Originalquelle zu „Sinfjötlis Tod“
Frá dauða Sinfjötla
Hier kannst du das Werk im altnordischen Original sowie in englischer und deutscher Übersetzung lesen, soweit verfügbar. Mit den Schaltflächen oben wechselst du die Ansicht; deine Auswahl wird für alle Quelltextseiten gespeichert.
Gemeinfreie englische Übersetzung von Henry Adams Bellows (1923); die Strophenzählung kann vom Original abweichen.
Sigmund, the son of Volsung, was a king in the land of the Franks; Sinfjotli was his eldest son, the second was Helgi, and the third Hamund. Borghild, Sigmund's wife, had a brother who was named ———. Sinfjotli, her stepson, and ——— both wooed the same woman, wherefore Sinfjotli slew him. And when he came home, Borghild bade him depart, but Sigmund offered her atonement-money, and this she had to accept. At the funeral feast Borghild brought in ale; she took poison, a great horn full, and brought it to Sinfjotli. But when he looked into the horn, he saw that it was poison, and said to Sigmund: "Muddy is the drink, Father!" Sigmund took the horn and drank therefrom. It is said that Sigmund was so hardy that poison might not harm him, either outside or in, but all his sons could withstand poison only without on their skin. Borghild bore another horn to Sinfjotli and bade him drink, and all happened as before. And yet a third time she brought him a horn, and spoke therewith scornful words of him if he should not drink from it. He spoke as before with Sigmund. The latter said: "Let it trickle through your beard, Son!" Sinfjotli drank, and straightway was dead. Sigmund bore him a long way in his arms, and came to a narrow and long fjord, and there was a little boat and a man in it. He offered to take Sigmund across the fjord. But when Sigmund had borne the corpse out into the boat, then the craft was full. The man told Sigmund to go round the inner end of the fjord. Then the man pushed the boat off, and disappeared.
King Sigmund dwelt long in Denmark in Borghild's kingdom after he had married her. Thereafter Sigmund went south into the land of the Franks, to the kingdom which he had there. There he married Hjordis, the daughter of King Eylimi; their son was Sigurth. King Sigmund fell in a battle with the sons of Hunding, and Hjordis then married Alf the son of King Hjalprek. There Sigurth grew up in his boyhood. Sigmund and all his sons were far above all other men in might and stature and courage and every kind of ability. Sigurth, however, was the foremost of all, and all men call him in the old tales the noblest of mankind and the mightiest leader.
KI-Übersetzung auf Grundlage der englischen Übersetzung von 1923; ein altnordischer Text ist hier nicht verfügbar.
Sigmund, der Sohn Wölsungs, war König im Frankenland; Sinfjötli war sein ältester Sohn, der zweite war Helgi und der dritte Hamund. Borghild, Sigmunds Frau, hatte einen Bruder, der ——— hieß. Sinfjötli, ihr Stiefsohn, und ——— warben beide um dieselbe Frau, weshalb Sinfjötli ihn erschlug. Als er heimkam, gebot Borghild ihm fortzugehen, doch Sigmund bot ihr Sühnegeld an, und sie musste es annehmen. Beim Totenmahl brachte Borghild Bier herein; sie nahm ein großes Horn voller Gift und brachte es Sinfjötli. Als er aber in das Horn blickte, sah er, dass es Gift war, und sagte zu Sigmund: „Trüb ist der Trank, Vater!“ Sigmund nahm das Horn und trank daraus. Es heißt, Sigmund sei so widerstandsfähig gewesen, dass Gift ihm weder äußerlich noch innerlich schaden konnte; alle seine Söhne aber konnten Gift nur äußerlich auf der Haut vertragen. Borghild brachte Sinfjötli ein weiteres Horn und forderte ihn auf zu trinken, und alles geschah wie zuvor. Noch ein drittes Mal brachte sie ihm ein Horn und sagte dabei höhnische Worte über ihn für den Fall, dass er nicht daraus trinken sollte. Er sprach wie zuvor zu Sigmund. Dieser sagte: „Lass es dir durch den Bart rinnen, Sohn!“ Sinfjötli trank und war auf der Stelle tot. Sigmund trug ihn einen weiten Weg in seinen Armen und kam an einen schmalen, langen Fjord; dort lag ein kleines Boot mit einem Mann darin. Dieser bot an, Sigmund über den Fjord zu setzen. Als Sigmund aber den Leichnam in das Boot getragen hatte, war es voll. Der Mann sagte Sigmund, er solle um das innere Ende des Fjords herumgehen. Dann stieß der Mann das Boot ab und verschwand.
König Sigmund lebte lange in Dänemark in Borghilds Reich, nachdem er sie geheiratet hatte. Danach zog Sigmund nach Süden ins Frankenland, in das Reich, das er dort besaß. Dort heiratete er Hjördis, die Tochter König Eylimis; ihr Sohn war Sigurd. König Sigmund fiel in einer Schlacht gegen die Söhne Hundings, und Hjördis heiratete darauf Alf, den Sohn König Hjalpreks. Dort verbrachte Sigurd seine Kindheit. Sigmund und alle seine Söhne überragten alle anderen Männer bei Weitem an Kraft, Körpergröße, Mut und Fähigkeiten jeder Art. Sigurd aber war der Erste unter ihnen allen, und alle Menschen nennen ihn in den alten Erzählungen den edelsten aller Menschen und den mächtigsten Heerführer.