《구드룬의 노래 1》 원전

Ár var, þats Guðrún
gerðisk at deyja,
er hon sat sorgfull
yfir Sigurði;
gerði-t hon hjúfra
né höndum slá,
né kveina um
sem konur aðrar.

Gengu jarlar
alsnotrir fram,
þeir er harðs hugar
hana löttu;
þeygi Guðrún
gráta mátti,
svá var hon móðug,
mundi hon springa.

Sátu ítrar
jarla brúðir,
gulli búnar,
fyr Guðrúnu;
hvar sagði þeira
sinn oftrega,
þann er bitrastan
of beðit hafði.

Þá kvað Gjaflaug,
Gjúka systir:
"Mik veit ek á moldu
munarlausasta;
hefi ek fimm vera
forspell beðit,
tveggja dætra,
þriggja systra,
átta bræðra,
þó ek ein lifi."

Þeygi Guðrún
gráta mátti,
svá var hon móðug
at mög dauðan
ok harðhuguð
of hrör fylkis.

Þá kvað þat Herborg,
Húnalands dróttning:
"Hefi ek harðara
harm at segja;
mínir sjau synir
sunnan lands,
verr inn átti,
í val fellu.

Faðir ok móðir,
fjórir bræðr,
þau á vági
vindr of lék,
barði bára
við borðþili.

Sjalf skylda ek göfga,
sjalf skylda ek götva,
sjalf skylda ek höndla
hrör þeira;
þat ek allt of beið
ein misseri,
svá at mér maðr engi
munar leitaði.

Þá varð ek hafta
ok hernuma
sams misseris
síðan verða;
skylda ek skreyta
ok skúa binda
hersis kván
hverjan morgin.

Hon ægði mér
af afbrýði
ok hörðum mik
höggum keyrði;
fann ek húsguma
hvergi in betra,
en húsfreyju
hvergi verri."

Þeygi Guðrún
gráta mátti,
svá var hon móðug
at mög dauðan
ok harðhuguð
of hrör fylkis.

Þá kvað þat Gullrönd
Gjúka dóttir:
"Fá kanntu, fóstra,
þótt þú fróð séir,
ungu vífi
andspjöll bera."
Varaði hon at hylja
um hrör fylkis.

Svipti hon blæju
af Sigurði
ok vatt vengi
fyr vífs knéum:
"Líttu á ljúfan,
leggðu munn við grön,
sem þú halsaðir
heilan stilli."

Á leit Guðrún
einu sinni,
sá hon döglings skör
dreyra runna,
fránar sjónir
fylkis liðnar,
hugborg jöfurs
hjörvi skorna.

Þá hné Guðrún
höll við bolstri,
haddr losnaði,
hlýr roðnaði,
en regns dropi
rann niðr of kné.

Þá grét Guðrún
Gjúka dóttir,
svá at tár flugu
tresk í gögnum
ok gullu við
gæss í túni,
mærir fuglar,
er mær átti.

Þá kvað þat Gullrönd
Gjúka dóttir:
"Ykkrar vissa ek
ástir mestar
manna allra
fyr mold ofan;
unðir þá hvárki
úti né inni,
systir mín
nema hjá Sigurði."
Guðrún kvað:

"Svá var minn Sigurðr
hjá sonum Gjúka
sem væri geirlaukr
ór grasi vaxinn
eða væri bjartr steinn
á band dreginn,
jarknasteinn
yfir öðlingum.

Ek þótta ok
þjóðans rekkum
hverri hæri
Herjans dísi;
nú em ek svá lítil
sem lauf séi
oft í jölstrum
at jöfur dauðan.

Sakna ek í sessi
ok í sæingu
míns málvinar,
valda megir Gjúka;
valda megir Gjúka
mínu bölvi
ok systur sinnar
sárum gráti.

Svá ér of lýða
landi eyðið
sem ér of unnuð
eiða svarða;
mun-a þú, Gunnarr,
gulls of njóta;
þeir munu þér baugar
at bana verða,
er þú Sigurði
svarðir eiða.

Oft var í túni
teiti meiri,
þá er minn Sigurðr
söðlaði Grana
ok þeir Brynhildar
biðja fóru,
armar véttar,
illu heilli."

Þá kvað þat Brynhildr
Buðla dóttir:
"Vön sé sú véttr
vers ok barna,
er þik, Guðrún,
gráts of beiddi
ok þér í morgun
málrúnar gaf."

Þá kvað þat Gullrönd
Gjúka dóttir:
"Þegi þú, þjóðleið,
þeira orða;
urðr öðlinga
hefir þú æ verit;
rekr þik alda hver
illrar skepnu,
sorg sára
sjau konunga
ok vinspell
vífa mest."

Þá kvað þat Brynhildr
Buðla dóttir:
"Veldr einn Atli
öllu bölvi
of borinn Buðla
bróðir minn.

Þá er vit í höll
húnskrar þjóðar
eld á jöfri
ormbeðs litum,
þess hefi ek gangs
goldit síðan,
þeirar sýnar,
sáumk ey."

Stóð hon und stoð,
strengði hon efli;
brann Brynhildi
Buðla dóttur
eldr ór augum,
eitri fnæsti,
er hon sár of leit
á Sigurði.
Guðrún gekk þaðan á braut til skógar á eyðimerkr ok fór allt til Danmarkar ok var þar með Þóru Hákonardóttur sjau misseri. Brynhildr vildi eigi lifa eftir Sigurð. Hon lét drepa þræla sína átta ok fimm ambóttir. Þá lagði hon sik sverði til bana, svá sem segir í Sigurðarkviðu inni skömmu.

Then did Guthrun think to die,
When she by Sigurth sorrowing sat;
Tears she had not, nor wrung her hands,
Nor ever wailed, as other women.

To her the warriors wise there came,
Longing her heavy woe to lighten;
Grieving could not Guthrun weep,
So sad her heart, it seemed, would break.

Then the wives of the warriors came,
Gold-adorned, and Guthrun sought;
Each one then of her own grief spoke,
The bitterest pain she had ever borne.

Then spake Gjaflaug, Gjuki's sister:
"Most joyless of all on earth am I;
Husbands five were from me taken,
(Two daughters then, and sisters three,)
Brothers eight, yet I have lived."

Grieving could not Guthrun weep,
Such grief she had for her husband dead,
And so grim her heart by the hero's body.

Then Herborg spake, the queen of the Huns: "I have a greater grief to tell;
My seven sons in the southern land,
And my husband, fell in fight all eight.
(Father and mother and brothers four
Amid the waves the wind once smote,
And the seas crashed through the sides of the ship.)

"The bodies all with my own hands then
I decked for the grave, and the dead I buried;
A half-year brought me this to bear;
And no one came to comfort me.

"Then bound I was, and taken in war,
A sorrow yet in the same half-year;
They bade me deck and bind the shoes
Of the wife of the monarch every morn.

"In jealous rage her wrath she spake,
And beat me oft with heavy blows; Never a better lord I knew,
And never a woman worse I found."

Grieving could not Guthrun weep,
Such grief she had for her husband dead,
And so grim her heart by the hero's body.

Then spake Gollrond, Gjuki's daughter:
"Thy wisdom finds not, my foster-mother,
The way to comfort the wife so young."
She bade them uncover the warrior's corpse.

The shroud she lifted from Sigurth, laying
His well-loved head on the knees of his wife:
"Look on thy loved one, and lay thy lips
To his as if yet the hero lived."

Once alone did Guthrun look;
His hair all clotted with blood beheld,
The blinded eyes that once shone bright,
The hero's breast that the blade had pierced.

Then Guthrun bent, on her pillow bowed, Her hair was loosened, her cheek was hot,
And the tears like raindrops downward ran.

Then Guthrun, daughter of Gjuki, wept,
And through her tresses flowed the tears;
And from the court came the cry of geese,
The birds so fair of the hero's bride.

Then Gollrond spake, the daughter of Gjuki;
"Never a greater love I knew
Than yours among all men on earth;
Nowhere wast happy, at home or abroad,
Sister mine, with Sigurth away."

Guthrun spake: 17.
"So was my Sigurth o'er Gjuki's sons
As the spear-leek grown above the grass,
Or the jewel bright borne on the band,
The precious stone that princes wear.

"To the leader of men I loftier seemed
And higher than all of Herjan's maids; As little now as the leaf I am
On the willow hanging; my hero is dead.

"In his seat, in his bed, I see no more
My heart's true friend; the fault is theirs,
The sons of Gjuki, for all my grief,
That so their sister sorely weeps.

"So shall your land its people lose
As ye have kept your oaths of yore;
Gunnar, no joy the gold shall give thee,
(The rings shall soon thy slayers be,)
Who swarest oaths with Sigurth once.

"In the court was greater gladness then
The day my Sigurth Grani saddled,
And went forth Brynhild's hand to win,
That woman ill, in an evil hour."

Then Brynhild spake, the daughter of Buthli:
"May the witch now husband and children want
Who, Guthrun, loosed thy tears at last,
And with magic today hath made thee speak."

Then Gollrond, daughter of Gjuki, spake:
"Speak not such words, thou hated woman;
Bane of the noble thou e'er hast been,
(Borne thou art on an evil wave,
Sorrow hast brought to seven kings,)
And many a woman hast loveless made."

Then Brynhild, daughter of Buthli, spake:
"Atli is guilty of all the sorrow,
(Son of Buthli and brother of mine,)
When we saw in the hall of the Hunnish race
The flame of the snake's bed flash round the hero;
(For the journey since full sore have I paid,
And ever I seek the sight to forget.)"

By the pillars she stood, and gathered her strength,
From the eyes of Brynhild, Buthli's daughter,
Fire there burned, and venom she breathed,
When the wounds she saw on Sigurth then.

먼 옛날, 구드룬은
죽을 지경에 이르렀다,
슬픔에 잠겨
시구르드 곁에 앉아 있을 때.
흐느끼지도 않았고
두 손을 마주 치지도 않았으며,
다른 여인들처럼
울부짖지도 않았다.

더없이 지혜로운
귀족들이 다가와,
그 굳게 맺힌 마음을
풀어 주려 했다.
그래도 구드룬은
울 수 없었다.
그토록 슬픔에 잠겨
가슴이 터질 듯했다.

귀족들의
고귀한 아내들이,
황금으로 치장하고
구드룬 앞에 앉았다.
저마다 제게 닥쳤던
크나큰 슬픔을 이야기했다,
자신이 겪은 것 가운데
가장 쓰라렸던 슬픔을.

그때 갸블뢰그가 말했다,
규키의 누이가.
“내가 이 땅에서
가장 기쁨 없는 사람임을 아오.
나는 다섯 남편을
여의는 일을 겪었고,
두 딸과
세 자매,
여덟 형제까지 잃었으나,
나 홀로 아직 살아 있소.”

그래도 구드룬은
울 수 없었다.
죽은 남편 때문에
그토록 슬픔에 잠겼고,
군주의 시신 앞에서
마음은 굳어 있었다.

그때 헤르보르그가 말했다,
훈족 나라의 왕비가.
“내게는 더 혹독한
슬픔을 이야기할 것이 있소.
내 일곱 아들이
남쪽 땅에서,
여덟째인 남편과 함께
싸우다 쓰러졌소.

아버지와 어머니,
네 형제는,
바다 위에서
바람에 휘둘렸고,
파도는 배의 널판에
거세게 부딪쳤소.

내 손으로 예를 갖추고,
내 손으로 장례를 준비하고,
내 손으로 그들의
시신을 거두어야 했소.
그 모든 일을
한 반년 사이에 겪었으나,
아무도 내게
위안을 주지 않았소.

그 뒤 나는 묶인 몸이 되어
전쟁 포로로 잡혀가야 했소,
바로 그 반년이
다 가기도 전에.
나는 매일 아침
우두머리의 아내를
치장해 주고
신발 끈을 매 주어야 했소.

그 여자는 질투에 차
나를 위협했고,
매서운 매질로
나를 때렸소.
그보다 나은 남자 주인은
어디서도 만나지 못했고,
그보다 못한 안주인도
어디서도 만나지 못했소.”

그래도 구드룬은
울 수 없었다.
죽은 남편 때문에
그토록 슬픔에 잠겼고,
군주의 시신 앞에서
마음은 굳어 있었다.

그때 굴뢴드가 말했다,
규키의 딸이.
“양어머니, 아무리 지혜로우셔도
잘 모르시는군요,
젊은 아내에게
위로의 말을 건네는 법을.”
그녀는 군주의 시신을
덮어 두지 못하게 했다.

그녀는 시구르드에게서
덮개를 벗기고,
아내의 무릎 앞에
베개를 돌려 놓았다.
“사랑하는 이를 보아라,
그의 입술에 입을 맞추어라,
살아 있던 임금을
끌어안았을 때처럼.”

구드룬은
단 한 번 바라보았다.
왕의 머리카락이
피로 젖은 것을 보았고,
군주의 빛나던 눈에서
빛이 사라진 것을,
왕의 마음이 깃든 가슴이
칼에 베인 것을 보았다.

그때 구드룬은
베개에 비스듬히 쓰러졌다.
머리카락이 풀어지고,
뺨이 붉어졌으며,
빗방울 같은 눈물이
무릎 위로 흘러내렸다.

그때 구드룬이 울었다,
규키의 딸이.
눈물이 흩날리며
머리카락 사이로 흘렀고,
뜰에서는 거위들이
소리 높여 울었다,
그 여인이 기르던
아름다운 새들이.

그때 굴뢴드가 말했다,
규키의 딸이.
“너희 둘의 사랑보다
더 큰 사랑은 알지 못했다,
이 땅 위에 사는
모든 사람 가운데서.
내 자매야, 너는
밖에서도 안에서도
시구르드 곁이 아니면
마음 편히 지내지 못했지.”
구드룬이 말했다.

“내 시구르드는
규키의 아들들 사이에서,
풀 사이로 솟아난
창처럼 뻗은 파 같았고,
끈에 꿰어 놓은
빛나는 보석 같았으며,
귀족들 위에 빛나는
진귀한 보석 같았소.

나 또한 임금의 전사들에게
헤랸의 어떤 여신보다도
더 높은 여인으로
여겨졌소.
이제는 그토록 보잘것없어졌소,
버드나무에 매달린
나뭇잎처럼,
임금이 죽었으니.

자리에서도
침상에서도
내 다정한 벗이 그립소,
규키의 아들들 탓이오.
규키의 아들들이
내 불행을 불렀고,
제 누이의
쓰라린 눈물을 불렀소.

그대들이 맹세한 서약을
지킨 그대로,
그대들의 땅에서도
백성이 사라지리라.
군나르, 그대는
황금을 누리지 못하리라.
그 반지들이
그대를 죽음으로 이끌리라,
그대가 시구르드에게
맹세했던 그 반지들이.

뜰에는 흔히
기쁨이 더 넘쳤소,
내 시구르드가
그라니에게 안장을 얹고,
그들이 브륀힐드에게
청혼하러 떠났을 때,
그 몹쓸 여자에게,
불길한 운명 속으로.”

그때 브륀힐드가 말했다,
부들리의 딸이.
“그 여자에게는
남편도 자식도 없기를,
구드룬, 그대에게
울음을 청하고,
오늘 아침 그대에게
말의 룬을 준 그 여자에게는.”

그때 굴뢴드가 말했다,
규키의 딸이.
“모두가 미워하는 여자여,
그런 말은 그만두시오.
그대는 언제나
귀족들의 파멸이었소.
사악한 운명의
물결마다 그대를 몰아가니,
그대는 일곱 왕의
쓰라린 슬픔이요,
여인들에게 가장 큰
사랑하는 이의 상실이오.”

그때 브륀힐드가 말했다,
부들리의 딸이.
“아틀리 혼자서
모든 불행을 불렀소,
부들리에게서 태어난
내 형제가.

우리 둘이
훈족의 전당에서
왕의 몸에 빛나는
뱀의 잠자리의 불꽃을 보았을 때,
그 길을 나선 대가를
나는 그 뒤로 치러 왔소.
그 광경 때문에
나는 언제나 괴로워하오.”

그녀는 기둥 아래 서서
온 힘을 끌어모았다.
부들리의 딸
브륀힐드의
두 눈에서 불길이 타올랐고,
독을 내뿜었다,
시구르드의
상처를 바라보며.
구드룬은 그곳을 떠나 황야의 숲으로 갔고, 줄곧 나아가 덴마크에 이르러 하콘의 딸 토라와 함께 일곱 반년을 지냈다. 브륀힐드는 시구르드가 죽은 뒤 살아 있으려 하지 않았다. 그녀는 남자 노예 여덟과 여자 노예 다섯을 죽이게 했다. 그런 다음 칼로 제 몸을 찔러 목숨을 끊었으니, 「시구르드의 짧은 노래」에 나오는 대로다.