《니플룽 일족의 죽음》 원문과 번역 읽기 | 레트로 게임풍 북유럽 신화

아이슬란드 학자 구드니 욘손 판본의 표준화된 철자를 따른 고대 노르드어 원문입니다.

Gunnarr ok Högni tóku þá gullit allt, Fáfnis arf. Ófriðr var þá í milli Gjúkunga ok Atla. Kenndi hann Gjúkungum völd um andlát Brynhildar. Þat var til sætta, at þeir skyldu gifta hánum Guðrúnu, ok gáfu henni óminnisveig at drekka, áðr hon játti at giftast Atla. Synir Atla váru þeir Erpr ok Eitill, en Svanhildr var Sigurðar dóttir ok Guðrúnar. Atli konungr bauð heim Gunnari ok Högna ok sendi Vinga eða Knéfröð. Guðrún vissi vélar ok sendi með rúnum orð, at þeir skyldu eigi koma, ok til jartegna sendi hon Högna hringinn Andvaranaut ok knýtti í vargshár. Gunnarr hafði beðit Oddrúnar, systur Atla, ok gat eigi. Þá fekk hann Glaumvarar, en Högni átti Kostberu. Þeira synir váru þeir Sólarr ok Snævarr ok Gjúki. En er Gjúkungar kómu til Atla, þá bað Guðrún sonu sína, at þeir bæði Gjúkungum lífs, en þeir vildu eigi. Hjarta var skorit ór Högna, en Gunnarr settr í ormgarð. Hann sló hörpu ok svæfði ormana, en naðra stakk hann til lifrar.

헨리 애덤스 벨로스의 1923년 영어 번역으로, 저작권이 만료되었습니다. 연 번호는 원문과 다를 수 있습니다.

Gunnar and Hogni then took all the gold that Fafnir had had. There was strife between the Gjukungs and Atli, for he held the Gjukungs guilty of Brynhild's death. It was agreed that they should give him Guthrun as wife, and they gave her a draught of forgetfulness to drink before she would consent to be wedded to Atli. The sons of Atli were Erp and Eitil, and Svanhild was the daughter of Sigurth and Guthrun. King Atli invited Gunnar and Hogni to come to him, and sent as messenger Vingi or Knefröth. Guthrun was aware of treachery, and sent with him a message in runes that they should not come, and as a token she sent to Hogni the ring Andvaranaut and tied a wolf's hair in it. Gunnar had sought Oddrun, Atli's sister, for his wife, but had her not; then he married Glaumvor, and Hogni's wife was Kostbera; their sons were Solar and Snævar and Gjuki. And when the Gjukungs came to Atli, then Guthrun besought her sons to plead for the lives of both the Gjukungs, but they would not do it. Hogni's heart was cut out, and Gunnar was cast into the serpent's den. He smote on the harp and put the serpents to sleep, but an adder stung him in the liver.

고대 노르드어 원문을 바탕으로 영어 번역을 참고해 AI로 번역한 한국어 본문입니다.

군나르와 회그니는 그때 파프니르의 유산인 황금을 모두 차지했다. 당시 규키의 자손들과 아틀리 사이에는 불화가 있었다. 아틀리는 브륀힐드의 죽음이 규키의 자손들 탓이라고 여겼다. 화해의 조건은 그들이 구드룬을 그에게 시집보내는 것이었으며, 구드룬이 아틀리와 혼인하겠다고 승낙하기 전에 그들은 그녀에게 망각의 술을 마시게 했다. 아틀리의 아들들은 에르프와 에이틸이었고, 스반힐드는 시구르드와 구드룬의 딸이었다. 아틀리 왕은 군나르와 회그니를 자기 집으로 초대하고 빙기 또는 크네프뢰드를 사자로 보냈다. 구드룬은 흉계를 알고 룬으로 오지 말라는 말을 적어 보냈으며, 그 증표로 늑대 털을 묶어 넣은 반지 안드바라나우트를 회그니에게 보냈다. 군나르는 아틀리의 누이 오드룬에게 구혼했으나 뜻을 이루지 못했다. 그 뒤 그는 글라우므보르와 혼인했고, 회그니는 코스트베라를 아내로 맞았다. 회그니와 코스트베라의 아들들은 솔라르와 스네바르와 규키였다. 규키의 자손들이 아틀리에게 왔을 때, 구드룬은 자기 아들들에게 규키의 자손들을 살려 달라고 청하라 했으나, 아들들은 그러려 하지 않았다. 회그니는 심장을 도려내는 형벌을 당했고, 군나르는 뱀 우리에 갇혔다. 그는 하프를 타서 뱀들을 잠재웠으나, 독사 한 마리가 그의 간을 찔렀다.

《니플룽 일족의 죽음》 원전