Originalquelle zu „Skirnirs Fahrt“

"Rístu nú, Skírnir,
ok gakk skjótt at beiða
okkarn mála mög
ok þess at fregna,
hveim inn fróði sé
ofreiði afi."
Skírnir kvað:

"Illra orða
er mér ón at ykkrum syni,
ef ek geng at mæla við mög
ok þess at fregna,
hveim inn fróði sé
ofreiði afi."

"Segðu mér þat, Freyr,
folkvaldi goða,
ok ek vilja vita:
Hví þú einn sitr
endlanga sali,
minn dróttinn, um daga?"
Freyr kvað:

"Hví um segjak þér,
seggr inn ungi,
mikinn móðtrega?
Því at álfröðull
lýsir um alla daga
ok þeygi at mínum munum."
Skírnir kvað:

"Muni þína
hykk-a ek svá mikla vera,
at þú mér, seggr, né segir,
því at ungir saman
várum í árdaga,
vel mættim tveir trúask."
Freyr kvað:

"Í Gymis görðum
ek ganga sá
mér tíða mey;
armar lýstu,
en af þaðan
allt loft ok lögr."

"Mær er mér tíðari
en manna hveim
ungum í árdaga;
ása ok alfa
þat vill engi maðr
at vit samt séim."
Skírnir kvað:

"Mar gefðu mér þá
þann er mik um myrkvan beri
vísan vafrloga,
ok þat sverð,
er sjalft vegisk
við jötna ætt."
Freyr kvað:

"Mar ek þér þann gef,
er þik um myrkvan berr
vísan vafrloga,
ok þat sverð,
er sjalft mun vegask
ef sá er horskr, er hefr."
Skírnir mælti við hestinn:

"Myrkt er úti,
mál kveð ek okkr fara
úrig fjöll yfir,
þursa þjóð yfir;
báðir vit komumk,
eða okkr báða tekr
sá inn ámáttki jötunn."
Skírnir reið í Jötunheima til Gymisgarða. Þar váru hundar ólmir ok bundnir fyrir skíðgarðs hliði, þess er um sal Gerðar var. Hann reið at þar, er féhirðir sat á haugi, og kvaddi hann:

"Segðu þat, hirðir,
er þú á haugi sitr
ok varðar alla vega:
Hvé ek at andspilli
komumk ins unga mans
fyr greyjum Gymis?"
Hirðir kvað:

"Hvárt ertu feigr,
eða ertu framgenginn?
-- -- --
Andspillis vanr
þú skalt æ vera
góðrar meyjar Gymis."
Skírnir kvað:

"Kostir ro betri
heldr en at klökkva sé,
hveim er fúss er fara;
einu dægri
mér var aldr of skapaðr
of allt líf of lagit."
Gerðr kvað:

"Hvat er þat hlym hlymja,
er ek heyri nú til
ossum rönnum í?
Jörð bifask,
en allir fyrir
skjalfa garðar Gymis."
Ambátt kvað:

"Maðr er hér úti,
stiginn af mars baki,
jó lætr til jarðar taka."
-- -- --
Gerðr kvað:

"Inn bið þú hann ganga
í okkarn sal
ok drekka inn mæra mjöð;
þó ek hitt óumk,
at hér úti sé
minn bróðurbani.

Hvat er þat alfa
né ása sona
né víssa vana?
Hví þú einn of komt
eikinn fúr yfir
ór salkynni at séa?"
Skírnir kvað:

"Emk-at ek alfa
né ása sona
né víssa vana;
þó ek einn of komk
eikinn fúr yfir
yður salkynni at séa."

"Epli ellifu
hér hef ek algullin,
þau mun ek þér, Gerðr, gefa,
frið at kaupa,
at þú þér Frey kveðir
óleiðastan lifa."
Gerðr kvað:

"Epli ellifu
ek þigg aldregi
at mannskis munum,
né vit Freyr,
meðan okkart fjör lifir,
byggjum bæði saman."
Skírnir kvað:

"Baug ek þér þá gef,
þann er brenndr var
með ungum Óðins syni;
átta eru jafnhöfðir,
er af drjúpa
ina níundu hverja nótt."
Gerðr kvað:

"Baug ek þikk-a-k,
þótt brenndr séi
með ungum Óðins syni;
er-a mér gulls vant
í görðum Gymis,
at deila fé föður."
Skírnir kvað:

"Sér þú þenna mæki, mær,
mjóvan, málfáan,
er ek hef í hendi hér?
Höfuð höggva
ek mun þér hálsi af,
nema þú mér sætt segir."
Gerðr kvað:

"Ánauð þola
ek vil aldregi
at mannskis munum;
þó ek hins get,
ef it Gymir finnizk,
vígs ótrauðir,
at ykkr vega tíði."
Skírnir kvað:

"Sér þú þenna mæki, mær,
mjóvan, málfáan,
er ek hef í hendi hér?
Fyr þessum eggjum
hnígr sá inn aldni jötunn,
verðr þinn feigr faðir.

Tamsvendi ek þik drep,
en ek þik temja mun,
mær, at mínum munum;
þar skaltu ganga,
er þik gumna synir
síðan æva séi.

Ara þúfu á
skaltu ár sitja
horfa heimi ór,
snugga heljar til;
matr né þér meir leiðr
en manna hveim
innfráni ormr með firum.

At undrsjónum þú verðir,
er þú út kemr;
á þik Hrímnir hari,
á þik hotvetna stari;
víðkunnari þú verðir
en vörðr með goðum,
gapi þú grindum frá.

Tópi ok ópi,
tjösull ok óþoli,
vaxi þér tár með trega;
sezk þú niðr,
en ek mun segja þér
sváran súsbreka
ok tvennan trega:

Tramar gneypa
þik skulu gerstan dag
jötna görðum í;
til hrímþursa hallar
þú skalt hverjan dag
kranga kostalaus,
kranga kostavön;
grát at gamni
skaltu í gögn hafa
ok leiða með tárum trega.

Með þursi þríhöfðuðum
þú skalt æ nara,
eða verlaus vera;
þitt geð grípi,
þik morn morni;
ver þú sem þistill,
sá er var þrunginn
í önn ofanverða.

Til holts ek gekk
ok til hrás viðar,
gambantein at geta,
gambantein ek gat.

Reiðr er þér Óðinn,
reiðr er þér Ásabragr,
þik skal Freyr fíask,
in firinilla mær,
en þú fengit hefr
gambanreiði goða.

Heyri jötnar,
heyri hrímþursar,
synir Suttungs,
sjalfir ásliðar,
hvé ek fyrbýð,
hvé ek fyrirbanna
manna glaum mani,
manna nyt mani.

Hrímgrímnir heitir þurs,
er þik hafa skal
fyr nágrindr neðan;
þar þér vílmegir
á viðarrótum
geitahland gefi;
æðri drykkju
fá þú aldregi,
mær, af þínum munum,
mær, at mínum munum.

Þurs ríst ek þér
ok þría stafi,
ergi ok æði ok óþola;
svá ek þat af ríst,
sem ek þat á reist,
ef gerask þarfar þess."
Gerðr kvað:

"Heill ver þú nú heldr, sveinn,
ok tak við hrímkálki
fullum forns mjaðar;
þó hafðak ek þat ætlat,
at myndak aldregi
unna vaningja vel."
Skírnir kvað:

"Örendi mín
vil ek öll vita,
áðr ek ríða heim heðan,
nær þú á þingi
munt inum þroska
nenna Njarðar syni."
Gerðr kvað:

"Barri heitir,
er vit bæði vitum,
lundr lognfara;
en eft nætr níu
þar mun Njarðar syni
Gerðr unna gamans."
Þá reið Skírnir heim. Freyr stóð úti ok kvaddi hann ok spurði tíðenda:

"Segðu mér þat, Skírnir,
áðr þú verpir söðli af mar
ok þú stígir feti framar:
Hvat þú árnaðir
í Jötunheima
þíns eða míns munar?"
Skírnir kvað:

"Barri heitir,
er vit báðir vitum,
lundr lognfara;
en eft nætr níu
þar mun Njarðar syni
Gerðr unna gamans."
Freyr kvað:

"Löng er nótt,
langar ro tvær,
hvé of þreyjak þrjár?
Oft mér mánaðr
minni þótti
en sjá half hýnótt."

"Go now, Skirnir! and seek to gain
Speech from my son;
And answer to win, for whom the wise one
Is mightily moved."

Skirnir spake: 2.
"Ill words do I now await from thy son,
If I seek to get speech with him,
And answer to win, for whom the wise one
Is mightily moved."

Skirnir spake: 3.
"Speak prithee, Freyr, foremost of the gods,
For now I fain would know;
Why sittest thou here in the wide halls,
Days long, my prince, alone?"

Freyr spake: 4.
"How shall I tell thee, thou hero young,
Of all my grief so great?
Though every day the elfbeam dawns,
It lights my longing never."

Skirnir spake: 5.
"Thy longings, methinks, are not so large
That thou mayst not tell them to me;
Since in days of yore we were young together,
We two might each other trust."

Freyr spake: 6.
"From Gymir's house I beheld go forth
A maiden dear to me;
Her arms glittered, and from their gleam
Shone all the sea and sky.

"To me more dear than in days of old
Was ever maiden to man;
But no one of gods or elves will grant
That we both together should be."

Skirnir spake: 8.
"Then give me the horse that goes through the dark
And magic flickering flames;
And the sword as well that fights of itself
Against the giants grim."

Freyr spake: 9.
"The horse will I give thee that goes through the dark
And magic flickering flames,
And the sword as well that will fight of itself
If a worthy hero wields it."

Skirnir spake to the horse: 10.
"Dark is it without, and I deem it time
To fare through the wild fells,
(To fare through the giants' fastness;)
We shall both come back, or us both together
The terrible giant will take."

"Tell me, herdsman, sitting on the hill,
And watching all the ways,
How may I win a word with the maid
Past the hounds of Gymir here?"

The herdsman spake: 12.
"Art thou doomed to die or already dead,
Thou horseman that ridest hither?
Barred from speech shalt thou ever be
With Gymir's daughter good."

Skirnir spake: 13.
"Boldness is better than plaints can be
For him whose feet must fare; To a destined day has mine age been doomed,
And my life's span thereto laid."

Gerth spake: 14.
"What noise is that which now so loud
I hear within our house?
The ground shakes, and the home of Gymir
Around me trembles too."

The Serving-Maid spake: 15.
"One stands without who has leapt from his steed,
And lets his horse loose to graze;"
..................
..............

Gerth spake: 16.
"Bid the man come in, and drink good mead
Here within our hall;
Though this I fear, that there without
My brother's slayer stands.

"Art thou of the elves or the offspring of gods,
Or of the wise Wanes?
How camst thou alone through the leaping flame
Thus to behold our home?"

Skirnir spake: 18.
"I am not of the elves, nor the offspring of gods,
Nor of the wise Wanes;
Though I came alone through the leaping flame
Thus to behold thy home.

"Eleven apples, all of gold,
Here will I give thee, Gerth,
To buy thy troth that Freyr shall be
Deemed to be dearest to you."

Gerth spake: 20.
"I will not take at any man's wish
These eleven apples ever;
Nor shall Freyr and I one dwelling find
So long as we two live."

Skirnir spake: 21.
"Then do I bring thee the ring that was burned Of old with Othin's son;
From it do eight of like weight fall
On every ninth night."

Gerth spake: 22.
"The ring I wish not, though burned it was
Of old with Othin's son;
In Gymir's home is no lack of gold
In the wealth my father wields."

Skirnir spake: 23.
"Seest thou, maiden, this keen, bright sword
That I hold here in my hand?
Thy head from thy neck shall I straightway hew,
If thou wilt not do my will."

Gerth spake: 24.
"For no man's sake will I ever suffer
To be thus moved by might;
But gladly, methinks, will Gymir seek
To fight if he finds thee here."

Skirnir spake: 25.
"Seest thou, maiden, this keen, bright sword
That I hold here in my hand? Before its blade the old giant bends,—
Thy father is doomed to die.

"I strike thee, maid, with my magic staff,
To tame thee to work my will;
There shalt thou go where never again
The sons of men shall see thee.

"On the eagle's hill shalt thou ever sit,
And gaze on the gates of Hel;
More loathsome to thee than the light-hued snake
To men, shall thy meat become.

"Fearful to see, if thou comest forth,
Hrimnir will stand and stare,
(Men will marvel at thee;) More famed shalt thou grow than the watchman of the gods!
Peer forth, then, from thy prison.

"Rage and longing, fetters and wrath,
Tears and torment are thine;
Where thou sittest down my doom is on thee
Of heavy heart
And double dole.

"In the giants' home shall vile things harm thee
Each day with evil deeds;
Grief shalt thou get instead of gladness,
And sorrow to suffer with tears.

"With three-headed giants thou shalt dwell ever,
Or never know a husband;
(Let longing grip thee, let wasting waste thee,—) Be like to the thistle that in the loft
Was cast and there was crushed.

"I go to the wood, and to the wet forest,
To win a magic wand;
..................
I won a magic wand.

"Othin grows angry, angered is the best of the gods,
Freyr shall be thy foe,
Most evil maid, who the magic wrath
Of gods hast got for thyself.

"Give heed, frost-rulers, hear it, giants.
Sons of Suttung,
And gods, ye too,
How I forbid and how I ban
The meeting of men with the maid,
(The joy of men with the maid.)

"Hrimgrimnir is he, the giant who shall have thee
In the depth by the doors of Hel;
To the frost-giants' halls each day shalt thou fare,
Crawling and craving in vain,
(Crawling and having no hope.)

"Base wretches there by the root of the tree
Will hold for thee horns of filth;
A fairer drink shalt thou never find,
Maid, to meet thy wish,
(Maid, to meet my wish.)

"I write thee a charm and three runes therewith,
Longing and madness and lust;
But what I have writ I may yet unwrite
If I find a need therefor."

Gerth spake: 38.
"Find welcome rather, and with it take
The frost-cup filled with mead;
Though I did not believe that I should so love
Ever one of the Wanes."

Skirnir spake: 39.
"My tidings all must I truly learn
Ere homeward hence I ride:
How soon thou wilt with the mighty son
Of Njorth a meeting make."

Gerth spake: 40.
Barri there is, which we both know well,
A forest fair and still;
And nine nights hence to the son of Njorth
Will Gerth there grant delight."

"Tell me, Skirnir, ere thou take off the saddle,
Or farest forward a step:
What hast thou done in the giants' dwelling
To make glad thee or me?"

Skirnir spake: 42.
"Barri there is, which we both know well,
A forest fair and still;
And nine nights hence to the son of Njorth
Will Gerth there grant delight."

Freyr spake: 43.
"Long is one night, longer are two;
How then shall I bear three?
Often to me has a month seemed less
Than now half a night of desire."

„Steh nun auf, Skirnir,
und geh rasch, um unseren Sohn
zum Reden zu bringen
und ihn zu fragen,
auf wen der Weise
so maßlos zornig ist.“
Skirnir sprach:

„Böse Worte
habe ich von eurem Sohn zu erwarten,
wenn ich hingehe, mit ihm zu reden
und ihn zu fragen,
auf wen der Weise
so maßlos zornig ist.“

„Sag mir, Freyr,
Heerführer der Götter,
denn ich möchte es wissen:
Warum sitzt du allein
den ganzen Tag in den weiten Hallen,
mein Herr?“
Freyr sprach:

„Warum soll ich dir,
du junger Mann,
meinen großen Herzenskummer sagen?
Denn die Albenleuchte
scheint an allen Tagen,
doch meinem Sehnen leuchtet sie nicht.“
Skirnir sprach:

„Dein Sehnen
halte ich nicht für so gewaltig,
dass du es mir, Mann, verschweigen müsstest;
denn jung waren wir gemeinsam
in früheren Tagen,
wohl könnten wir einander vertrauen.“
Freyr sprach:

„In Gymirs Gehöften
sah ich ein Mädchen gehen,
das mir lieb ist;
ihre Arme leuchteten,
und von ihnen erstrahlten
die ganze Luft und das Meer.“

„Das Mädchen ist mir lieber
als je einem Menschen,
einem jungen, in früheren Tagen;
von den Asen und Alben
will niemand,
dass wir zusammen sind.“
Skirnir sprach:

„Gib mir dann das Ross,
das mich sicher durch die dunkle,
flackernde Flamme trägt,
und das Schwert,
das von selbst kämpft
gegen das Riesengeschlecht.“
Freyr sprach:

„Das Ross gebe ich dir,
das dich sicher durch die dunkle,
flackernde Flamme trägt,
und das Schwert,
das von selbst kämpfen wird,
wenn klug ist, wer es führt.“
Skirnir sprach zu dem Pferd:

„Dunkel ist es draußen,
Zeit ist es, sage ich, dass wir ziehen
über taufeuchte Berge,
über das Volk der Thursen hinweg;
wir beide kommen zurück,
oder uns beide nimmt
der übermächtige Riese.“
Skirnir ritt nach Jötunheim zu Gymirs Gehöften. Dort waren wilde Hunde vor dem Tor des Holzzauns angebunden, der Gerds Saal umgab. Er ritt dorthin, wo ein Viehhirt auf einem Hügel saß, und sprach ihn an:

„Sag mir, Hirt,
der du auf dem Hügel sitzt
und alle Wege bewachst:
Wie gelange ich zum Gespräch
mit dem jungen Mädchen,
an Gymirs Hunden vorbei?“
Der Hirt sprach:

„Bist du dem Tod geweiht,
oder bist du schon gestorben?
— — —
Ein Gespräch
mit Gymirs gutem Mädchen
wird dir für immer verwehrt sein.“
Skirnir sprach:

„Besseres gibt es,
als den Mut zu verlieren,
für den, der aufbrechen will;
an einem einzigen Tag
wurde mir mein Alter bestimmt
und mein ganzes Leben festgesetzt.“
Gerd sprach:

„Was ist das für ein Dröhnen,
das ich nun höre
in unseren Häusern?
Die Erde bebt,
und überall erzittern
Gymirs Gehöfte.“
Die Magd sprach:

„Ein Mann ist hier draußen,
vom Rücken seines Rosses gestiegen,
er lässt sein Pferd am Boden grasen.“
— — —
Gerd sprach:

„Bitte ihn, hereinzukommen
in unseren Saal
und den köstlichen Met zu trinken;
doch fürchte ich,
dass hier draußen
der Mörder meines Bruders steht.

Was bist du für einer unter den Alben
oder den Söhnen der Asen
oder den weisen Wanen?
Warum bist du allein
über das gewaltige Feuer gekommen,
um unser Haus zu sehen?“
Skirnir sprach:

„Ich gehöre weder zu den Alben
noch zu den Söhnen der Asen
noch zu den weisen Wanen;
doch bin ich allein
über das gewaltige Feuer gekommen,
um euer Haus zu sehen.“

„Elf Äpfel
habe ich hier, ganz aus Gold,
die will ich dir, Gerd, geben,
um dein Wohlwollen zu gewinnen,
damit du sagst, Freyr sei dir
von allen Lebenden der Liebste.“
Gerd sprach:

„Elf Äpfel
nehme ich niemals an,
um eines Mannes Wunsch zu erfüllen;
auch werden Freyr und ich,
solange wir beide leben,
niemals zusammen wohnen.“
Skirnir sprach:

„Dann gebe ich dir den Ring,
der verbrannt wurde
mit Odins jungem Sohn;
acht von gleichem Gewicht
träufeln von ihm herab
in jeder neunten Nacht.“
Gerd sprach:

„Den Ring nehme ich nicht an,
auch wenn er verbrannt wurde
mit Odins jungem Sohn;
mir fehlt es nicht an Gold
in Gymirs Gehöften,
wo ich über Vaters Schätze verfüge.“
Skirnir sprach:

„Siehst du dieses Schwert, Mädchen,
das schlanke, mit Zeichen geschmückte,
das ich hier in der Hand halte?
Den Kopf schlage
ich dir vom Hals,
wenn du dich nicht mit mir einigst.“
Gerd sprach:

„Zwang erdulden
will ich niemals,
um eines Mannes Wunsch zu erfüllen;
doch glaube ich,
wenn du und Gymir euch trefft,
zum Kampf entschlossen,
wird es zwischen euch zum Streit kommen.“
Skirnir sprach:

„Siehst du dieses Schwert, Mädchen,
das schlanke, mit Zeichen geschmückte,
das ich hier in der Hand halte?
Vor diesen Schneiden
sinkt der alte Riese nieder,
ist dein Vater dem Tod geweiht.

Mit der Zuchtrute schlage ich dich,
und ich werde dich zähmen,
Mädchen, nach meinem Willen;
dorthin sollst du gehen,
wo dich Menschensöhne
danach niemals mehr sehen.

Auf dem Adlerhügel
sollst du früh sitzen,
aus der Welt hinausblicken,
dich nach Hel sehnen;
Nahrung sei dir verhasster
als irgendeinem Menschen
die glänzende Schlange unter den Sterblichen.

Zum Schreckbild sollst du werden,
wenn du hinauskommst;
Hrimnir soll dich anstarren,
alles soll dich angaffen;
bekannter sollst du werden
als der Wächter unter den Göttern,
mit offenem Mund durch die Gitter starren.

In Wahnsinn und Geschrei,
in Qual und Ungeduld
sollen dir Tränen und Kummer wachsen;
setz dich nieder,
und ich werde dir
schwere Seelenqual verkünden
und zwiefachen Kummer:

Unholde sollen dich bedrängen
den ganzen Tag
in den Gehöften der Riesen;
zur Halle der Reifthursen
sollst du jeden Tag
hilflos kriechen,
ohne Hoffnung kriechen;
Weinen sollst du
anstelle von Freude haben
und deinen Kummer mit Tränen begleiten.

Mit einem dreiköpfigen Thursen
sollst du immer dahinleben
oder ohne Mann bleiben;
Raserei soll dich packen,
Siechtum dich verzehren;
sei wie eine Distel,
die niedergetreten wurde,
als die Ernte zu Ende ging.

Zum Hain ging ich
und zum saftigen Wald,
einen Zauberstab zu finden;
einen Zauberstab fand ich.

Zornig ist Odin auf dich,
zornig der Fürst der Asen,
Freyr soll dich hassen,
du überaus böses Mädchen,
denn du hast dir zugezogen
den gewaltigen Zorn der Götter.

Hört es, Riesen,
hört es, Reifthursen,
Söhne Suttungs,
ihr Asenscharen selbst,
wie ich verwehre,
wie ich verbiete
dem Mädchen die Freude an Männern,
dem Mädchen den Genuss von Männern.

Hrimgrimnir heißt der Thurs,
der dich besitzen soll
unten vor den Totentoren;
dort sollen dir elende Wichte
an den Wurzeln der Bäume
Ziegenharn geben;
einen edleren Trank
sollst du niemals erhalten,
Mädchen, nach deinem Wunsch,
Mädchen, nach meinem Willen.

Thurs ritze ich dir
und drei Runen:
Unzucht und Raserei und Rastlosigkeit;
so schabe ich das wieder ab,
wie ich es eingeritzt habe,
wenn es nötig wird.“
Gerd sprach:

„Sei nun vielmehr willkommen, junger Mann,
und nimm den Reifkelch entgegen,
gefüllt mit altem Met;
doch hatte ich gedacht,
dass ich niemals
einen Wanenspross lieben würde.“
Skirnir sprach:

„Über meinen Auftrag
will ich alles wissen,
bevor ich von hier heimreite:
Wann wirst du bei einem Treffen
dem stattlichen
Sohn Njörds zu Willen sein?“
Gerd sprach:

„Barri heißt,
wie wir beide wissen,
ein Hain stiller Pfade;
in neun Nächten
wird dort Njörds Sohn
Gerd Liebesfreude gewähren.“
Da ritt Skirnir heim. Freyr stand draußen, begrüßte ihn und fragte nach Neuigkeiten:

„Sag mir, Skirnir,
bevor du dem Ross den Sattel abnimmst
und einen Schritt weitergehst:
Was hast du erreicht
in Jötunheim,
zu deiner oder meiner Freude?“
Skirnir sprach:

„Barri heißt,
wie wir beide wissen,
ein Hain stiller Pfade;
in neun Nächten
wird dort Njörds Sohn
Gerd Liebesfreude gewähren.“
Freyr sprach:

„Lang ist eine Nacht,
lang sind zwei,
wie soll ich drei ertragen?
Oft schien mir ein Monat
kürzer
als diese halbe Nacht des Sehnens.“