Frumheimild: „Frá dauða Sinfjötla“
Frá dauða Sinfjötla
Hér geturðu lesið verkið á ensku og nútímaíslensku ásamt fornnorræna frumtextanum þar sem hann er tiltækur. Veldu texta með hnöppunum efst; valið vistast og gildir á öllum heimildasíðum vefsins.
Þýðing Henry Adams Bellows frá 1923, laus við höfundarrétt. Erindanúmer geta verið önnur en í frumtextanum.
Sigmund, the son of Volsung, was a king in the land of the Franks; Sinfjotli was his eldest son, the second was Helgi, and the third Hamund. Borghild, Sigmund's wife, had a brother who was named ———. Sinfjotli, her stepson, and ——— both wooed the same woman, wherefore Sinfjotli slew him. And when he came home, Borghild bade him depart, but Sigmund offered her atonement-money, and this she had to accept. At the funeral feast Borghild brought in ale; she took poison, a great horn full, and brought it to Sinfjotli. But when he looked into the horn, he saw that it was poison, and said to Sigmund: "Muddy is the drink, Father!" Sigmund took the horn and drank therefrom. It is said that Sigmund was so hardy that poison might not harm him, either outside or in, but all his sons could withstand poison only without on their skin. Borghild bore another horn to Sinfjotli and bade him drink, and all happened as before. And yet a third time she brought him a horn, and spoke therewith scornful words of him if he should not drink from it. He spoke as before with Sigmund. The latter said: "Let it trickle through your beard, Son!" Sinfjotli drank, and straightway was dead. Sigmund bore him a long way in his arms, and came to a narrow and long fjord, and there was a little boat and a man in it. He offered to take Sigmund across the fjord. But when Sigmund had borne the corpse out into the boat, then the craft was full. The man told Sigmund to go round the inner end of the fjord. Then the man pushed the boat off, and disappeared.
King Sigmund dwelt long in Denmark in Borghild's kingdom after he had married her. Thereafter Sigmund went south into the land of the Franks, to the kingdom which he had there. There he married Hjordis, the daughter of King Eylimi; their son was Sigurth. King Sigmund fell in a battle with the sons of Hunding, and Hjordis then married Alf the son of King Hjalprek. There Sigurth grew up in his boyhood. Sigmund and all his sons were far above all other men in might and stature and courage and every kind of ability. Sigurth, however, was the foremost of all, and all men call him in the old tales the noblest of mankind and the mightiest leader.
Þýðing unnin með gervigreind eftir enskri þýðingu frá 1923.
Sigmundur Völsungsson var konungur í Frakklandi. Sinfjötli var elsti sonur hans, Helgi annar og Hámundur sá þriðji. Borghildur, kona Sigmundar, átti bróður sem hét ———. Sinfjötli, stjúpsonur hennar, og ——— báðu báðir sömu konunnar og því drap Sinfjötli hann. Þegar Sinfjötli kom heim skipaði Borghildur honum að fara, en Sigmundur bauð henni fé í bætur og varð hún að þiggja það.
Í erfisdrykkjunni bar Borghildur inn bjór. Hún tók stórt horn fullt af eitri og færði Sinfjötla. Þegar hann leit ofan í hornið sá hann að þar var eitur og sagði við Sigmund: „Drykkurinn er gruggugur, faðir!“ Sigmundur tók hornið og drakk úr því. Sagt er að Sigmundur hafi verið svo harðgerður að eitur gat ekki skaðað hann, hvorki utan frá né innan, en allir synir hans þoldu aðeins eitur á húðinni. Borghildur færði Sinfjötla annað horn og bað hann að drekka, og fór allt eins og áður. Í þriðja sinn færði hún honum horn og lét um leið þau orð falla að hann væri lítilmenni ef hann drykki ekki úr því. Hann sagði það sama við Sigmund og áður. Sigmundur svaraði: „Láttu það síast gegnum skeggið, sonur!“ Sinfjötli drakk og dó samstundis.
Sigmundur bar hann langa leið í fanginu og kom að mjóum og löngum firði. Þar var lítill bátur og maður í honum. Hann bauðst til að flytja Sigmund yfir fjörðinn. En þegar Sigmundur hafði borið líkið út í bátinn var hann orðinn fullur. Maðurinn sagði Sigmundi að ganga fyrir fjarðarbotninn. Síðan ýtti maðurinn bátnum frá landi og hvarf.
Sigmundur konungur dvaldi lengi í Danmörku í ríki Borghildar eftir að hann kvæntist henni. Síðan fór Sigmundur suður til Frakklands, til ríkis síns þar. Þar kvæntist hann Hjördísi, dóttur Eylima konungs. Sonur þeirra var Sigurður. Sigmundur konungur féll í bardaga við syni Hundings og Hjördís giftist þá Álfi, syni Hjálpreks konungs. Þar ólst Sigurður upp.
Sigmundur og allir synir hans báru langt af öðrum mönnum að afli, líkamsvexti, hugrekki og hvers kyns atgervi. Sigurður var þó fremstur þeirra allra, og í fornum sögum kalla allir hann göfugastan allra manna og voldugastan höfðingja.