《구드룬의 노래 3》 원전

Guðrúnarkviða III

이 작품의 원문과 영어·한국어 번역을 읽어 보세요. 위쪽 버튼으로 읽을 본문을 선택하면 이 사이트의 모든 원전 페이지에 같은 설정이 적용됩니다.

고대 노르드어 원문을 바탕으로 영어 번역을 참고해 AI로 번역한 한국어 본문입니다.

“무슨 일이신가요, 아틀리,
아, 부들리의 아들이여?
마음이 슬프신가요?
어찌 한 번도 웃지 않으시나요?
그대가 사람들과 말씀을 나누고
나를 바라보신다면,
야를들도 그것을
더 낫게 여길 텐데요.”
아틀리가 말했다.

“구드룬, 규키의 딸이여,
그 일이 나를 괴롭히오.
내게 이 전당에서
헤르캬가 말했소.
그대와 티오드레크가
한 지붕 아래서 잠들고
스스럼없이
아마포 이불을 두른다고.”
구드룬이 말했다.

“그 모든 일에 관하여 그대에게
맹세하겠어요.
저 하얗고
성스러운 돌 앞에서,
내가 티오드레크와
그런 관계를 맺지 않았음을,
경호자도 남편도
그 맹세를 반박할 수 없으리라.

다만 내가 목을 끌어안았지요,
군대를 다스리는 이를,
흠잡을 데 없는 군주를,
단 한 번.
우리의 속 깊은 이야기는
다른 것이었어요.
슬픔에 잠긴 우리 둘이
몸을 기울여 은밀히 이야기했을 때.

티오드레크는 이곳에 왔지요,
서른 명을 거느리고.
이제 한 명도 살아 있지 않아요,
그 서른 명 가운데.
그대는 내게서 형제들과
갑옷 입은 전사들을 빼앗았고,
내게서 가까운 혈족을
모두 빼앗았지요.

삭시를 부르러 사람을 보내세요,
남쪽 사람들의 왕을.
그는 성스럽게 하는 법을 알아요,
펄펄 끓는 솥을.”

칠백 명의 사람들이
전당 안으로 들어왔다,
왕의 아내가
솥에 손을 넣기 전에.
구드룬이 말했다.

“이제 군나르는 오지 않고,
나는 회그니를 부르지 못하네.
다시는 보지 못하리,
사랑하는 형제들을.
회그니라면 칼로
이런 모욕을 갚아 주련만,
이제 나 스스로 나를 위해
이 오명을 벗어야 하네.”

그녀는 솥바닥까지 뻗었다,
희고 빛나는 손바닥을.
그리고 위로 건져 올렸다,
귀한 보석들을.
“이제 보시오, 전사들이여,
나는 결백을 인정받았소,
성스러운 심판으로.
저 솥이 얼마나 끓는지 보시오.”

그러자 아틀리의 마음이
가슴속에서 웃었다,
구드룬의 두 손이
멀쩡한 것을 보고.
“이제 헤르캬가
솥으로 가야 한다,
구드룬에게
죄를 뒤집어씌운 그 여자가.”

참혹한 광경을 보았다고 할 수 없으리,
그 광경을 보지 못한 이는,
그곳에서 헤르캬의
두 손이 데어 타는 모습을.
사람들은 그 여자를 끌고 갔다,
썩은 늪 속으로.
그렇게 구드룬은
자신이 겪은 고통을 보상받았다.