈았네,
수많은 사람의
죽음을 보았기에.
쇠로 두른
커다란 받침들이
맷돌 틀에서 튀어나왔네.
더욱더 갈자!

더욱더 갈자!
이르사의 아들,
할프단의 후손이
프로디의 원수를 갚으리라.
그는 그녀의
아들이자 형제라
불리게 되리라,
우리 둘은 모두 그것을 아네.”

처녀들은 맷돌을 갈며
온 힘을 다했네.
젊은 두 여인은
거인의 격노에 사로잡혔네.
맷돌 축이 떨리고,
맷돌 틀이 내려앉았으며,
무거운 맷돌이 튀어나가
두 동강으로 갈라졌네.

그러자 산거인의
처녀가 입을 열었네.
“프로디여, 우리는 다 갈았으니,
이제 그만두리라.
여인들은 맷돌 앞에서
제 일을 다했노라.”