Originalquelle zu „Das Lied von Wafthrudnir“

"Ráð þú mér nú, Frigg,
alls mik fara tíðir
at vitja Vafþrúðnis;
forvitni mikla
kveð ek mér á fornum stöfum
við þann inn alsvinna jötun."
Frigg kvað:

"Heima letja
ek mynda Herjaföðr
í görðum goða;
því at engi jötun
ek hugða jafnramman
sem Vafþrúðni vera."
Óðinn kvað:

"Fjölð ek fór,
fjölð ek freistaða,
fjölð ek reynda regin;
hitt vil ek vita,
hvé Vafþrúðnis
salakynni sé."
Frigg kvað:

"Heill þú farir!
heill þú aftr komir!
heill þú á sinnum sér!
æði þér dugi,
hvars þú skalt, Aldaföðr,
orðum mæla jötun.

Fór þá Óðinn
at freista orðspeki
þess ins alsvinna jötuns;
at höllu hann kom,
ok átti Íms faðir;
inn gekk Yggr þegar.
Óðinn kvað:

"Heill þú nú, Vafþrúðnir,
nú em ek í höll kominn
á þik sjalfan sjá;
hitt vil ek fyrst vita,
ef þú fróðr sér
eða alsviðr jötunn."
Vafþrúðnir kvað:

"Hvat er þat manna
er í mínum sal
verpumk orði á?
Út þú né komir
órum höllum frá,
nema þú inn snotrari sér."
Óðinn kvað:

"Gagnráðr ek heiti,
nú emk af göngu kominn,
þyrstr til þinna sala;
laðar þurfi -
hef ek lengi farit -
ok þinna andfanga, jötunn."
Vafþrúðnir kvað:

"Hví þú þá, Gagnráðr,
mælisk af golfi fyr?
Far þú í sess í sal!
Þá skal freista,
hvárr fleira viti,
gestr eða inn gamli þulr."
Óðinn kvað:

"Óauðigr maðr,
er til auðigs kemr,
mæli þarft eða þegi;
ofrmælgi mikil,
hygg ek, at illa geti
hveim er við kaldrifjaðan kemr."
Vafþrúðnir kvað:

"Seg þú mér, Gagnráðr,
alls þú á golfi vill
þíns of freista frama,
hvé sá hestr heitir,
er hverjan dregr
dag of dróttmögu."
Óðinn kvað:

"Skinfaxi heitir,
er inn skíra dregr
dag of dróttmögu;
hesta beztr
þykkir hann með Hreiðgotum;
ey lýsir mön af mari."
Vafþrúðnir kvað:

"Seg þú þat, Gagnráðr,
alls þú á golfi vill
þíns of freista frama,
hvé sá jór heitir,
er austan dregr
nótt of nýt regin."
Óðinn kvað:

"Hrímfaxi heitir,
er hverja dregr
nótt of nýt regin;
méldropa fellir hann
morgin hvern;
þaðan kemr dögg um dala."
Vafþrúðnir kvað:

Seg þú þat, Gagnráðr,
alls þú á golfi vill
þíns of freista frama,
hvé sú á heitir,
er deilir með jötna sonum
grund ok með goðum."
Óðinn kvað:

"Ífing heitir á,
er deilir með jötna sonum
grund ok með goðum;
opin renna
hon skal of aldrdaga;
verðr-at íss á á."
Vafþrúðnir kvað:

Seg þú þat, Gagnráðr,
alls þú á golfi vill
þíns of freista frama,
hvé sá völlr heitir,
er finnask vígi at
Surtr ok in svásu goð."
Óðinn kvað:

"Vígriðr heitir völlr,
er finnask vígi at
Surtr ok in svásu goð;
hundrað rasta
hann er á hverjan veg;
sá er þeim völlr vitaðr."
Vafþrúðnir kvað:

"Fróðr ertu nú, gestr,
far þú á bekk jötuns,
ok mælumk í sessi saman;
höfði veðja
vit skulum höllu í,
gestr, of geðspeki.
Óðinn kvað:

"Seg þú þat it eina,
ef þitt æði dugir
ok þú, Vafþrúðnir, vitir,
hvaðan jörð of kom
eða upphiminn
fyrst, inn fróði jötunn."
Vafþrúðnir kvað:

"Ór Ymis holdi
var jörð of sköpuð,
en ór beinum björg,
himinn ór hausi
ins hrímkalda jötuns,
en ór sveita sær."
Óðinn kvað:

"Seg þú þat annat,
ef þitt æði dugir
ok þú, Vafþrúðnir, vitir,
hvaðan máni kom,
sá er ferr menn yfir,
eða sól it sama."
Vafþrúðnir kvað:

"Mundilfari heitir,
hann er mána faðir
ok svá Sólar it sama;
himin hverfa
þau skulu hverjan dag
öldum at ártali."
Óðinn kvað:

"Seg þú þat it þriðja,
alls þik svinnan kveða
ok þú, Vafþrúðnir, vitir,
hvaðan dagr of kom,
sá er ferr drótt yfir,
eða nótt með niðum."
Vafþrúðnir kvað:

"Dellingr heitir,
hann er Dags faðir,
en Nótt var Nörvi borin;
ný ok nið
skópu nýt regin
öldum at ártali."
Óðinn kvað:

"Seg þú þat it fjórða,
alls þik fróðan kveða,
ok þú, Vafþrúðnir, vitir,
hvaðan vetr of kom
eða varmt sumar
fyrst með fróð regin."
Vafþrúðnir kvað:

"Vindsvalr heitir,
hann er Vetrar faðir,
en Svásuðr sumars."
Óðinn kvað:

"Seg þú þat it fimmta,
alls þik fróðan kveða,
ok þú, Vafþrúðnir, vitir,
hverr ása ellztr
eða Ymis niðja
yrði í árdaga."
Vafþrúðnir kvað:

"Örófi vetra
áðr væri jörð of sköpuð,
þá var Bergelmir borinn,
Þrúðgelmir
var þess faðir,
en Aurgelmir afi."
Óðinn kvað:

"Seg þú þat it sétta,
alls þik svinnan kveða,
ok þú, Vafþrúðnir, vitir,
hvaðan Aurgelmir kom
með jötna sonum
fyrst, inn fróði jötunn."
Vafþrúðnir kvað:

"Ór Élivágum
stukku eitrdropar,
svá óx, unz varð jötunn;
þar eru órar ættir
komnar allar saman;
því er þat æ allt til atalt."
Óðinn kvað:

"Seg þú þat it sjaunda,
alls þik svinnan kveða,
ok þú, Vafþrúðnir, vitir,
hvé sá börn gat,
inn baldni jötunn,
er hann hafði-t gýgjar gaman."
Vafþrúðnir kvað:

"Undir hendi vaxa
kváðu hrímþursi
mey ok mög saman;
fótr við fæti
gat ins fróða jötuns
sexhöfðaðan son."
Óðinn kvað:

"Seg þú þat it átta,
alls þik svinnan kveða,
ok þú, Vafþrúðnir, vitir,
hvat þú fyrst of mant
eða fremst of veizt,
þú ert alsviðr, jötunn."
Vafþrúðnir kvað:

Örófi vetra
áðr væri jörð of sköpuð,
þá var Bergelmir borinn;
þat ek fyrst of man,
er sá inn fróði jötunn
á var lúðr of lagiðr."
Óðinn kvað:

"Seg þú þat it níunda,
alls þik svinnan kveða,
ok þú, Vafþrúðnir, vitir,
hvaðan vindr of kemr,
svá at ferr vág yfir;
æ menn han sjalfan of sjá."
Vafþrúðnir kvað:

"Hræsvelgr heitir,
er sitr á himins enda,
jötunn í arnar ham;
af hans vængjum
kvæða vind koma
alla menn yfir."
Óðinn kvað:

"Seg þú þat it tíunda,
alls þú tíva rök
öll, Vafþrúðnir, vitir,
hvaðan Njörðr of kom
með ása sonum -
hofum ok hörgum
hann ræðr hundmörgum -
ok varð-at hann ásum alinn."
Vafþrúðnir kvað:

"Í Vanaheimi
skópu hann vís regin
ok seldu at gíslingu goðum,
í aldar rök
hann mun aftr koma
heim með vísum vönum."
Óðinn kvað:

"Seg þú þat et ellifta,
hvar ýtar túnum í
höggvask hverjan dag;
val þeir kjósa
ok ríða vígi frá,
sitja meir of sáttir saman."
Vafþrúðnir kvað:

"Allir einherjar
Óðins túnum í
höggvask hverjan dag,
val þeir kjósa
ok ríða vígi frá,
sitja meirr of sáttir saman."
Óðinn kvað:

"Seg þú þat it tolfta,
hví þú tíva rök
öll, Vafþrúðnir, vitir,
frá jötna rúnum
ok allra goða
segir þú it sannasta,
inn alsvinni jötunn."
Vafþrúðnir kvað:

"Frá jötna rúnum
ok allra goða
ek kann segja satt,
því at hvern hef ek
heim of komit;
níu kom ek heima
fyr Niflhel neðan;
hinig deyja ór helju halir."
Óðinn kvað:

"Fjölð ek fór,
fjölð ek freistaðak,
fjölð ek of reynda regin:
Hvat lifir manna,
þá er inn mæra líðr
fimbulvetr með firum?"
Vafþrúðnir kvað:

"Líf ok Lifþrasir,
en þau leynask munu
í holti Hoddmímis;
morgindöggvar
þau sér at mat hafa,
en þaðan af aldir alask."
Óðinn kvað:

"Fjölð ek fór,
fjölð ek freistaðak,
fjölð ek of reynda regin:
Hvaðan kemr sól
á inn slétta himin,
er þessa hefr fenrir farit?"
Vafþrúðnir kvað:

"Eina dóttur
berr alfröðull,
áðr hana fenrir fari;
sú skal ríða,
þá er regin deyja,
móður brautir, mær."
Óðinn kvað:

"Fjölð ek fór,
fjölð ek freistaðak,
fjölð ek of reynda regin:
Hverjar ro þær meyjar,
er líða mar yfir,
fróðgeðjaðar fara?"
Vafþrúðnir kvað:

"Þríar þjóðár
falla þorp yfir
meyja Mögþrasis;
hamingjur einar
þær er í heimi eru,
þó þær með jötnum alask."
Óðinn kvað:

"Fjölð ek fór,
fjölð ek freistaðak,
fjölð ek of reynda regin:
Hverir ráða æsir
eignum goða,
þá er sloknar Surta logi?"
Vafþrúðnir kvað:

"Víðarr ok Váli
byggja vé goða,
þá er sloknar Surta logi,
Móði ok Magni
skulu Mjöllni hafa
Vingnis at vígþroti."
Óðinn kvað:

"Fjölð ek fór,
fjölð ek freistaðak,
fjölð ek of reynda regin;
Hvat verðr Óðni
at aldrlagi,
þá er of rjúfask regin?"
Vafþrúðnir kvað:

"Ulfr gleypa
mun Aldaföðr,
þess mun Víðarr vreka;
kalda kjafta
hann klyfja mun
vitnis vígi at."
Óðinn kvað:

"Fjölð ek fór,
fjölð ek freistaðak,
fjölð ek of reynda regin;
Hvat mælti Óðinn,
áðr á bál stigi,
sjalfr í eyra syni?"
Vafþrúðnir kvað:

"Ey manni þat veit,
hvat þú í árdaga
sagðir í eyra syni;
feigum munni
mælta ek mína forna stafi
ok of ragnarök.
Nú ek við Óðin
deildak mína orðspeki;
þú ert æ vísastr vera."

Othin spake: 1.
"Counsel me, Frigg, for I long to fare,
And Vafthruthnir fain would find;
In wisdom old with the giant wise
Myself would I seek to match."

Frigg spake: 2.
"Heerfather here at home would I keep,
Where the gods together dwell;
Amid all the giants an equal in might
To Vafthruthnir know I none."

Othin spake: 3.
"Much have I fared, much have I found,
Much have I got from the gods;
And fain would I know how Vafthruthnir now
Lives in his lofty hall."

Frigg spake: 4.
"Safe mayst thou go, safe come again,
And safe be the way thou wendest!
Father of men, let thy mind be keen
When speech with the giant thou seekest."

The wisdom then of the giant wise Forth did he fare to try;
He found the hall of the father of Im,
And in forthwith went Ygg.

Othin spake: 6.
"Vafthruthnir, hail! to thy hall am I come,
For thyself I fain would see;
And first would I ask if wise thou art,
Or, giant, all wisdom hast won."

Vafthruthnir spake: 7.
"Who is the man that speaks to me,
Here in my lofty hall?
Forth from our dwelling thou never shalt fare,
Unless wiser than I thou art."

Othin spake: 8.
"Gagnrath they call me, and thirsty I come
From a journey hard to thy hall;
Welcome I look for, for long have I fared,
And gentle greeting, giant."

Vafthruthnir spake: 9.
"Why standest thou there on the floor whilst thou speakest?
A seat shalt thou have in my hall; Then soon shall we know whose knowledge is more,
The guest's or the sage's gray."

Othin spake: 10.
"If a poor man reaches the home of the rich,
Let him wisely speak or be still;
For to him who speaks with the hard of heart
Will chattering ever work ill."

Vafthruthnir spake: 11.
"Speak forth now, Gagnrath, if there from the floor
Thou wouldst thy wisdom make known:
What name has the steed that each morn anew
The day for mankind doth draw?"

Othin spake: 12.
"Skinfaxi is he, the steed who for men
The glittering day doth draw;
The best of horses to heroes he seems,
And brightly his mane doth burn."

Vafthruthnir spake: 13.
"Speak forth now, Gagnrath, if there from the floor Thou wouldst thy wisdom make known:
What name has the steed that from East anew
Brings night for the noble gods?"

Othin spake: 14.
"Hrimfaxi name they the steed that anew
Brings night for the noble gods;
Each morning foam from his bit there falls,
And thence come the dews in the dales."

Vafthruthnir spake: 15.
"Speak forth now, Gagnrath, if there from the floor
Thou wouldst thy wisdom make known:
What name has the river that 'twixt the realms
Of the gods and the giants goes?"

Othin spake: 16.
"Ifing is the river that 'twixt the realms
Of the gods and the giants goes;
For all time ever open it flows,
No ice on the river there is."

Vafthruthnir spake: 17.
"Speak forth now, Gagnrath, if there from the floor Thou wouldst thy wisdom make known:
What name has the field where in fight shall meet
Surt and the gracious gods?"

Othin spake: 18.
"Vigrith is the field where in fight shall meet
Surt and the gracious gods;
A hundred miles each way does it measure.
And so are its boundaries set."

Vafthruthnir spake: 19.
"Wise art thou, guest! To my bench shalt thou go,
In our seats let us speak together;
Here in the hall our heads, O guest,
Shall we wager our wisdom upon."

Othin spake: 20.
"First answer me well, if thy wisdom avails,
And thou knowest it, Vafthruthnir, now:
In earliest time whence came the earth,
Or the sky, thou giant sage?"

Vafthruthnir spake: 21.
"Out of Ymir's flesh was fashioned the earth,
And the mountains were made of his bones;
The sky from the frost-cold giant's skull,
And the ocean out of his blood."

Othin spake: 22.
"Next answer me well, if thy wisdom avails,
And thou knowest it, Vafthruthnir, now:
Whence came the moon, o'er the world of men
That fares, and the flaming sun?"

Vafthruthnir spake: 23.
"Mundilferi is he who begat the moon,
And fathered the flaming sun;
The round of heaven each day they run,
To tell the time for men."

Othin spake: 24.
"Third answer me well, if wise thou art called,
If thou knowest it, Vafthruthnir, now:
Whence came the day, o'er mankind that fares,
Or night with the narrowing moon?"

Vafthruthnir spake: 25.
"The father of day is Delling called,
And the night was begotten by Nor;
Full moon and old by the gods were fashioned,
To tell the time for men."

Othin spake: 26.
"Fourth answer me well, if wise thou art called,
If thou knowest it, Vafthruthnir, now:
Whence did winter come, or the summer warm,
First with the gracious gods?"

Vafthruthnir spake: 27.
"Vindsval he was who was winter's father,
And Svosuth summer begat;"
................
..............

Othin spake: 28.
"Fifth answer me well, if wise thou art called,
If thou knowest it, Vafthruthnir, now:
What giant first was fashioned of old,
And the eldest of Ymir's kin?"

Vafthruthnir spake: 29.
"Winters unmeasured ere earth was made
Was the birth of Bergelmir;
Thruthgelmir's son was the giant strong,
And Aurgelmir's grandson of old."

Othin spake: 30.
"Sixth answer me well, if wise thou art called,
If thou knowest it, Vafthruthnir, now:
Whence did Aurgelmir come with the giants' kin,
Long since, thou giant sage?"

Vafthruthnir spake: 31.
"Down from Elivagar did venom drop,
And waxed till a giant it was; And thence arose our giants' race,
And thus so fierce are we found."

Othin spake: 32.
"Seventh answer me well, if wise thou art called,
If thou knowest it, Vafthruthnir, now:
How begat he children, the giant grim,
Who never a giantess knew?"

Vafthruthnir spake: 33.
"They say 'neath the arms of the giant of ice
Grew man-child and maid together;
And foot with foot did the wise one fashion
A son that six heads bore."

Othin spake: 34.
"Eighth answer me well, if wise thou art called,
If thou knowest it, Vafthruthnir, now:
What farthest back dost thou bear in mind?
For wide is thy wisdom, giant!"

Vafthruthnir spake: 35.
"Winters unmeasured ere earth was made
Was the birth of Bergelmir;
This first knew I well, when the giant wise
In a boat of old was borne."

Othin spake: 36.
"Ninth answer me well, if wise thou art called,
If thou knowest it, Vafthruthnir, now:
Whence comes the wind that fares o'er the waves
Yet never itself is seen?"

Vafthruthnir spake: 37.
"In an eagle's guise at the end of heaven
Hræsvelg sits, they say;
And from his wings does the wind come forth
To move o'er the world of men."

Othin spake: 38.
"Tenth answer me now, if thou knowest all
The fate that is fixed for the gods: Whence came up Njorth to the kin of the gods,—
(Rich in temples and shrines he rules,—)
Though of gods he was never begot?"

Vafthruthnir spake: 39.
"In the home of the Wanes did the wise ones create him,
And gave him as pledge to the gods;
At the fall of the world shall he fare once more
Home to the Wanes so wise."

Othin spake: 40.
"Eleventh answer me well, .......
............
What men...... in......home
Each day to fight go forth?"

Vafthruthnir spake: 41.
"The heroes all in Othin's hall
Each day to fight go forth; They fell each other, and fare from the fight
All healed full soon to sit."

Othin spake: 42.
"Twelfth answer me now how all thou knowest
Of the fate that is fixed for the gods;
Of the runes of the gods and the giants' race
The truth indeed dost thou tell,
(And wide is thy wisdom, giant!)"

Vafthruthnir spake: 43.
"Of the runes of the gods and the giants' race
The truth indeed can I tell,
(For to every world have I won;)
To nine worlds came I, to Niflhel beneath,
The home where dead men dwell."

Othin spake: 44.
"Much have I fared, much have I found,
Much have I got of the gods:
What shall live of mankind when at last there comes
The mighty winter to men?"

Vafthruthnir spake: 45.
"In Hoddmimir's wood shall hide themselves
Lif and Lifthrasir then; The morning dews for meat shall they have,
Such food shall men then find."

Othin spake: 46.
"Much have I fared, much have I found,
Much have I got of the gods:
Whence comes the sun to the smooth sky back,
When Fenrir has snatched it forth?"

Vafthruthnir spake: 47.
"A daughter bright Alfrothul bears
Ere Fenrir snatches her forth;
Her mother's paths shall the maiden tread
When the gods to death have gone."

Othin spake: 48.
"Much have I fared, much have I found,
Much have I got of the gods:
What maidens are they, so wise of mind.
That forth o'er the sea shall fare?"

Vafthruthnir spake: 49.
"O'er Mogthrasir's hill shall the maidens pass,
And three are their throngs that come;
They all shall protect the dwellers on earth,
Though they come of the giants' kin."

Othin spake: 50.
"Much have I fared, much have I found,
Much have I got of the gods:
Who then shall rule the realm of the gods,
When the fires of Surt have sunk?"

Vafthruthnir spake: 51.
"In the gods' home Vithar and Vali shall dwell,
When the fires of Surt have sunk;
Mothi and Magni shall Mjollnir have
When Vingnir falls in fight."

Othin spake: 52.
"Much have I fared, much have I found,
Much have I got of the gods: What shall bring the doom of death to Othin,
When the gods to destruction go?"

Vafthruthnir spake: 53.
"The wolf shall fell the father of men,
And this shall Vithar avenge;
The terrible jaws shall he tear apart,
And so the wolf shall he slay."

Othin spake: 54.
"Much have I fared, much have I found,
Much have I got from the gods:
What spake Othin himself in the ears of his son,
Ere in the bale-fire he burned?"

Vafthruthnir spake: 55.
"No man can tell what in olden time
Thou spak'st in the ears of thy son;
With fated mouth the fall of the gods
And mine olden tales have I told;
With Othin in knowledge now have I striven,
And ever the wiser thou art."

„Rate mir nun, Frigg,
denn mich verlangt danach,
Wafthrudnir aufzusuchen;
großen Wissensdurst
nach alter Kunde will ich stillen
bei jenem allweisen Riesen.“
Frigg sprach:

„Zu Hause halten
möchte ich den Heervater
in den Höfen der Götter;
denn keinen Riesen
hielt ich für ebenso mächtig
wie Wafthrudnir.“
Odin sprach:

„Viel bin ich gereist,
viel habe ich erprobt,
viel die Götter befragt;
dies will ich wissen:
wie es in Wafthrudnirs
Hallen zugeht.“
Frigg sprach:

„Heil mögest du fahren!
Heil mögest du heimkehren!
Heil mögest du unterwegs sein!
Dein Verstand möge dir dienen,
wenn du, Menschenvater,
mit dem Riesen Worte wechselst.“

Da zog Odin aus,
um die Redeweisheit
jenes allweisen Riesen zu prüfen;
zu der Halle kam er,
die Ims Vater besaß;
sogleich trat Ygg ein.
Odin sprach:

„Sei gegrüßt, Wafthrudnir,
nun bin ich in deine Halle gekommen,
um dich selbst zu sehen;
dies will ich zuerst wissen:
ob du kundig bist
oder allweise, Riese.“
Wafthrudnir sprach:

„Was ist das für ein Mann,
der in meiner Halle
mich mit Worten angeht?
Du wirst nicht hinausgelangen
aus unseren Hallen,
wenn du nicht der Klügere bist.“
Odin sprach:

„Gagnrad heiße ich,
nun komme ich von meiner Wanderung
durstig in deine Hallen;
Bewirtung brauche ich
– lange bin ich gewandert –
und deinen Empfang, Riese.“
Wafthrudnir sprach:

„Warum sprichst du denn, Gagnrad,
vom Boden aus?
Nimm Platz in der Halle!
Dann wollen wir prüfen,
wer mehr weiß,
der Gast oder der alte Weise.“
Odin sprach:

„Ein armer Mann,
der zu einem reichen kommt,
rede Nützliches oder schweige;
große Geschwätzigkeit,
denke ich, bekommt jedem schlecht,
der an einen Kaltherzigen gerät.“
Wafthrudnir sprach:

„Sage mir, Gagnrad,
da du vom Boden aus
deine Tüchtigkeit erproben willst,
wie das Pferd heißt,
das jeden Tag
Dag über die Menschen zieht.“
Odin sprach:

„Skinfaxi heißt es,
das den hellen Dag
über die Menschen zieht;
als bestes der Pferde
gilt es bei den Hreidgoten;
stets leuchtet die Mähne des Rosses.“
Wafthrudnir sprach:

„Sage mir, Gagnrad,
da du vom Boden aus
deine Tüchtigkeit erproben willst,
wie das Ross heißt,
das von Osten her
Nott über die mächtigen Götter zieht.“
Odin sprach:

„Hrimfaxi heißt es,
das jede Nacht
Nott über die mächtigen Götter zieht;
Schaumtropfen lässt es fallen
an jedem Morgen;
daher kommt der Tau in den Tälern.“
Wafthrudnir sprach:

„Sage mir, Gagnrad,
da du vom Boden aus
deine Tüchtigkeit erproben willst,
wie der Fluss heißt,
der zwischen den Riesensöhnen
und den Göttern das Land scheidet.“
Odin sprach:

„Ifing heißt der Fluss,
der zwischen den Riesensöhnen
und den Göttern das Land scheidet;
offen fließen
soll er für alle Zeiten;
kein Eis bildet sich auf dem Fluss.“
Wafthrudnir sprach:

„Sage mir, Gagnrad,
da du vom Boden aus
deine Tüchtigkeit erproben willst,
wie das Feld heißt,
auf dem zum Kampf zusammentreffen
Surt und die holden Götter.“
Odin sprach:

„Wigrid heißt das Feld,
auf dem zum Kampf zusammentreffen
Surt und die holden Götter;
hundert Meilen
misst es nach jeder Seite;
dieses Feld ist ihnen bestimmt.“
Wafthrudnir sprach:

„Kundig bist du, Gast,
komm auf die Bank des Riesen,
und reden wir im Sitzen miteinander;
unsere Köpfe
wollen wir hier in der Halle setzen,
Gast, im Wettstreit der Weisheit.“
Odin sprach:

„Sage mir dies als Erstes,
wenn dein Verstand ausreicht
und du es weißt, Wafthrudnir:
Woher kamen die Erde
und der Himmel oben
am Anfang, du kundiger Riese?“
Wafthrudnir sprach:

„Aus Ymirs Fleisch
wurde die Erde geschaffen,
aus seinen Knochen die Berge,
der Himmel aus dem Schädel
des reifkalten Riesen,
aus seinem Blut das Meer.“
Odin sprach:

„Sage mir dies als Zweites,
wenn dein Verstand ausreicht
und du es weißt, Wafthrudnir:
Woher kam der Mond,
der über die Menschen zieht,
und ebenso die Sonne?“
Wafthrudnir sprach:

„Mundilfari heißt er,
der Manis Vater ist
und ebenso der Sol;
den Himmel umkreisen
sollen sie jeden Tag,
damit die Menschen die Jahre zählen.“
Odin sprach:

„Sage mir dies als Drittes,
da man dich weise nennt
und du es weißt, Wafthrudnir:
Woher kam Dag,
der über die Menschen zieht,
und Nott mit den schwindenden Monden?“
Wafthrudnir sprach:

„Delling heißt er,
der Dags Vater ist,
und Nott wurde Nörwi geboren;
zunehmenden und abnehmenden Mond
schufen die mächtigen Götter,
damit die Menschen die Jahre zählen.“
Odin sprach:

„Sage mir dies als Viertes,
da man dich kundig nennt
und du es weißt, Wafthrudnir:
Woher kamen der Winter
und der warme Sommer
zuerst zu den weisen Göttern?“
Wafthrudnir sprach:

„Windswal heißt er,
der des Winters Vater ist,
und Swasud der des Sommers.“
Odin sprach:

„Sage mir dies als Fünftes,
da man dich kundig nennt
und du es weißt, Wafthrudnir:
Wer war der älteste der Asen
oder der Nachkommen Ymirs
in der Urzeit?“
Wafthrudnir sprach:

„Unzählige Winter,
bevor die Erde geschaffen wurde,
ward Bergelmir geboren;
Thrudgelmir
war sein Vater,
und Aurgelmir sein Großvater.“
Odin sprach:

„Sage mir dies als Sechstes,
da man dich weise nennt
und du es weißt, Wafthrudnir:
Woher kam Aurgelmir
zuerst unter die Riesensöhne,
du kundiger Riese?“
Wafthrudnir sprach:

„Aus den Eliwagar
spritzten Gifttropfen;
das wuchs, bis ein Riese daraus wurde;
von dort stammen
alle unsere Geschlechter;
darum ist dies ganze Geschlecht stets so grimmig.“
Odin sprach:

„Sage mir dies als Siebtes,
da man dich weise nennt
und du es weißt, Wafthrudnir:
Wie zeugte er Kinder,
der kühne Riese,
da er mit keiner Riesin Liebesfreuden hatte?“
Wafthrudnir sprach:

„Unter dem Arm, so heißt es,
wuchsen dem Reifriesen
Mädchen und Knabe zusammen;
ein Fuß mit dem anderen
zeugte dem weisen Riesen
einen sechsköpfigen Sohn.“
Odin sprach:

„Sage mir dies als Achtes,
da man dich weise nennt
und du es weißt, Wafthrudnir:
Was ist deine früheste Erinnerung,
was dein ältestes Wissen?
Du bist allweise, Riese.“
Wafthrudnir sprach:

„Unzählige Winter,
bevor die Erde geschaffen wurde,
ward Bergelmir geboren;
meine früheste Erinnerung ist,
wie jener weise Riese
auf einen Mühlkasten gelegt wurde.“
Odin sprach:

„Sage mir dies als Neuntes,
da man dich weise nennt
und du es weißt, Wafthrudnir:
Woher kommt der Wind,
der über die Wogen fährt?
Nie sehen die Menschen ihn selbst.“
Wafthrudnir sprach:

„Hräswelg heißt er,
der am Ende des Himmels sitzt,
ein Riese in Adlergestalt;
von seinen Flügeln,
heißt es, kommt der Wind
über alle Menschen.“
Odin sprach:

„Sage mir dies als Zehntes,
da du das Schicksal der Götter
vollständig kennst, Wafthrudnir:
Woher kam Njörd
unter die Söhne der Asen
– über Tempel und Opferstätten
herrscht er in großer Zahl –,
obwohl er nicht unter Asen geboren wurde?“
Wafthrudnir sprach:

„In Wanenheim
schufen ihn weise Mächte
und gaben ihn den Göttern als Geisel;
beim Untergang der Welt
wird er zurückkehren,
heim zu den weisen Wanen.“
Odin sprach:

„Sage mir dies als Elftes:
Wo kämpfen Männer in Höfen
jeden Tag gegeneinander?
Sie wählen die Gefallenen
und reiten aus dem Kampf,
sitzen danach versöhnt beisammen.“
Wafthrudnir sprach:

„Alle Einherjer
in Odins Höfen
kämpfen jeden Tag gegeneinander;
sie wählen die Gefallenen
und reiten aus dem Kampf,
sitzen danach versöhnt beisammen.“
Odin sprach:

„Sage mir dies als Zwölftes:
Warum kennst du das Schicksal der Götter
vollständig, Wafthrudnir?
Von den Geheimnissen der Riesen
und aller Götter
berichtest du ganz wahrheitsgetreu,
du allweiser Riese.“
Wafthrudnir sprach:

„Von den Geheimnissen der Riesen
und aller Götter
kann ich die Wahrheit sagen,
denn in jede
Welt bin ich gekommen;
in neun Welten kam ich,
tief unter Niflhel;
dorthin sterben die Männer aus Hel.“
Odin sprach:

„Viel bin ich gereist,
viel habe ich erprobt,
viel die Götter befragt:
Wer von den Menschen überlebt,
wenn der gewaltige
Fimbulwinter über die Menschen zieht?“
Wafthrudnir sprach:

„Lif und Lifthrasir,
sie werden sich verbergen
in Hoddmimirs Hain;
vom Morgentau
werden sie sich nähren,
und von ihnen stammen neue Menschengeschlechter.“
Odin sprach:

„Viel bin ich gereist,
viel habe ich erprobt,
viel die Götter befragt:
Woher kommt eine Sonne
an den glatten Himmel,
wenn diese der Fenriswolf geraubt hat?“
Wafthrudnir sprach:

„Eine Tochter
gebiert Alfrödul,
bevor der Fenriswolf sie raubt;
sie wird fahren,
wenn die Götter sterben,
das Mädchen, auf den Bahnen ihrer Mutter.“
Odin sprach:

„Viel bin ich gereist,
viel habe ich erprobt,
viel die Götter befragt:
Wer sind die Mädchen,
die über das Meer ziehen,
weisen Sinnes wandern?“
Wafthrudnir sprach:

„Drei mächtige Ströme
fallen über die Wohnstatt
der Mädchen Mögthrasirs;
sie sind die einzigen Schutzgeister,
die es in der Welt gibt,
obwohl sie unter Riesen aufwachsen.“
Odin sprach:

„Viel bin ich gereist,
viel habe ich erprobt,
viel die Götter befragt:
Welche Asen herrschen
über den Besitz der Götter,
wenn Surts Flamme erlischt?“
Wafthrudnir sprach:

„Widar und Wali
bewohnen die Heiligtümer der Götter,
wenn Surts Flamme erlischt;
Modi und Magni
sollen Mjölnir besitzen,
wenn Wingnirs Kämpfen ein Ende hat.“
Odin sprach:

„Viel bin ich gereist,
viel habe ich erprobt,
viel die Götter befragt;
was wird Odin
den Tod bringen,
wenn die Götter zugrunde gehen?“
Wafthrudnir sprach:

„Der Wolf wird
den Menschenvater verschlingen;
das wird Widar rächen;
die kalten Kiefer
wird er ihm spalten
und so den Wolf töten.“
Odin sprach:

„Viel bin ich gereist,
viel habe ich erprobt,
viel die Götter befragt;
was sagte Odin,
bevor sein Sohn auf den Scheiterhaufen kam,
ihm selbst ins Ohr?“
Wafthrudnir sprach:

„Kein Mensch weiß,
was du in alter Zeit
deinem Sohn ins Ohr sagtest;
mit todgeweihtem Mund
sprach ich meine alte Kunde
und von Ragnarök.
Nun habe ich mit Odin
meine Redeweisheit gemessen;
du bist immer der Weiseste aller Wesen.“