《파프니르의 노래》 원전

Fáfnismál

이 작품의 원문과 영어·한국어 번역을 읽어 보세요. 위쪽 버튼으로 읽을 본문을 선택하면 이 사이트의 모든 원전 페이지에 같은 설정이 적용됩니다.

고대 노르드어 원문을 바탕으로 영어 번역을 참고해 AI로 번역한 한국어 본문입니다.

1

“젊은이여, 젊은이여,
젊은 너는 누구에게서 태어났느냐?
어느 집안의 아들이기에,
파프니르의 피로
네 빛나는 칼을 붉게 물들였느냐?
칼이 내 심장에 박혀 있구나.”
시구르드는 자기 이름을 감추었다. 옛날 사람들은 죽음을 앞둔 이가 적의 이름을 부르며 저주하면 그 말에 큰 힘이 있다고 믿었기 때문이다. 그가 말했다.

2

“내 이름은 고귀한 짐승이다.
나는 줄곧 떠돌아다녔다,
어머니 없는 아들로서.
내게는 아버지가 없다,
다른 사람들의 아들들과는 달리.
나는 언제나 홀로 다닌다.”
파프니르가 말했다.

3

“말해 보아라, 네게 아버지가 없다면,
다른 사람들의 아들들과는 달리,
너는 무슨 기적으로 태어났느냐?”
시구르드가 말했다.

4

“내 혈통은
네가 알지 못한다고 말하겠다,
나 자신도 마찬가지다.
내 이름은 시구르드,
내 아버지의 이름은 시그문드였다,
무기로 너를 친 이가 바로 나다.”
파프니르가 말했다.

5

“누가 너를 부추겼느냐?
어찌하여 부추김을 받아
내 목숨을 빼앗으려 했느냐?
눈빛이 빛나는 젊은이여,
네 아버지는 사나운 분이었구나.
태어나기도 전에 벌써 달릴 줄 알았구나.”
시구르드가 말했다.

6

“내 마음이 나를 부추겼고,
내 두 손이 나를 도왔으며,
내 날카로운 칼도 그러했다.
어려서 겁쟁이였던 자가
나이가 들어
용감해지는 일은 드물다.”
파프니르가 말했다.

7

“네가 벗들의 품에서
자라날 수 있었다면,
사람들은 네가 사납게 싸우는 것을 보았으리라.
하지만 지금 너는 붙잡힌 몸,
전쟁에서 사로잡힌 포로다.
묶인 자는 늘 떤다고들 하지.”
시구르드가 말했다.

8

“파프니르여, 너는 나를 비웃는구나,
내가 너무나 멀리 떨어져 있다고,
아버지의 유산에서.
나는 묶인 몸이 아니다,
전쟁에서 사로잡힌 적은 있어도.
내가 자유롭게 사는 것을 너도 알았으리라.”
파프니르가 말했다.

9

“너는 무슨 말에서나
너를 향한 악담만을 헤아리는구나.
하지만 나는 오직 진실만을 말한다.
그 쨍그랑거리는 금과
타는 숯처럼 붉은 재물,
그 반지들이 너를 죽게 하리라.”
시구르드가 말했다.

10

“재물을 다스리기를
누구나 바란다,
그 마지막 날까지는.
누구나 한 번은
이 세상을 떠나
헬로 가야 하기에.”
파프니르가 말했다.

11

“곶 앞에서 너는
노른의 판결을 받으리라,
철없는 바보의 운명을.
바람을 거슬러 노를 저으면
물에 빠져 죽으리라.
죽을 운명인 자에게는 모든 것이 재앙이다.”
시구르드가 말했다.

12

“파프니르여, 내게 말해 다오,
네가 지혜롭고
많은 것을 잘 안다고들 하니.
어떤 노른들이기에,
고난 속에 찾아와
어머니들을 아들들과 갈라놓느냐?”
파프니르가 말했다.

13

“노른들의 태생은
크게 다르다고 말하겠다.
그들은 한 혈통이 아니다.
어떤 이들은 아스 신족의 혈통이고,
어떤 이들은 알브의 혈통이며,
어떤 이들은 드발린의 딸들이다.”
시구르드가 말했다.

14

“파프니르여, 내게 말해 다오,
네가 지혜롭고
많은 것을 잘 안다고들 하니.
그 섬의 이름이 무엇이냐,
수르트와 아스 신족이
서로 칼의 땀을 뒤섞을 그곳은?”
파프니르가 말했다.

15

“그 이름은 오스코프니르다.
그곳에서 모든 신이
창으로 놀이를 벌이리라.
그들이 다리를 건너면
비프로스트가 부서지고,
말들은 강물 속을 헤엄치리라.”

16

“나는 공포의 투구를 쓰고
인간의 아들들을 위압했다,
목걸이들 위에 누워 있는 동안.
나 혼자서 모든 이보다
강하다고 생각했다.
아무리 많은 사내도 내 적수는 못 되었다.”
시구르드가 말했다.

17

“공포의 투구는
아무도 지켜 주지 못한다,
성난 이들이 맞붙어 싸울 때에는.
여럿과 맞서게 되면
깨닫게 되리라,
누구도 홀로 가장 용맹할 수는 없음을.”
파프니르가 말했다.

18

“나는 독을 내뿜었다,
내 아버지의 막대한
유산 위에 누워 있을 때.”
-- -- -- --
시구르드가 말했다.

19

“번쩍이는 뱀이여,
너는 거세게 독을 내뿜었고
모진 마음을 드러냈다.
하지만 인간의 아들들은
더욱 큰 증오를 품게 된다,
그 투구를 지닌 자에게.”
파프니르가 말했다.

20

“시구르드여, 이제 네게 충고하니,
내 충고를 받아들여
이곳에서 집으로 말을 달려라.
그 쨍그랑거리는 금과
타는 숯처럼 붉은 재물,
그 반지들이 너를 죽게 하리라.”
시구르드가 말했다.

21

“네 충고는 들었으나,
나는 말을 달리겠다,
히스 덤불 속에 놓인 그 금을 향해.
파프니르여, 너는
죽음의 경련 속에 누워 있어라,
헬이 너를 거두어 가도록.”
파프니르가 말했다.

22

“레긴은 나를 배신했고,
너도 배신하리라.
그가 우리 둘을 모두 죽게 하리라.
파프니르는 제 목숨을
잃으리라고 나는 생각한다.
이제 네 힘이 더 컸구나.”
시구르드가 파프니르를 죽이는 동안 레긴은 자리를 떠나 있었다. 그는 시구르드가 칼에서 피를 닦아 낼 때 돌아왔다. 레긴이 말했다.

23

“시구르드여, 이제 네게 복이 있기를!
이제 너는 싸워 이겼고
파프니르를 죽였다.
이 땅을
밟고 다니는 사람들 가운데
네가 가장 겁 없이 태어났다고 말하겠다.”
시구르드가 말했다.

24

“분명히 알 수 없는 일이다,
우리 모두 한데 모일 때,
승리의 신들의 아들들이,
누가 가장 겁 없이 태어났는지는.
다른 이의 가슴속에서
칼을 붉게 물들이지 않고도
용감한 이는 많다.”
레긴이 말했다.

25

“시구르드여, 이제 너는 기쁘고
얻은 것에 흡족하구나,
풀에 그람을 닦으면서.
내 형에게
너는 치명상을 입혔다.
하지만 나도 그 일에 얼마간 책임이 있지.”
시구르드가 말했다.

26

“네가 그렇게 시켰다,
내가 이곳으로 말을 달려
서리 덮인 산들을 넘도록.
그 번쩍이는 뱀이 재물과 목숨을
지금도 누리고 있었으리라,
네가 내 용기를 깎아내리지 않았다면.”
그러자 레긴은 파프니르에게 다가가 리딜이라는 칼로 그의 심장을 도려냈고, 그 뒤 상처에서 피를 마셨다. 레긴이 말했다.

27

“시구르드여, 이제 앉아 있어라,
나는 자러 가겠다.
파프니르의 심장을 불에 대고 구워라.
나는 심장을
먹고 싶구나,
이 피를 마신 뒤에.”
시구르드가 말했다.

28

“너는 멀리 가 있었다,
내가 파프니르의 피로
내 날카로운 칼을 붉게 물들일 동안.
나는 내 힘으로
뱀의 힘과 맞섰다,
네가 히스 덤불 속에 누워 있는 동안.”
레긴이 말했다.

29

“너는 오래도록 누워 있게 했으리라,
히스 덤불 속에,
그 늙은 거인을.
네가 칼의 도움을 받지 못했다면,
내가 손수 만든 그 칼,
네 날카로운 칼의 도움을.”
시구르드가 말했다.

30

“용기가 더 낫다,
칼의 힘보다,
성난 이들이 맞붙어 싸우는 곳에서는.
용감한 사내가
매섭게 싸워 승리하는 것을 나는 보니,
무딘 칼로도.”

31

“용감한 이가 더 잘한다,
겁 많은 이보다,
전투의 놀이에 나설 때에는.
마음이 밝은 이가 더 잘한다,
풀이 죽은 이보다,
무슨 일이 닥치더라도.”
시구르드는 파프니르의 심장을 가져다가 꼬챙이에 꿰어 구웠다. 심장이 다 익었다고 생각했을 때, 심장에서 피가 거품을 내며 흘러나왔다. 그는 다 익었는지 알아보려고 손가락으로 심장을 만졌다. 손가락을 데자 그는 그 손가락을 입에 넣었다. 파프니르의 심장 피가 혀에 닿자 그는 새의 말을 알아듣게 되었다. 그는 덤불에서 동고비들이 지저귀는 소리를 들었다. 동고비가 말했다.

32

“저기 시구르드가 앉아 있네,
피를 뒤집어쓴 채,
파프니르의 심장을
불에 굽고 있네.
반지를 깨뜨리는 이가
내 눈에는 지혜로워 보이리라,
그 빛나는
생명의 근육을 먹는다면.”
두 번째 새가 말했다.

33

“저기 레긴이 누워 있네,
혼자서 계략을 꾸미며.
젊은이를 속이려 하네,
자기를 믿는 그 젊은이를.
분노에 차서
거짓말을 엮어 내네.
재앙을 빚는 자가
형의 원수를 갚으려 하네.”
세 번째 새가 말했다.

34

“머리 하나 짧아진 채
그 백발의 이야기꾼이
이곳을 떠나 헬로 가게 해야 하네.
그러면 그 모든 금을
그 혼자 차지할 수 있으리라,
파프니르 밑에 놓였던 그 많은 금을.”
네 번째 새가 말했다.

35

“내 눈에는 지혜로워 보이리라,
받아들일 줄 안다면,
너희 자매들의
그 크나큰 호의의 충고를.
자기 자신을 돌보고
까마귀를 기쁘게 한다면.
귀가 보이는 곳에는
늑대가 있으리라 여겨지네.”
다섯 번째 새가 말했다.

36

“그리 지혜롭지 못하네,
저 전투의 나무는,
내가 전사들의 우두머리에게
기대하는 만큼은.
그가 한 형제를
달아나게 한다면,
다른 형제에게서는
목숨을 빼앗고서.”
여섯 번째 새가 말했다.

37

“그는 몹시 어리석네,
아직도 살려 둔다면,
저 사나운 적을,
저기 누워 있는 레긴을,
자기를 배신한 자를.
그런 짓을 경계할 줄 모르는구나.”
일곱 번째 새가 말했다.

38

“머리 하나 짧게 만들어야 하네,
저 서리처럼 차가운 거인을,
반지들도 빼앗아야 하네.
그러면 그 재물의,
파프니르가 다스리던 재물의,
유일한 주인이 되리라.”
시구르드가 말했다.

39

“운명이 그토록 힘을 부리지는 못하리라,
레긴이
내 죽음을 알리게 할 만큼은.
그 두 형제 모두
머지않아
이곳을 떠나 헬로 가리라.”
시구르드는 레긴의 머리를 베었다. 그런 다음 파프니르의 심장을 먹고 레긴과 파프니르 두 사람의 피를 마셨다. 그러자 시구르드는 동고비들이 하는 말을 들었다.

40

“시구르드여, 묶어라,
붉은 반지들을.
왕다운 일이 아니다,
온갖 일을 걱정하는 것은.
나는 한 처녀를 안다,
누구보다 아름답고
금으로 치장한 처녀를,
네가 얻을 수 있다면.”

41

“규키에게로 이어진다,
푸른 길들이.
운명은 앞으로 길을 가리킨다,
전쟁을 누비는 이에게.
그곳의 훌륭한 왕은
딸을 길러 놓았다.
시구르드여, 너는 그 처녀를
혼인 예물을 치르고 맞으리라.”

42

“높은 곳에 전당이 있다,
힌다르피알 위에.
그 바깥은 온통
불길에 싸여 있다.
지혜로운 사내들이
그 전당을 지었다,
어둡지 않은
외근 강의 빛으로.”

43

“나는 산 위에서
전투의 처녀가 잠든 것을 안다.
그 위로 일렁인다,
피나무의 재앙이.
이그르가 가시로 찔렀으니,
아마포의 게픈이
그 사내가 바라던 것과는 달리
전사들을 쓰러뜨렸기 때문이다.”

44

“젊은이여, 너는 볼 수 있으리라,
투구를 쓴 처녀를,
전장에서 돌아오며
빙스코르니르를 타고 달렸던 처녀를.
시그르드리파의
잠을 깨울 수는 없다,
왕들의 후예여,
노른이 정한 때가 오기 전에는.”
시구르드는 파프니르가 지나간 자취를 따라 그의 둥지로 말을 달려갔다. 둥지는 열려 있었고 문짝과 문설주는 쇠로 되어 있었다. 집 안의 들보도 모두 쇠로 되어 있었으며, 집은 땅을 파서 그 아래에 지어 놓았다. 그곳에서 시구르드는 엄청나게 많은 금을 발견하고 상자 두 개를 가득 채웠다. 그는 그곳에서 공포의 투구와 황금 갑옷, 칼 흐로티와 여러 귀중한 보물을 가져다가 그라니에게 짐으로 실었다. 그러나 말은 시구르드가 제 등에 올라탈 때까지 앞으로 나아가려 하지 않았다.