Originalquelle zu „Das Swipdaglied“

Svipdagsmál

Hier kannst du das Werk im altnordischen Original sowie in englischer und deutscher Übersetzung lesen, soweit verfügbar. Mit den Schaltflächen oben wechselst du die Ansicht; deine Auswahl wird für alle Quelltextseiten gespeichert.

Deutsche KI-Übersetzung aus dem Altnordischen mithilfe der englischen Übersetzung.

Grógaldr

1

„Erwache, Groa,
erwache, gute Frau,
ich wecke dich an der Toten Tür,
wenn du dich daran erinnerst,
dass du deinen Sohn batest,
zum Grabhügel zu kommen.“
Groa sprach:

2

„Was bedrängt nun
meinen einzigen Sohn,
welches Unheil hat dich nun getroffen,
dass du deine Mutter rufst,
die unter die Erde gekommen
und aus der Welt der Menschen geschieden ist?“
Der Sohn sprach:

3

„Ein schlimmes Spielbrett
schob mir die arglistige Frau hin,
die meinen Vater umarmte;
sie hieß mich dorthin gehen,
wohin niemand zu gelangen weiß,
um Menglöd zu begegnen.“
Groa sprach:

4

„Lang ist die Fahrt,
lang sind die Wege,
lang währt der Menschen Verlangen,
wenn es dazu kommt,
dass du deinen Wunsch erfüllt siehst,
und Skuld dann anders das Schicksal fügt.“
Der Sohn sprach:

5

„Singe mir Zauberlieder,
die gut sind,
hilf, Mutter, deinem Sohn;
auf den Wegen, so glaube ich,
werde ich umkommen,
allzu jung scheine ich mir an Jahren.“
Groa sprach:

6

„Als ersten singe ich dir diesen,
– man nennt ihn vielfach hilfreich,
Rani sang ihn der Rind –,
dass du von der Schulter schüttelst,
was dir schrecklich scheint;
führe du selbst dich selbst.

7

Als zweiten singe ich dir diesen,
wenn du wandern musst,
gegen deinen Willen auf den Wegen:
Urds Riegel
mögen dich von allen Seiten schützen,
wenn du auf Reisen bist.

8

Als dritten singe ich dir diesen,
wenn mächtige Flüsse dir
mit Lebensgefahr entgegenströmen:
Horn und Rud
mögen sich unterdessen zur Hel wenden
und vor dir stets versiegen.

9

Als vierten singe ich dir diesen,
wenn Feinde dir auflauern,
zum Kampf bereit am Galgenweg:
Ihr Sinn möge sich wandeln,
dir zugunsten,
und ihr Gemüt sich zur Versöhnung wenden.

10

Als fünften singe ich dir diesen,
wenn dir eine Fessel
um die Glieder gelegt wird:
Einen Lösungszauber lasse ich
über deine Beine singen,
und dann springt das Schloss von den Gliedern
und von den Füßen die Fessel.

11

Als sechsten singe ich dir diesen,
wenn du auf eine See gerätst,
gewaltiger, als Menschen sie kennen:
Windstille und Meer
mögen sich für dich im Schiff vereinen
und dir stets eine friedvolle Fahrt gewähren.

12

Als siebten singe ich dir diesen,
wenn dich heimsuchen kommt
der Frost auf hohem Berg:
Todeskälte
möge dein Fleisch nicht durchdringen,
und heil bleibe stets dein Leib in allen Gliedern.

13

Als achten singe ich dir diesen,
wenn dich draußen
die Nacht auf dem Nebelweg ereilt:
Umso weniger möge
dir Schaden zufügen
eine tote Christin.

14

Als neunten singe ich dir diesen,
wenn du mit dem speerberühmten
Riesen Worte wechselst:
Redegewandtheit und Menschenverstand
mögen dir in Sinn und Herzen
reichlich gegeben sein.

15

Geh nun niemals dorthin,
wo Gefahr zu drohen scheint,
und kein Unheil stehe deinem Verlangen im Weg;
auf einem erdfesten Stein
stand ich drinnen vor der Tür,
während ich dir Zauberlieder sang.

16

Die Worte deiner Mutter
trage, Sohn, von hier fort
und lass sie in deiner Brust wohnen;
überreiches Glück
sollst du dein Leben lang haben,
solange du meiner Worte gedenkst.“

Fjölsvinnsmál

1

Außerhalb der Mauern
sah er einen heraufkommen
zum Sitz des Riesengeschlechts:
„Was ist das für ein Unhold,
der vor den Vorhöfen steht
und um die gefährliche Flamme streift?

2

Was suchst du,
oder wonach hältst du Ausschau,
oder was willst du, Freundloser, wissen?
Auf nassen Pfaden
wandere wieder von hier fort;
du Schutzloser hast hier keine Bleibe.“
Der Ankömmling sprach:
3.
„Was ist das für ein Unhold,
der vor dem Vorhof steht
und Wanderern keine Gastlichkeit bietet?
Ohne ehrende Worte
hast du, Mann, dein Leben verbracht,
und geh nun heim von hier!“
Der Burgwächter sprach:
4.
„Fjölswid heiße ich,
und ich habe einen weisen Sinn,
doch freigebig bin ich mit meiner Speise nicht;
in diese Mauern
kommst du niemals hinein,
und nun fort mit dir, Wolf, auf deinen Weg!“
Der Ankömmling sprach:
5.
„Augenweide
begehrt man wiederzusehen,
wo immer man Liebliches erblickt;
die Mauern scheinen mir zu glühen
um die goldenen Säle;
hier würde ich gern meine Heimat haben.“
Fjölswid sprach:

6

„Sage mir, von wem
bist du, Jüngling, geboren,
oder aus welchem Geschlecht stammst du?“
Der Ankömmling sprach:
„Windkald heiße ich,
Warkald hieß mein Vater,
dessen Vater war Fjölkald.

7

Sage mir, Fjölswid,
was ich dich fragen werde
und wissen möchte:
Wer herrscht hier
und hat Gewalt
über Besitz und reiche Säle?“
Fjölswid sprach:

8

„Menglöd heißt sie,
und ihre Mutter gebar sie
dem Sohn des Swafrthorin;
sie herrscht hier
und hat Gewalt
über Besitz und reiche Säle.“
Windkald sprach:

9

„Sage mir, Fjölswid,
was ich dich fragen werde
und wissen möchte:
Wie heißt jenes Gittertor,
als das die Menschen bei den Göttern
kein größeres Schrecknis sahen?“
Fjölswid sprach:

10

„Thrymgjöll heißt es,
und es schufen die drei
Söhne des Solblindi;
zur festen Fessel
wird es jedem Wanderer,
der es aus der Toröffnung hebt.“
Windkald sprach:

11

„Sage mir, Fjölswid,
was ich dich fragen werde
und wissen möchte:
Wie heißt jene Mauer,
als die die Menschen bei den Göttern
kein größeres Schrecknis sahen?“
Fjölswid sprach:

12

„Gastropnir heißt sie,
und ich habe sie errichtet
aus Leirbrimirs Gliedern;
so habe ich sie gestützt,
dass sie stehen wird,
solange die Menschheit lebt.“
Windkald sprach:

13

„Sage mir, Fjölswid,
was ich dich fragen werde
und wissen möchte:
Wie heißen jene Hunde,
da ich niemals grimmigere
irgendwo im Land gesehen habe?“
Fjölswid sprach:

14

„Gifr heißt der eine
und Geri der andere,
wenn du das wissen willst;
elf Wachen
halten sie,
bis die Götter vergehen.“
Windkald sprach:

15

„Sage mir, Fjölswid,
was ich dich fragen werde
und wissen möchte:
Gibt es irgendeinen Menschen,
der hineingelangen kann,
während die Kampfmutigen schlafen?“
Fjölswid sprach:

16

„Streng wechselnder Schlaf
wurde ihnen auferlegt,
seit ihnen die Wache anvertraut wurde;
der eine schläft nachts,
der andere tags,
und kein Wesen kommt hinein, wenn es dann kommt.“
Windkald sprach:

17

„Sage mir, Fjölswid,
was ich dich fragen werde
und wissen möchte:
Gibt es irgendeine Speise,
die Menschen bei sich haben können,
um hineinzueilen, während sie fressen?“
Fjölswid sprach:

18

„Zwei Flügelfleischstücke
liegen in Widofnirs Gelenken,
wenn du es wissen willst;
dies allein ist die Speise,
die Menschen ihnen geben können,
um hineinzuspringen, während sie fressen.“
Windkald sprach:

19

„Sage mir, Fjölswid,
was ich dich fragen werde
und wissen will:
Wie heißt der Baum,
dessen Zweige sich über
alle Länder breiten?“
Fjölswid sprach:

20

„Mimameid heißt er,
doch niemand weiß,
aus welchen Wurzeln er wächst;
er fällt durch das,
was die wenigsten erwarten;
ihm schaden weder Feuer noch Eisen.“
Windkald sprach:

21

„Sage mir, Fjölswid,
was ich dich fragen werde
und wissen will:
Was wird aus der Frucht
dieses herrlichen Baumes,
dem weder Feuer noch Eisen schaden?“
Fjölswid sprach:

22

„Von seinen Früchten
soll man ins Feuer tragen
für Frauen in Geburtsnöten;
so kommt nach draußen,
was sie im Innern bergen;
so bestimmt er der Menschen Geschick.“
Windkald sprach:

23

„Sage mir, Fjölswid,
was ich dich fragen werde
und wissen will:
Wie heißt der Hahn,
der im hohen Baum sitzt
und ganz von Gold erglänzt?“
Fjölswid sprach:

24

„Widofnir heißt er,
und wetterleuchtend steht er
auf den Zweigen von Mimirs Baum;
mit einzigem Kummer,
mit unermesslichem, bedrängt er
Surt und Sinmara.“
Windkald sprach:

25

„Sage mir, Fjölswid,
was ich dich fragen werde
und wissen will:
Gibt es irgendeine Waffe,
durch die Widofnir hinabsinken könnte
zu Hels Wohnstatt?“
Fjölswid sprach:

26

„Lävateinn heißt sie,
Lopt schuf sie mit Runen
unten vor den Totentoren;
in einem Kasten aus zähem Eisen
liegt sie bei Sinmara,
und neun feste Schlösser halten sie.“
Windkald sprach:

27

„Sage mir, Fjölswid,
was ich dich fragen werde
und wissen will:
Kehrt der zurück,
der sich aufmacht,
um jenen Stab zu holen?“
Fjölswid sprach:

28

„Zurückkehren wird,
wer sich aufmacht,
um jenen Stab zu holen,
wenn er das mitbringt,
was nur wenige besitzen,
der Eir des glänzenden Goldschmucks.“
Windkald sprach:

29

„Sage mir, Fjölswid,
was ich dich fragen werde
und wissen will:
Gibt es irgendein Kleinod,
das Menschen besitzen
und das die bleiche Riesin erfreut?“
Fjölswid sprach:

30

Die helle Sichel
sollst du im Kasten tragen,
die in Widofnirs Schwanzfedern liegt,
um sie Sinmara zu geben,
ehe sie sich bereitfindet,
die Waffe zum Kampf zu leihen.“
Windkald sprach:

31

„Sage mir, Fjölswid,
was ich dich fragen werde
und wissen will:
Wie heißt der Saal,
der umschlungen ist
von weiser Flackerlohe?“
Fjölswid sprach:

32

„Hyrr heißt er,
und lange wird er
auf einer Speerspitze beben;
von diesem reichen Haus
werden die Menschen auf ewig
nur Kunde haben.“
Windkald sprach:

33

„Sage mir, Fjölswid,
was ich dich fragen werde
und wissen will:
Wer schuf das,
was ich innerhalb der Umfriedung sah,
von den Asensöhnen?“
Fjölswid sprach:

34

„Uni und Iri,
Ori und Bari,
Warr und Wegdrasill;
Dori und Uri,
Delling, Atward,
Lidskjalf, Loki.“
Windkald sprach:

35

„Sage mir, Fjölswid,
was ich dich fragen werde
und wissen will:
Wie heißt der Berg,
auf dem ich die weithin berühmte
Jungfrau verweilen sehe?“
Fjölswid sprach:

36

„Lyfjaberg heißt er,
und lange schon ist er
Kranken und Verwundeten eine Freude;
gesund wird jede Frau,
selbst nach einem Jahr der Krankheit,
wenn sie ihn erklimmt.“
Windkald sprach:

37

„Sage mir, Fjölswid,
was ich dich fragen werde
und wissen will:
Wie heißen die Mädchen,
die vor Menglöds Knien
in Eintracht beisammensitzen?“
Fjölswid sprach:

38

„Eine heißt Hlif,
die zweite Hlifthrasa,
die dritte Thjodwarta,
Björt und Blid,
Blidr, Frid,
Eir und Aurboda.“
Windkald sprach:

39

„Sage mir, Fjölswid,
was ich dich fragen werde
und wissen will:
Helfen sie denen,
die ihnen opfern,
wenn Hilfe nötig wird?“
Fjölswid sprach:

40

„Die weisen Frauen helfen,
wo Menschen ihnen opfern
an altarheiliger Stätte;
kein Unheil trifft die Menschensöhne,
das so groß wäre,
dass sie sie nicht aus der Not befreien.“
Windkald sprach:

41

„Sage mir, Fjölswid,
was ich dich fragen werde
und wissen will:
Gibt es irgendeinen Menschen,
der an Menglöds
lieblichem Arm schlafen darf?“
Fjölswid sprach:

42

„Keinen Menschen gibt es,
der an Menglöds
lieblichem Arm schlafen darf,
außer Swipdag allein;
ihm wurde die sonnenhelle
Jungfrau zur Frau bestimmt.“
Windkald sprach:

43

„Stoß die Türen auf,
mach das Tor weit,
hier kannst du Swipdag sehen;
doch geh und erkunde,
ob Menglöd
meine Liebe will.“
Fjölswid sprach:

44

„Höre, Menglöd,
ein Mann ist gekommen,
geh und sieh den Gast;
die Hunde freuen sich,
das Haus hat sich geöffnet,
ich glaube, es ist Swipdag.“
Menglöd sprach:

45

„Kluge Raben
sollen dir am hohen Galgen
die Augen ausreißen,
wenn du lügst,
dass hier von weither
jener Jüngling zu meinen Sälen gekommen sei.
46
Woher bist du gekommen,
von wo aufgebrochen,
wie nannten dich die Hausgenossen?
An Herkunft und Namen
muss ich dich sicher erkennen,
wenn ich dir zur Frau bestimmt wurde.“
Swipdag sprach:

47

„Swipdag heiße ich,
Solbjart hieß mein Vater,
von dort trieb es mich auf windkalte Wege;
Urds Spruch
kann kein Mensch widersprechen,
auch wenn er ihm zum Unheil gereicht.“
Menglöd sprach:

48

„Sei nun willkommen,
mein Wunsch hat sich erfüllt,
ein Kuss soll dem Gruß folgen;
der ersehnte Anblick
wird jeden erfreuen,
der einen anderen liebt.

49

Lange saß ich
auf dem lieben Berg,
wartete auf dich Tag und Nacht;
nun ist geschehen,
was ich erhofft habe:
Du bist, Jüngling, zu meinen Sälen gekommen.

50

Sehnsucht litt ich,
weil ich nach deiner Liebe verlangte,
und du nach meiner Zuneigung;
nun steht es fest,
dass wir miteinander verbringen werden
unser Leben und all unsere Tage.“