《시구르드의 노래 단편》 원전

Brot af Sigurðarkviðu

이 작품의 원문과 영어·한국어 번역을 읽어 보세요. 위쪽 버튼으로 읽을 본문을 선택하면 이 사이트의 모든 원전 페이지에 같은 설정이 적용됩니다.

고대 노르드어 원문을 바탕으로 영어 번역을 참고해 AI로 번역한 한국어 본문입니다.

1

불길이 거세지기 시작하고
땅은 떨기 시작했으며
높은 불꽃이
하늘을 향해 치솟았다.
그곳에서 왕의 전사들 가운데
감히 나서는 이는 드물었다,
말을 타고 불을 뚫고 가거나
그 너머로 넘어가려는 이는.

2

시구르드는 그라니를
칼로 몰아붙였다.
불은 꺼졌다,
그 귀공자 앞에서,
불꽃은 모두 잦아들었다,
영예를 갈망하는 이 앞에서,
레긴이 지녔던
번쩍이는 칼을 휘두르는 이 앞에서.
-- -- --
브륀힐드가 말했다.

3

“시구르드는 큰 뱀을 죽였으니,
그 일은 앞으로도
누구에게도 잊히지 않으리라,
인류가 살아 있는 동안은.
하지만 네 형제는
어느 쪽도 감히 하지 못했지,
말을 타고 불을 뚫고 가는 일도
그 너머로 넘어가는 일도.”
-- -- --

4

시구르드는 이야기를 나누던 이에게서
밖으로 걸어 나왔다,
사람들의 충직한 벗은,
몸을 깊이 굽혔다.
그러자 싸움을 갈망하는 이의
양 옆구리에서
쇠로 엮은 갑옷이
터져 벌어지기 시작했다.
-- -- --
회그니가 말했다.

5

“[시구르드가 무슨
죄를] 저질렀기에,
너는 그 용맹한 이의
목숨을 빼앗으려 하느냐?”
군나르가 말했다.

6

“시구르드는 내게
맹세를 했지,
맹세를 했으나
모두 거짓이었어.
그는 나를 속였지,
그 모든 맹세를
누구보다도 충실히
지켜야 했을 때에.”
회그니가 말했다.

7

“브륀힐드가 너를
증오로 부추겨
불행을 빚고
해를 끼치게 했구나.
그 여자는 구드룬이
좋은 혼인을 누리는 것을 시샘하고,
네가 앞으로도
자기를 누리는 것마저 시샘한다.”

8

누군가는 늑대를 굽고,
누군가는 뱀을 썰고,
누군가는 구토름에게
그 짐승의 살을 나누어 주었다.
해칠 마음으로 가득한 그들이
그 지혜로운 사내에게
손을 뻗어
덮치기 전에.

9

시구르드는 죽임을 당했다,
라인강 남쪽에서.
나뭇가지 위의 까마귀가
큰 소리로 외쳤다.
“아틀리는 너희 둘의 피로
칼날을 붉게 물들이리라.
맹세가 살인자들을
꽁꽁 묶으리라.”

10

구드룬은 밖에 서 있었다,
규키의 딸은.
그 여자가 맨 처음
꺼낸 말은 이러했다.
“시구르드는 지금 어디 있나요,
전사들의 군주는?
어찌하여 내 혈육들만
앞서 말을 타고 오나요?”

11

회그니만이
그 말에 대답했다.
“우리는 시구르드를
칼로 베어 쓰러뜨렸다.
잿빛 말은 여전히 고개를 숙이고 있다,
죽은 왕 위로.”

12

그러자 브륀힐드가 말했다,
부들리의 딸이.
“무기와 영토를
마음껏 누리세요.
시구르드 혼자서
모든 것을 다스렸을 테니,
그가 조금만 더
목숨을 이어 갔더라면.

13

그가 그토록 마음대로
규키의 유산과
고트의 무리를 다스리는 것은
온당하지 않았겠지요.
규키는 백성을 다스리도록
싸움을 갈망하는
아들 다섯을
낳았으니까요.”

14

그러자 브륀힐드는 웃었다,
온 집이 울리도록,
단 한 번,
온 마음을 다하여.
“오래도록 누리세요,
영토와 신하들을.
그 용맹한 왕을
쓰러뜨리셨으니.”

15

그러자 구드룬이 말했다,
규키의 딸이.
“너는 참으로
끔찍한 말을 하는구나.
악귀들이 군나르를 데려가기를,
시구르드를 죽인 자를.
그 증오에 찬 마음은
반드시 대가를 치르리라.”

16

저녁이 깊어 갔고,
술을 많이 마셨다.
온갖 일에 관하여
즐거운 이야기를 나누었다.
잠자리에 든 이들은
모두 잠들었으나,
군나르만 홀로
누구보다 오래 깨어 있었다.

17

그는 발을 움직이지도,
말을 많이 하지도 않았다.
군세를 쓰러뜨리는 이는
다만 생각에 잠겨 있었다,
그들이 집으로 말을 달려올 때
까마귀와 독수리 둘이
불길하게 했던
말들을.

18

브륀힐드가 잠에서 깨어났다,
부들리의 딸,
왕가의 여인은,
동이 트기 조금 전에.
“내게 권하거나 말려 주세요,
이미 슬픈 일은 벌어졌으니,
이 슬픔을 털어놓을지,
그냥 두어야 할지.”

19

그 말에
모두 입을 다물었다.
그 여인의 그런 거동을
이해하는 이는 드물었다.
그 여자가 울면서
말하기 시작했으니,
웃으며 사내들에게
요구했던 일을.

20

“군나르, 나는 꿈에서
끔찍한 일을 보았어요.
전당 안의 모두가 죽었고,
내 잠자리는 차가웠어요.
왕이여, 당신은
기쁨을 잃은 채,
족쇄에 묶여
적들의 무리 속으로 말을 타고 갔지요.
그처럼 당신들 니플룽의
온 집안은
힘을 잃고 말 거예요.
당신들은 맹세를 깨뜨렸으니.

21

군나르, 당신은
그 일을 온전히 기억하지 못하나요,
두 사람이 발자국 구덩이 안으로
함께 피를 흘려 넣었던 일을.
당신을 으뜸으로
세워 주려 했던 이에게
이제 당신은 그 모든 것을
악행으로 갚았군요.

22

그가 용감히 말을 달려
내게 와서
구혼했을 때
그 사실이 드러났지요,
군세를 쓰러뜨리는 이가
젊은 왕에게 한 맹세를
그때까지 얼마나
충실히 지켜 왔는지가.

23

그 고귀한 왕은
금으로 휘감은
상처의 지팡이를
우리 사이에 놓았지요.
칼날의 바깥쪽은
불로 벼렸고,
안쪽은 독 방울로
물들여져 있었어요.”
시구르드의 죽음에 관하여
이 노래에는 시구르드의 죽음이 이야기되어 있으며, 여기서는 그들이 그를 밖에서 죽인 것으로 되어 있다. 그러나 어떤 이들은 그들이 그를 안에서, 제 침상에 누워 잠든 사이에 죽였다고 한다. 한편 독일 사람들은 그들이 그를 숲속에서 죽였다고 하며, 「옛 구드룬의 노래」에도 시구르드가 죽임을 당했을 때 그와 규키의 아들들이 민회에 참석하러 말을 타고 갔다고 되어 있다. 그러나 그들이 신의를 저버리고 그를 배신했으며, 그가 누워서 아무 대비도 하지 못한 때에 덮쳐 죽였다는 점에서는 모두의 이야기가 일치한다.