《아틀리의 노래》 원전

Atlakviða

이 작품의 원문과 영어·한국어 번역을 읽어 보세요. 위쪽 버튼으로 읽을 본문을 선택하면 이 사이트의 모든 원전 페이지에 같은 설정이 적용됩니다.

고대 노르드어 원문을 바탕으로 영어 번역을 참고해 AI로 번역한 한국어 본문입니다.

1

아틀리는 오래전
군나르에게
이름난 사내를 말에 태워 보냈다,
그의 이름은 크네프뢰드였다;
그는 규키의 저택에,
군나르의 전당에 이르렀다,
화덕 둘레의 긴 의자들과
달콤한 맥주가 있는 곳에.

2

그곳에서 전사들은 마셨고,
속내를 감춘 자들은 말이 없었다,
전사들의 전당에서 포도주를 마시며
훈족의 분노를 두려워했다;
그때 크네프뢰드가 외쳤다,
차가운 목소리로,
남쪽에서 온 그 사내는
높은 의자에 앉아 있었다.

3

“아틀리가 나를 이곳으로 보냈소,
심부름을 하러 말을 타고,
재갈을 씹는 준마에 올라
낯선 뮈르크비드를 지나,
군나르, 그대들에게 청하려고,
두 분이 그의 긴 의자로 와서
단단히 테 두른 투구를 쓰고
아틀리의 집을 찾아 달라고.

4

그곳에서 방패들을 고를 수 있소,
매끈히 깎은 물푸레나무 창대도,
황금 입힌 투구들과
훈족의 무리도,
은과 금으로 꾸민 안장 덮개들,
핏빛으로 붉은 옷들,
창과 투창들,
재갈을 씹는 준마들도.

5

그는 두 분에게 들판도 주겠다고 했소,
광활한 그니타헤이드의 들판을,
울리는 창들과
황금 입힌 뱃머리들도,
막대한 보물과
단프의 땅들도,
그 이름난 숲도,
사람들이 뮈르크비드라 부르는 곳도.”

6

그러자 군나르가 고개를 돌려
회그니에게 말했다.
“젊은 용사여, 우리에게 무슨 방책을 권하겠느냐,
이런 말을 들었으니?
나는 그니타헤이드에 있는 황금 가운데
아무것도 알지 못한다,
우리가 이미 그만한 것을
또 지니고 있지 않은 것은.

7

우리에게는 전당 일곱 채가 있고
칼들이 가득하다,
그 칼 하나하나의
자루가 황금이다;
내 말이 으뜸임을 나는 알고,
내 칼이 가장 날카롭다,
긴 의자를 장식하는 활들이 있고,
황금으로 된 갑옷들도 있다,
가장 빛나는 투구와 방패는
캬르의 전당에서 왔으니,
내 것 하나가 더 낫다,
온 훈족이 지닌 것보다.”
회그니가 말했다.

8

“그 여인이 무엇을 알리려 했다고 생각하느냐,
우리에게 반지를 보내면서,
황야 짐승의 옷으로 감싼 채로?
나는 그 여인이 경고했다고 생각한다.
나는 황야 짐승의 털을 보았다,
붉은 금반지에 엮여 있는 것을,
늑대 같은 길이 우리 앞에 놓였다,
이 심부름 길을 말을 타고 간다면.”

9

친족들도 군나르를 부추기지 않았고,
다른 가까운 이들도 그러했다,
속내를 살피는 이들도 조언하는 이들도,
권세 있는 이들도 그러했다;
그러자 군나르가 입을 열었다,
임금이 마땅히 해야 하듯,
벌꿀술 전당의 이름난 사내가
드높은 기상으로.

10

“이제 일어나라, 푀르니르,
전사들의 황금 술잔들이
사내들의 손을 따라
전당 안을 돌게 하라.

11

늑대가 차지하리라,
니플룽의 유산을,
늙고 잿빛 털을 두른 것들이,
군나르가 없어진다면,
검은 털가죽의 곰들은
찢어발기는 이빨로 물어뜯고,
사냥개 무리를 즐겁게 하리라,
군나르가 돌아오지 않는다면.”

12

백성들은 나라의 임금을 배웅했다,
두려움 없는 이들이,
싸움에 날랜 그를 두고 울면서,
젊은 용사들의 저택을 떠나며.
그때 회그니의 어린
상속자가 이렇게 말했다.
“이제 무사히 가세요, 슬기로운 분들이여,
마음이 이끄는 곳이면 어디든!”

13

용감한 이들은 내달리게 했다,
산들을 가로질러,
재갈을 씹는 준마들을,
낯선 뮈르크비드를 지나;
온 훈족의 땅이 흔들렸다,
굳센 마음의 사내들이 지나는 곳마다,
그들은 채찍을 두려워하는 말들을 몰았다,
온통 푸른 들판을 가로질러.

14

그들은 아틀리의 땅을 보았다,
깊숙한 성문들도,
비키의 전사들이 서 있는 것도,
높은 성벽 위에,
남방 사람들의 전당을,
긴 의자들로 둘러싸고,
테를 두른 방패들로,
빛나는 방패들로,
창과 투창들로 꾸민 전당을;
그곳에서 아틀리는 마시고 있었다,
전사들의 전당에서 포도주를,
파수꾼들은 밖에 앉아
군나르 일행을 경계했다,
그들이 이곳을 찾아온 것이
울리는 창을 들고
임금과 싸움을 벌이려는 것일까 하여.

15

그들의 누이가 맨 먼저 알아보았다,
그들이 전당에 들어섰을 때,
자신의 두 형제가 들어섰을 때,
그 여인은 맥주를 거의 마시지 않았다.
“군나르, 이제 속아 넘어왔군요.
권세 있는 이여, 무슨 수로 맞서겠어요,
훈족의 해로운 간계에?
어서 전당에서 나가세요.

16

형제여, 차라리 나았을 거예요,
갑옷을 입고 왔더라면,
단단히 테 두른 투구들을 쓰고
아틀리의 집을 보러 왔더라면,
햇빛 밝은 날들 내내
안장에 앉아 있었더라면,
죽음처럼 창백한 시신들을 두고
노른들이 울게 했더라면,
훈족의 방패 여전사들이
칼날을 맛보게 했더라면,
아틀리 자신을
뱀 구덩이에 들어가게 했더라면,
이제 그 뱀 구덩이는
두 분을 위해 마련되어 있어요.”
군나르가 말했다.

17

“누이여, 이제 너무 늦었다,
니플룽들을 모으기에는;
멀리 가야 한다,
우리 편의 무리를 찾으려면,
라인강의 붉은 산들에서
두려움 없는 전사들을 데려오려면.”

18

그들은 군나르를 붙잡아
족쇄를 채웠다,
부르군트 사람들의 벗을,
단단히 묶었다.

19

회그니는 일곱을 베었다,
날카로운 칼로,
여덟째는
뜨거운 불 속으로 밀쳤다;
용감한 이는 그처럼
적들에게 맞서 스스로를 지켜야 한다,
회그니가 지켰[듯이],
[제] 두 손을.

20

— — 군나르의;
그들은 용감한 이에게 물었다,
제 목숨을 원하느냐고,
고트의 임금인 그에게,
황금으로 사겠느냐고.
군나르가 말했다.

21

“회그니의 심장이 내게,
내 손에 놓여야 한다,
피투성이로, 가슴에서
도려낸 것이, 용맹한 기마 전사의 가슴에서,
칼집도 베어 내는 단도로,
그 임금의 아들에게서.”

22

그들은 심장을 도려냈다,
횰리의 가슴에서,
피 묻은 채 쟁반에 놓아
군나르 앞으로 가져왔다.

23

그러자 군나르가 말했다,
사내들의 주인이.
“여기 내 앞에 있는 것은 심장이다,
겁쟁이 횰리의,
심장과는 다르구나,
용감한 회그니의 심장과는,
이토록 심하게 떠는구나,
쟁반 위에 놓여서도,
곱절은 더 떨었겠지,
가슴속에 있을 때는.”

24

그때 회그니는 웃었다,
그들이 심장을 도려내려고,
살아 있는 투구 부수는 자를 갈랐을 때,
그는 울 생각이 조금도 없었다;
그들은 피 묻은 심장을 쟁반에 놓아
군나르 앞으로 가져왔다.

25

이름난 군나르가 말했다,
창을 든 니플룽이.
“여기 내 앞에 있는 것은 심장이다,
용감한 회그니의,
심장과는 다르구나,
겁쟁이 횰리의 심장과는,
이토록 조금 떠는구나,
쟁반 위에 놓여서도,
이만큼도 떨지 않았겠지,
가슴속에 있을 때는.

26

아틀리, 너는 그만큼
눈길에서 멀어지리라,
네가
보물에서 멀어지듯;
오직 나만이
숨겨 둔 곳을 모두 안다,
니플룽의 보물들을,
이제 회그니는 살아 있지 않다.

27

우리 둘이 살아 있는 동안에는
늘 내게 불안이 있었으나,
이제 내게는 아무 불안도 없다,
나 혼자 살아 있으니.
라인강이 차지하리라,
용사들의 다툼을 낳는 황금을,
거센 강이, 신들에게서 비롯된
니플룽의 유산을,
소용돌이치는 물속에서
죽은 이들의 금반지가 빛나리라,
차라리 그럴지언정 황금이
훈족 자손들의 손에서 빛나게 하지는 않겠다.”
아틀리가 말했다.

28

“바퀴 달린 수레들을 몰아라,
포로는 이제 묶여 있다.”

29

권세 있는 아틀리가
갈기 긴 글라움을 타고 갔다,
싸움의 가시들에 둘러싸여,
그 형제들의 인척이.
— — —
승리의 여신 구드룬은
눈물을 억눌렀다,
소란한 전당으로 들어서며.
구드룬이 말했다.

30

“아틀리, 당신에게 돌아가기를,
당신이 군나르에게 지킨 만큼,
거듭 맹세한 서약들이,
오래전 입에 올린 서약들이,
남쪽으로 기운 태양에 걸고,
시그튀르의 바위에 걸고,
침상의 말에 걸고,
울르의 반지에 걸었던 서약들이.”
그러고는 그곳에서 더 멀리,
보물의 수호자를,
싸움의 임금을 죽음으로,
재갈 문 말이 끌고 갔다.

31

살아 있는 임금을
구덩이에 집어넣었다,
그 안은 우글거렸다,
사내들의 무리가 그를 넣은 곳은,
뱀들로 가득했다,
그러나 홀로 군나르는
분노한 마음으로 하프를
손으로 뜯었다,
현들이 울렸다;
그처럼 황금을
용감한 반지 나누는 이는
사람들에게서 지켜야 한다.

32

아틀리는 몰았다,
제 나라를 향해,
귀를 뒤로 젖힌 말을,
살육의 자리에서 돌아가며;
뜰 안에는 소리가 울렸다,
준마들로 가득했고,
사내들의 무기가 노래했다,
그들은 황야에서 돌아왔다.

33

그러자 구드룬이 밖으로 나갔다,
아틀리를 맞으러,
황금 술잔을 들고,
임금에게 보답을 베풀려고.
“임금이여, 드셔도 좋소,
당신의 전당에서,
구드룬에게 기쁘게 받아 드시오,
어둠의 나라로 간 짐승 새끼들을.”

34

아틀리의 맥주 잔들이 울렸다,
포도주로 묵직한 잔들이,
그때 전당에 함께 모인
훈족이 떠들썩했고,
긴 콧수염의 사내들이,
날랜 이들이 안으로 들어왔다.

35

그러자 얼굴 고운 여인이 서둘렀다,
— — —
그들에게 술을 나르려고,
무시무시한 여인이 군주들에게,
술자리 음식을 골라 주었다,
내키지 않는 마음으로 창백한 이에게,
그러고는 아틀리에게 모욕의 말을 했다.

36

“당신 아들들의,
칼을 나누는 이여,
시체의 피로 물든 심장을
꿀과 함께 씹었소;
오만한 이여, 소화해 보시오,
죽은 사람들의 살점을,
술안주 삼아 먹고
높은 자리로 보내 보시오.

37

당신은 다시 부르지 못하리라,
당신 무릎으로,
에르프도 에이틸도,
술로 즐거워하던 그 둘을;
당신은 다시 보지 못하리라,
자리 한가운데서,
황금을 나누던 아이들이
창 자루를 깎거나,
말갈기를 다듬거나,
말을 모는 모습을.”

38

긴 의자들에서 아우성이 일었다,
사내들의 끔찍한 울부짖음이,
비단 휘장 아래에서 함성이 울렸고,
훈족의 자손들이 울었다;
오직 구드룬만은 달랐다,
그 여인은 결코 울지 않았다,
곰처럼 사나운 제 형제들을 위해서도,
사랑하는 아들들을 위해서도,
어리고 세상 물정 모르던 아이들을,
아틀리와의 사이에서 낳은 아이들을 위해서도.

39

황금을 흩뿌렸다,
기러기처럼 눈부신 여인이,
붉은 금반지들로
집안의 사내들에게 후히 베풀었다;
운명이 무르익게 두고,
빛나는 귀금속이 흘러가게 했다,
그 여인은 조금도
보물 창고를 아끼지 않았다.

40

아틀리는 방심했다,
그는 정신을 잃도록 마셨다,
무기도 지니지 않았고,
구드룬을 경계하지도 않았다,
흔히 둘의 어울림은 더 좋았었다,
두 사람이 다정하게
더 자주 서로를 껴안곤 했을 때는,
귀인들 앞에서.

41

그 여인은 칼끝으로 침상에
피를 마시게 했다,
죽음을 갈구하는 손으로,
사냥개들을 풀어 놓았다,
전당 문을 가로막고,
집안의 사내들을 깨웠다,
신부는 뜨거운 불길로,
그것을 형제들의 대갚음으로 삼았다.

42

그러고는 모두 불에 넘겼다,
안에 있던 자들을,
군나르 일행을 죽이고
뮈르크헤임에서 돌아온 자들을;
오래된 들보들이 무너지고,
보물 창고들이 연기를 뿜었다,
부들룽 일족의 거처가,
방패 여전사들도 불탔다,
안에서 목숨이 끊겨,
뜨거운 불 속으로 쓰러졌다.

43

이 이야기는 모두 끝났다,
그 뒤로 어떤 여인도 그처럼 나서지 못하리라,
갑옷을 입고
제 형제들의 원수를 갚으러;
그 여인은 세 명의
백성을 다스리는 임금에게
죽음을 안겼다,
눈부신 여인은, 자신이 죽기 전에.
그린란드의 「아틀라말」에는 더욱 자세히 전해진다.