《알비스가 말하기를》 원전

Alvíssmál

이 작품의 원문과 영어·한국어 번역을 읽어 보세요. 위쪽 버튼으로 읽을 본문을 선택하면 이 사이트의 모든 원전 페이지에 같은 설정이 적용됩니다.

고대 노르드어 원문을 바탕으로 영어 번역을 참고해 AI로 번역한 한국어 본문입니다.

1

“긴 의자에 자리를 깔아라,
이제 신부는 나와 함께
집으로 돌아가야 한다.
누구나 내가 혼인을
서두른다고 여기겠지만,
집에 가서도 쉬지 않으리라.”
토르가 말했다:

2

“너는 어떤 자냐?
어찌 그리 코 언저리가 창백하냐?
간밤에 시체와 함께 있었느냐?
내 눈에는 네 모습이
거인 같구나.
너는 신부를 맞을 팔자로 태어나지 않았다.”
알비스가 말했다:

3

“내 이름은 알비스,
땅 아래에 살며,
바위 밑에 거처를 두고 있소.
수레를 모는 이와
만나러 왔으니,
누구도 굳게 맺은 약속을 깨지 마시오.”
토르가 말했다:

4

“내가 그 약속을 깨겠다.
신부의 아버지인 내게
그 아이를 정할 으뜸가는 권리가 있으니.
네게 약속했을 때
나는 집에 없었다.
신들 가운데 그 아이를 줄 이는 나뿐이다.”
알비스가 말했다:

5

“찬란히 빛나는 여인의
혼인을 결정할 권리가 있다고
나서는 그대는 어떤 사람이오?
멀리 떠도는 그대를
아는 이는 드물 터인데,
누가 반지를 받고 그대를 낳았소?”
토르가 말했다:

6

“내 이름은 빙토르,
나는 널리 떠돌았으며,
시드그라니의 아들이다.
내 뜻을 거슬러서는
그 젊은 처녀를 차지하지도,
혼인을 허락받지도 못하리라.”
알비스가 말했다:

7

“그대의 동의를
나는 어서 얻고,
그 혼인을 허락받고 싶소.
눈처럼 흰 그 처녀를
놓치기보다는
아내로 맞고 싶소.”
토르가 말했다:

8

“지혜로운 손님이여,
그대가 처녀의 사랑을
얻는 일을 막지 않으리라.
그대가 모든 세계의 일을
말해 줄 수 있다면,
내가 알고 싶은 것 모두를.”

9

“말해 보아라, 알비스,
—인간 세상의 이치를 모두
난쟁이여, 네가 알리라 믿는다—:
사람의 자손들 앞에
펼쳐진 이 땅을 무엇이라 부르느냐,
세계마다?”
알비스가 말했다:

10

“인간들은 ‘땅’이라,
아스 신족은 ‘들’이라 부르고,
반 신족은 ‘길들’이라 부르오.
거인들은 ‘늘 푸른 것’이라,
엘프들은 ‘자라는 것’이라,
높은 신들은 ‘진흙’이라 부르오.”
토르가 말했다:

11

“말해 보아라, 알비스,
—인간 세상의 이치를 모두
난쟁이여, 네가 알리라 믿는다—:
저 하늘을 무엇이라 부르느냐,
사람들에게 알려진 저 하늘을,
세계마다?”
알비스가 말했다:

12

“인간들은 ‘하늘’이라,
신들은 ‘높은 곳’이라 부르고,
반 신족은 ‘바람을 짜는 것’이라 부르오.
거인들은 ‘위쪽 세계’라,
엘프들은 ‘아름다운 지붕’이라,
난쟁이들은 ‘물방울 떨어지는 전당’이라 부르오.”
토르가 말했다:

13

“말해 보아라, 알비스,
—인간 세상의 이치를 모두
난쟁이여, 네가 알리라 믿는다—:
달을 무엇이라 부르느냐,
사람들이 바라보는 저 달을,
세계마다?”
알비스가 말했다:

14

“인간들은 ‘달’이라,
신들은 ‘이지러지는 것’이라 부르고,
헬에서는 ‘도는 바퀴’라 부르오.
거인들은 ‘서두르는 것’이라,
난쟁이들은 ‘빛’이라,
엘프들은 ‘해를 세는 것’이라 부르오.”
토르가 말했다:

15

“말해 보아라, 알비스,
—인간 세상의 이치를 모두
난쟁이여, 네가 알리라 믿는다—:
저 해를 무엇이라 부르느냐,
사람의 자손들이 바라보는 저 해를,
세계마다?”
알비스가 말했다:

16

“인간들은 ‘해’라,
신들은 ‘태양’이라 부르고,
난쟁이들은 ‘드발린을 속이는 것’이라 부르오.
거인들은 ‘늘 빛나는 것’이라,
엘프들은 ‘아름다운 바퀴’라,
아스 신족의 아들들은 ‘온통 찬란한 것’이라 부르오.”
토르가 말했다:

17

“말해 보아라, 알비스,
—인간 세상의 이치를 모두
난쟁이여, 네가 알리라 믿는다—:
저 구름을 무엇이라 부르느냐,
소나기와 뒤섞이는 저 구름을,
세계마다?”
알비스가 말했다:

18

“인간들은 ‘구름’이라,
신들은 ‘소나기의 기대’라 부르고,
반 신족은 ‘바람에 떠가는 것’이라 부르오.
거인들은 ‘비의 기대’라,
엘프들은 ‘날씨의 힘’이라,
헬에서는 ‘은폐의 투구’라 부르오.”
토르가 말했다:

19

“말해 보아라, 알비스,
—인간 세상의 이치를 모두
난쟁이여, 네가 알리라 믿는다—:
저 바람을 무엇이라 부르느냐,
가장 널리 다니는 저 바람을,
세계마다?”
알비스가 말했다:

20

“인간들은 ‘바람’이라,
신들은 ‘떠도는 것’이라 부르고,
위대한 신들은 ‘울부짖는 것’이라 부르오.
거인들은 ‘외치는 것’이라,
엘프들은 ‘우렁차게 다니는 것’이라,
헬에서는 ‘돌풍을 일으키는 것’이라 부르오.”
토르가 말했다:

21

“말해 보아라, 알비스,
—인간 세상의 이치를 모두
난쟁이여, 네가 알리라 믿는다—:
저 고요를 무엇이라 부르느냐,
가만히 깃들 고요를,
세계마다?”
알비스가 말했다:

22

“인간들은 ‘고요’라,
신들은 ‘잠잠함’이라 부르고,
반 신족은 ‘바람의 잦아듦’이라 부르오.
거인들은 ‘무더위’라,
엘프들은 ‘낮의 평온’이라,
난쟁이들은 ‘낮의 쉼터’라 부르오.”
토르가 말했다:

23

“말해 보아라, 알비스,
—인간 세상의 이치를 모두
난쟁이여, 네가 알리라 믿는다—:
저 바다를 무엇이라 부르느냐,
사람들이 노를 저어 가는 저 바다를,
세계마다?”
알비스가 말했다:

24

“인간들은 ‘바다’라,
신들은 ‘늘 잔잔히 누운 것’이라 부르고,
반 신족은 ‘물결’이라 부르오.
거인들은 ‘뱀장어의 세계’라,
엘프들은 ‘술의 바탕’이라,
난쟁이들은 ‘깊은 바다’라 부르오.”
토르가 말했다:

25

“말해 보아라, 알비스,
—인간 세상의 이치를 모두
난쟁이여, 네가 알리라 믿는다—:
저 불을 무엇이라 부르느냐,
사람의 자손들 앞에서 타오르는 저 불을,
세계마다?”
알비스가 말했다:

26

“인간들은 ‘불’이라,
아스 신족은 ‘불꽃’이라 부르고,
반 신족은 ‘너울’이라 부르오.
거인들은 ‘탐욕스러운 것’이라,
난쟁이들은 ‘태워 없애는 것’이라,
헬에서는 ‘서두르는 것’이라 부르오.”
토르가 말했다:

27

“말해 보아라, 알비스,
—인간 세상의 이치를 모두
난쟁이여, 네가 알리라 믿는다—:
나무를 무엇이라 부르느냐,
사람의 자손들 앞에서 자라는 나무를,
세계마다?”
알비스가 말했다:

28

“인간들은 ‘나무’라,
신들은 ‘들판의 갈기’라 부르고,
사내들은 ‘산비탈의 해초’라 부르오.
거인들은 ‘땔감’이라,
엘프들은 ‘아름다운 가지’라,
반 신족은 ‘지팡이’라 부르오.”
토르가 말했다:

29

“말해 보아라, 알비스,
—인간 세상의 이치를 모두
난쟁이여, 네가 알리라 믿는다—:
저 밤을 무엇이라 부르느냐,
뇌르비의 딸이라 일컫는 저 밤을,
세계마다?”
알비스가 말했다:

30

“인간들은 ‘밤’이라,
신들은 ‘어둠’이라 부르고,
위대한 신들은 ‘가리개’라 부르오.
거인들은 ‘빛 없는 것’이라,
엘프들은 ‘잠의 즐거움’이라,
난쟁이들은 ‘꿈의 여신’이라 부르오.”
토르가 말했다:

31

“말해 보아라, 알비스,
—인간 세상의 이치를 모두
난쟁이여, 네가 알리라 믿는다—:
저 씨앗을 무엇이라 부르느냐,
사람의 자손들이 뿌리는 저 씨앗을,
세계마다?”
알비스가 말했다:

32

“인간들은 ‘보리’라,
신들은 ‘곡식’이라 부르고,
반 신족은 ‘자라는 것’이라 부르오.
거인들은 ‘먹을 것’이라,
엘프들은 ‘술의 바탕’이라,
헬에서는 ‘고개 숙인 것’이라 부르오.”
토르가 말했다:

33

“말해 보아라, 알비스,
—인간 세상의 이치를 모두
난쟁이여, 네가 알리라 믿는다—:
저 맥주를 무엇이라 부르느냐,
사람의 자손들이 마시는 저 맥주를,
세계마다?”
알비스가 말했다:

34

“인간들은 ‘맥주’라,
아스 신족은 ‘보리술’이라 부르고,
반 신족은 ‘독한 술’이라 부르오.
거인들은 ‘맑은 술’이라,
헬에서는 ‘벌꿀술’이라,
수퉁의 아들들은 ‘잔칫술’이라 부르오.”
토르가 말했다:

35

“한 사람의 가슴에
이토록 많은 옛 지식이 든 것을
나는 본 적이 없다.
크나큰 계략으로
내가 너를 속였구나.
난쟁이여, 땅 위에서 날을 맞고 말았으니,
이제 전당에 해가 비친다.”