《그리피르의 예언》 원전

Grípisspá

이 작품의 원문과 영어·한국어 번역을 읽어 보세요. 위쪽 버튼으로 읽을 본문을 선택하면 이 사이트의 모든 원전 페이지에 같은 설정이 적용됩니다.

고대 노르드어 원문을 바탕으로 영어 번역을 참고해 AI로 번역한 한국어 본문입니다.

1

“누가 이곳의
이 성들에 사는가?
백성들은 그 임금을
무어라 부르는가?”
게이티르가 말했다.
“그리피르라 불리시니,
사내들 가운데 위대한 분,
굳건히 다스리시는 분이라,
땅과 백성을.”
시구르드가 말했다.

2

“그 지혜로운 임금께서는
나라 안 집에 계시는가?
그 군주께서 나와
말씀을 나누러 나오시겠는가?
낯선 이 몸은
말을 나눌 일이 있으니,
나는 어서
그리피르를 뵙고 싶네.”
게이티르가 말했다.

3

“그 너그러운 임금께서는
게이티르에게 물으시리라,
그리피르와 말을 나누려는
그 사내가 누구인지.”
시구르드가 말했다.
“나는 시구르드라 하며,
시그문드에게서 태어났고,
효르디스가
이 왕자의 어머니라네.”

4

그러자 게이티르가 가서
그리피르에게 아뢰었다.
“여기 문밖에
낯선 사내가 찾아왔습니다.
그는 준수한
용모를 지녔으며,
임금이시여, 그대와
만나기를 청합니다.”

5

전사들의 군주가
전당에서 나와
찾아온 왕자를
반갑게 맞았다.
“시구르드여, 여기서 환대를 받으라,
진작 왔더라면 더 좋았으리라.
게이티르여, 그대는
몸소 그라니를 맡아라.”

6

그들은 말을 나누고
많은 이야기를 주고받았다,
슬기로운 조언을 아는
두 사내가 만났을 때.
시구르드가 말했다.
“아신다면 말씀해 주소서,
외숙이시여.
시구르드의 일생은
어떻게 펼쳐지겠습니까?”
그리피르가 말했다.

7

“너는 사람이 되리라,
태양 아래 가장 위대한,
어느 군주보다도
드높이 받들리는.
황금을 후하게 베풀고,
달아나는 데는 인색하며,
용모는 빼어나고
말에는 지혜가 있으리라.”
시구르드가 말했다.

8

“훌륭한 임금이시여, 말씀해 주소서,
제가 묻는 것보다 더 자세히,
지혜로운 이여, 시구르드에게,
앞날이 보이신다면.
어떤 일이 맨 먼저
행운을 가져오겠습니까,
제가 그대의 뜰에서
떠나간 뒤에는?”
그리피르가 말했다.

9

“왕자여, 너는 먼저
아버지의 원수를 갚고,
에일리미가 겪은
모든 비통함도 갚으리라.
너는 사나운
훈딩의 아들들,
그 용맹한 자들을 쓰러뜨리고
승리를 거두리라.”
시구르드가 말했다.

10

“고귀한 임금이시여,
제 혈족이여, 제게
참으로 지혜롭게 말씀해 주소서,
우리가 속마음을 나누는 이때.
시구르드가 떨칠
용맹한 위업이 보이십니까,
하늘의 둥근 지붕 아래
가장 높이 빛날 위업이?”
그리피르가 말했다.

11

“너는 홀로 죽이리라,
번쩍이는 그 용을,
탐욕스럽게 누워 있는
그니타헤이드의 용을.
너는 둘 모두에게
죽음을 안기리라,
레긴과 파프니르에게.
그리피르는 참말을 한다.”
시구르드가 말했다.

12

“재물이 넉넉하겠군요,
제가 그토록 힘을 떨쳐
사내들과의 싸움에서 이긴다면,
그대가 분명히 말씀하신 대로.
마음으로 헤아리시고
더 말씀해 주소서.
그 뒤에는 어떤 일이
제 일생에 있겠습니까?”
그리피르가 말했다.

13

“너는 찾아내리라,
파프니르의 보금자리를,
그리고 거두어들이리라,
그 아름다운 재물을.
황금을 가득 실으리라,
그라니의 어깨 위에.
싸움에 나선 군주여,
너는 규키에게 말을 달려가리라.”
시구르드가 말했다.

14

“이 왕자에게 더 들려주소서,
깊이 헤아린 말씀을,
담대한 군주여,
더 많은 이야기를.
제가 규키의 손님이 되었다가
그곳을 떠나면,
그 뒤에는 어떤 일이
제 일생에 있겠습니까?”
그리피르가 말했다.

15

“산 위에서 잠들어 있으리라,
임금의 딸이,
갑옷 입은 빛나는 여인이,
헬기가 죽은 뒤로.
너는 내리치리라,
날카로운 검으로,
갑옷을 갈라내리라,
파프니르를 죽인 칼로.”
시구르드가 말했다.

16

“갑옷이 부서지고,
처녀가 말하기 시작하겠군요,
그 여인이
잠에서 깨어나면.
그 여인은 시구르드에게
무슨 말을 하겠습니까,
이 왕자에게
행운을 가져다줄 말을?”
그리피르가 말했다.

17

“그녀는 강대한 너에게
룬을 가르쳐 주리라,
사람들이 얻고자 하는
그 모든 룬을,
또 사람의 혀로
온갖 말을 하는 법과,
치유로 생명을 지키는 법을.
왕자여, 건강히 살아라.”
시구르드가 말했다.

18

“이제 그 일이 끝나고,
지식을 배웠으며,
제가 그곳에서 떠나
말을 달릴 채비를 마쳤다면,
마음으로 헤아리시고
더 말씀해 주소서.
그 뒤에는 어떤 일이
제 일생에 있겠습니까?”
그리피르가 말했다.

19

“너는 찾아가리라,
헤이미르의 거처로,
그리고 기뻐하리라,
그 임금의 손님이 되어.
시구르드여, 내가 미리 알던 것은
이제 다 말했으니,
그리피르에게 이보다 더
물어서는 안 된다.”
시구르드가 말했다.

20

“그대가 하신 말씀은
제게 슬픔을 줍니다,
임금이시여, 그대는 앞날을
더 멀리 내다보시니까요.
시구르드에게 닥칠
너무도 큰 고통을 아시기에,
그리피르여, 그것을
자세히 말씀하지 않으시는군요.”
그리피르가 말했다.

21

“네 일생 가운데
젊은 시절이
내 눈앞에 가장 밝게
펼쳐져 보였구나.
나를 슬기롭다
일컫기도 어려우며,
앞날을 내다본다 하기도 그렇다.
내가 알던 것은 다 말했구나.”
시구르드가 말했다.

22

“저는 아무도 알지 못합니다,
이 땅 위에서,
그리피르여, 그대보다
앞날을 더 멀리 보는 이를.
숨기지 마소서,
비록 끔찍한 일이라도,
제 신상에
해로운 일이 생기더라도.”
그리피르가 말했다.

23

“네 일생은 수치로
짜여 있지 않다.
고귀한 왕자여,
그것을 명심하여라.
인류가 살아 있는 한
길이 남으리라,
창끝의 폭풍을 일으키는 이여,
너의 이름은.”
시구르드가 말했다.

24

“저는 그것이 가장 괴롭습니다,
이대로 헤어져야 한다면,
시구르드가 임금과
일을 이렇게 둔 채로.
앞길을 일러 주소서,
— 모든 것은 이미 정해져 있으니 —
명예로운 외숙이시여,
기꺼이 해 주신다면.”
그리피르가 말했다.

25

“이제 시구르드에게
낱낱이 말하리라,
왕자가 나를
이토록 몰아붙이니.
너는 분명히 알게 되리라,
내가 조금도 거짓말하지 않음을.
어느 하루가 네게
죽을 날로 정해져 있다.”
시구르드가 말했다.

26

“강대한 임금께서
노하시기를 바라지 않습니다,
그리피르의 좋은 조언을
받기를 바랄 뿐입니다.
이제 분명히 알고 싶습니다,
비록 달갑지 않은 일이라도,
시구르드의 눈앞에
무엇이 놓여 있는지.”
그리피르가 말했다.

27

“헤이미르의 집에 여인이 있으니,
용모가 아름답다.
사람들은 그녀를
브륀힐드라 부른다.
부들리의 딸이며,
존귀한 임금
헤이미르가 그 굳센 마음의
처녀를 기르고 있다.”
시구르드가 말했다.

28

“그것이 저와 무슨 상관입니까,
헤이미르의 집에서 자란 처녀가
비록 아름다운
용모를 지녔다 한들?
그리피르여, 그것을
낱낱이 말씀해 주소서,
그대는 모든 운명을
미리 내다보시니까요.”
그리피르가 말했다.

29

“그녀는 네게서
거의 모든 기쁨을 앗아 가리라,
용모가 아름다운,
헤이미르가 기른 그 처녀는.
너는 잠을 이루지도 못하고
송사를 판결하지도 못하며,
그 처녀를 보지 못하면
다른 이들은 눈에 들어오지도 않으리라.”
시구르드가 말했다.

30

“시구르드에게는
어떤 위안이 마련되어 있습니까?
그리피르여, 말씀해 주소서,
앞날이 보이신다면.
제가 신부값을 치르고
그 처녀를 얻겠습니까,
그 아름다운
임금의 딸을?”
그리피르가 말했다.

31

“너희 둘은 온갖
맹세를 하리라,
더없이 굳게,
허나 지킬 맹세는 거의 없으리라.
네가 규키의 손님으로
하룻밤을 지내고 나면,
지혜로운 그 처녀,
헤이미르의 양녀를 기억하지 못하리라.”
시구르드가 말했다.

32

“그리피르여, 그게 무슨 일입니까,
제게 말씀해 주소서.
이 왕자의 마음에서
변덕을 보시는 겁니까,
제가 그 처녀와의
약속을 깨뜨리게 된다면,
제 온 마음으로
사랑한다고 믿었던 그 처녀와의 약속을?”
그리피르가 말했다.

33

“왕자여, 너는
다른 이의 속임수에 넘어가리라.
너는 그림힐드의
책략 때문에 대가를 치르리라.
밝은 머리칼의 여인이
네게 권하리라,
제 딸을.
그녀는 왕자를 속임수로 끌어들이리라.”
시구르드가 말했다.

34

“그러면 제가 군나르 일족과
인척을 맺고,
구드룬을
아내로 맞게 됩니까?
그렇다면 이 왕자는
훌륭한 혼인을 하겠군요,
괴로운 슬픔이
저를 괴롭히지만 않는다면.”
그리피르가 말했다.

35

“그림힐드는 너를
철저히 속이리라.
그녀는 네게 브륀힐드를
청혼하러 가라고 부추기리라,
군나르를 위하여,
고트의 군주를 위하여.
너는 그 임금의 어머니에게
곧 길을 떠나겠노라 약속하리라.”
시구르드가 말했다.

36

“눈앞에 재앙이 있군요,
그것이 보입니다.
시구르드의 분별은
완전히 빗나가는군요,
제가 명예로운
그 처녀에게 청혼해야 한다면,
다른 이를 위하여,
제가 그토록 사랑했던 처녀에게.”
그리피르가 말했다.

37

“너희는 모두
맹세를 하리라,
군나르와 회그니,
그리고 세 번째로 너, 왕자여.
그 뒤 길을 가면서
너희 둘은 모습을 바꾸리라,
군나르와 네가.
그리피르는 거짓말하지 않는다.”
시구르드가 말했다.

38

“그것은 무슨 뜻입니까?
어찌하여 우리가 바꾸어야 합니까,
모습과 몸가짐을,
길을 가면서?
그 뒤에는 또 다른
속임수가 따르겠군요,
모든 면에서 끔찍한 속임수가.
그리피르여, 더 말씀해 주소서.”
그리피르가 말했다.

39

“너는 군나르의 모습과
그의 몸가짐을 지니되,
말솜씨는 네 것이며
굳센 생각도 네 것이리라.
너는 너 자신과 약혼시키리라,
담대한
헤이미르의 양녀를.
그녀는 그 일을 전혀 눈치채지 못하리라.”
시구르드가 말했다.

40

“제게는 그것이 가장 괴롭습니다,
그렇게 일이 이루어지면
사람들 사이에서 시구르드는
악한 자라 불리겠지요.
저는 속임수를
쓰고 싶지 않습니다,
제가 가장 고귀하다 여기는
군주의 신부에게.”
그리피르가 말했다.

41

“명예로운 군대의
선봉장이여, 너는
그 처녀 곁에 누우리라,
마치 네 어머니인 듯이.
그러기에 길이 남으리라,
인류가 살아 있는 한,
백성의 군주여,
너의 이름은.”
시구르드가 말했다.

42

“사람들 사이에서 명예로운
군나르는
좋은 아내를 얻겠습니까,
— 그리피르여, 제게 말씀해 주소서 —
그 담대한 전사의 신부가
제 곁에서 사흘 밤을
잠들었다 하더라도?
이런 일은 전례가 없습니다.”
그리피르가 말했다.

43

“두 혼례의 술잔을
함께 들리라,
시구르드와 군나르의 혼례를 위하여,
규키의 전당에서.
너희 둘은 집에 돌아와
서로 모습을 바꾸리라.
그러면서도 각자는
제 생각을 그대로 지니리라.”
시구르드가 말했다.

44

“그 뒤 사람들 사이의
그 인척 관계는
어떤 기쁨을 주겠습니까?
그리피르여, 제게 말씀해 주소서.
군나르에게는
즐거운 일이
뒤따르겠습니까,
아니면 제 자신에게라도?”
그리피르가 말했다.

45

“너는 맹세를 기억하리라,
하지만 잠자코 있어야 한다.
너는 구드룬을 사랑하며
그녀의 행복을 바라리라.
그러나 브륀힐드는 자신이
그릇된 혼인을 했다고 여기리니,
그 여인은 속임수를 찾아내리라,
제 원수를 갚으려고.”
시구르드가 말했다.

46

“그 신부는 어떤
보상을 얻겠습니까,
우리가 그 여인에게
속임수를 쓴 데 대하여?
그 여인은 제가 한
맹세 가운데
어느 것도 지켜 받지 못했고,
기쁨도 거의 얻지 못했군요.”
그리피르가 말했다.

47

“그녀는 군나르에게
낱낱이 말하리라,
네가 맹세를
제대로 지키지 않았다고,
그 고귀한 임금,
규키의 후계자가,
온 마음을 다하여
너를 믿고 있었을 때에.”
시구르드가 말했다.

48

“그리피르여, 그게 무슨 일입니까,
제게 말씀해 주소서.
그 이야기대로
제가 죄를 지은 것입니까,
아니면 명성 높은 여인이
저를 두고 거짓말하는 것입니까,
자기 자신을 두고도?
그리피르여, 그것을 말씀해 주소서.”
그리피르가 말했다.

49

“그 강대한 신부는 분노와
너무도 깊은 슬픔 때문에
너를 그다지
잘 대하지 않으리라.
너는 그 훌륭한 여인을
결코 더럽히지 않았다,
너희가 임금의 아내에게
속임수를 쓰기는 했어도.”
시구르드가 말했다.

50

“지혜로운 군나르와
구토름과 회그니는
그녀의 부추김을
그 뒤 따르게 됩니까?
규키의 아들들은
제 인척인 저의 피로
칼날을 붉게 물들이겠습니까?
그리피르여, 더 말씀해 주소서.”
그리피르가 말했다.

51

“그때 구드룬의 가슴은
참혹한 고통에 잠기리라.
그녀의 형제들이
너를 죽일 계략을 꾸미리니,
그 뒤로는 기쁨이
모두 사라지리라,
그 지혜로운 여인에게서.
그림힐드가 그 일을 일으킨다.

52

이것으로 위안을 삼아라,
군대의 선봉장이여.
이런 복이
네 일생에 주어지리니,
너보다 더 훌륭한 사람은
이 땅에 태어나지 않으리라,
태양이 머무는 곳 아래,
시구르드여, 사람들이 여기는 너보다.”
시구르드가 말했다.

53

“평안히 헤어집시다,
운명을 거스를 수는 없겠지요.
그리피르여, 이제 그대는
제 청을 잘 들어주셨습니다.
그럴 수만 있었다면
그대는 기꺼이 더 아름답게
제 일생을
이야기해 주셨겠지요.”