Originalquelle zu „Das Lied von Regin“

Reginsmál

Hier kannst du das Werk im altnordischen Original sowie in englischer und deutscher Übersetzung lesen, soweit verfügbar. Mit den Schaltflächen oben wechselst du die Ansicht; deine Auswahl wird für alle Quelltextseiten gespeichert.

Deutsche KI-Übersetzung aus dem Altnordischen mithilfe der englischen Übersetzung.

1

„Was ist das für ein Fisch,
der in der Flut schwimmt
und sich vor Unheil nicht hüten kann?
Dein Haupt
löse aus Hels Gewalt,
verschaffe mir die Flamme der Quelle!“
Der Hecht sprach:

2

„Andvari heiße ich,
Oin hieß mein Vater,
manchen Wasserfall habe ich durchfahren;
eine böse Norn
bestimmte uns in der Urzeit,
dass ich im Wasser waten sollte.“
Loki sprach:

3

„Sage mir, Andvari,
wenn du weiterleben willst
in den Hallen der Menschen:
Welche Strafe trifft
die Menschensöhne,
wenn sie einander mit Worten schlagen?“
Andvari sprach:

4

„Schwere Strafe trifft
die Menschensöhne,
die durch Wadgelmir waten;
für unwahre Worte,
wenn einer den anderen verleumdet,
leiden die Glieder allzu lange.“
Loki sah alles Gold, das Andvari besaß. Doch als dieser das Gold hervorgebracht hatte, behielt er einen Ring zurück, und Loki nahm ihm auch diesen ab. Der Zwerg ging in den Felsen hinein und sprach:

5

„Dieses Gold,
das Gust besaß,
soll zwei Brüdern
den Tod bringen
und acht Fürsten
Zwietracht stiften;
meines Schatzes
soll niemand froh werden.“
Die Asen übergaben Hreidmar das Gut, stopften den Otterbalg aus und stellten ihn auf die Füße. Dann sollten die Asen das Gold darüberhäufen und ihn damit bedecken. Als das geschehen war, trat Hreidmar heran, sah ein einzelnes Schnurrhaar und verlangte, es zu bedecken. Da holte Odin den Ring Andvaranaut hervor und bedeckte das Haar. Loki sprach:

6

„Gold ist dir nun gezahlt,
und du hast ein hohes Lösegeld
für meinen Kopf erhalten;
deinem Sohn
ist kein Glück beschieden;
euch beiden wird es den Tod bringen.“
Hreidmar sagte:

7

„Gaben gabst du,
doch keine Liebesgaben,
nicht aus aufrichtigem Herzen;
euer Leben
hättet ihr verlieren sollen,
hätte ich dieses Unheil vorher gekannt.“
Loki sprach:

8

„Noch Schlimmeres kommt
– das glaube ich zu wissen –,
der Streit der Nachkommen ist nur knapp angedeutet;
noch ungeboren,
so meine ich, sind die Fürsten,
denen dies zum Hass bestimmt ist.“
Hreidmar sprach:

9

„Über das rote Gold
werde ich, denke ich, gebieten,
solange ich lebe;
deine Drohung
fürchte ich nicht im Geringsten;
zieht von hier nach Hause!“
Fafnir und Regin forderten von Hreidmar ihren Anteil am Wergeld für ihren Bruder Otr. Er verweigerte ihn. Da durchbohrte Fafnir seinen Vater Hreidmar im Schlaf mit dem Schwert. Hreidmar rief seine Töchter:

10

„Lyngheid und Lofnheid,
wisset, mein Leben schwindet;
groß ist die Not, die mich bedrängt.“
Lyngheid sagte:
„Selten wird eine Schwester,
auch wenn sie den Vater verliert,
am Bruder das Leid rächen.“
Hreidmar sprach:

11

„Dann gebäre eine Tochter,
du Frau mit dem Wolfsherzen,
wenn du keinen Sohn
von einem Fürsten bekommst;
gib dem Mädchen einen Mann
in dieser großen Not;
dann wird ihr Sohn
dein Leid rächen.“
Da starb Hreidmar, und Fafnir nahm alles Gold an sich. Nun verlangte Regin seinen Anteil am väterlichen Erbe, doch Fafnir verweigerte ihn. Da fragte Regin seine Schwester Lyngheid um Rat, wie er sein väterliches Erbe einfordern solle. Sie sprach:

12

„Deinen Bruder sollst du
freundlich bitten
um das Erbe und edlere Gesinnung;
es ziemt sich nicht,
dass du mit dem Schwert
von Fafnir das Gut forderst.“
Diese Begebenheiten erzählte Regin Sigurd. Eines Tages, als er zu Regins Haus kam, wurde er freundlich empfangen. Regin sprach:

13

„Hierhergekommen ist
Sigmunds Sohn,
der entschlossene Held,
in unsere Hallen;
mehr Mut hat er
als ein alter Mann,
und Beute erhoffe ich mir
von dem gierigen Wolf.

14

Ich werde den Fürsten,
den kampfkühnen, aufziehen;
nun ist Yngvis Spross
zu uns gekommen;
dieser Herrscher wird
der mächtigste unter der Sonne;
über alle Länder spannt sich
sein Schicksalsfaden.“
Sigurd war nun stets bei Regin, und dieser erzählte ihm, Fafnir liege auf der Gnitaheide und habe die Gestalt eines Drachen. Er besaß einen Schreckenshelm, vor dem sich alle Lebewesen fürchteten. Regin schmiedete Sigurd ein Schwert, das Gram hieß. Es war so scharf, dass er es in den Rhein hielt und eine Wollflocke mit der Strömung dagegen treiben ließ; es zerschnitt die Flocke ebenso wie das Wasser. Mit diesem Schwert spaltete Sigurd Regins Amboss. Danach drängte Regin Sigurd, Fafnir zu töten. Sigurd sagte:

15

„Laut werden lachen
Hundings Söhne,
die Eylimi
das Leben nahmen,
wenn es den Fürsten mehr
nach roten Ringen verlangt
als nach Rache
für seinen Vater.“
König Hjalprek gab Sigurd eine Flotte mit Mannschaften, um seinen Vater zu rächen. Sie gerieten in einen schweren Sturm und kreuzten vor einem Felsvorsprung. Ein Mann stand auf dem Felsen und sprach:

16

„Wer reitet dort
auf Ræfils Pferden
über hohe Wogen,
über das tosende Meer?
Die Segelrosse sind
mit Schweiß bespritzt;
die Wellenpferde werden
dem Wind nicht standhalten.“
Regin antwortete:

17

„Hier sind Sigurd und ich
auf den Meeresbäumen;
uns ist ein Fahrtwind gegeben,
der uns geradewegs in den Tod treibt;
steil stürzt die Brandungswoge,
höher als die Steven,
die Rollenrosse stürzen hinab.
Wer fragt danach?“
Der Mann sprach:

18

„Hnikar nannten sie mich,
als ich den Raben erfreute,
ein junger Wölsung,
und Menschen erschlagen hatte;
nun kannst du den Alten
vom Felsen
Feng oder Fjölnir nennen;
ich möchte mitfahren.“
Sie wandten sich zum Land, und der Alte ging an Bord; da legte sich der Sturm. Sigurd sprach:

19

„Sage mir, Hnikar,
da du beides kennst,
die Vorzeichen für Götter und Menschen:
Welche Zeichen sind die besten,
wenn man kämpfen soll,
beim Schwingen der Schwerter?“
Hnikar sprach:

20

„Viele Zeichen sind gut,
wenn die Männer sie nur kennten,
beim Schwingen der Schwerter;
für einen treuen Begleiter
halte ich den dunklen Raben
für den Schwertbaum.

21

Das ist das zweite:
Wenn du hinausgekommen bist
und zur Fahrt bereitstehst,
siehst du zwei
auf dem Vorplatz stehen,
nach Ruhm begierige Männer.

22

Das ist das dritte:
Wenn du einen Wolf heulen hörst
unter Eschenzweigen;
Glück wird dir zuteil
von den Helmträgern,
wenn du sie zuerst erblickst.

23

Keiner der Männer soll
im Kampf entgegenblicken
der spät noch strahlenden
Schwester Manis;
den Sieg haben jene,
die gut sehen können,
mutig im Schwertspiel,
oder ihr Heer zum Keil aufstellen.

24

Das ist ein großes Unheilszeichen,
wenn du mit dem Fuß stolperst,
wo du zum Kampf schreitest;
tückische Disen
stehen zu deinen beiden Seiten
und wollen dich verwundet sehen.

25

Gekämmt und gewaschen
soll jeder Kluge sein
und am Morgen satt;
denn ungewiss ist,
wo er am Abend ankommt;
schlimm ist es, sein Glück zu verspielen.“
Sigurd schlug eine große Schlacht gegen Lyngvi, Hundings Sohn, und dessen Brüder. Dort fielen Lyngvi und die drei Brüder. Nach der Schlacht sprach Regin:

26

„Nun ist der blutige Adler
mit scharfem Schwert
Sigmunds Mörder
in den Rücken geritzt;
keiner, der die Erde rötete,
war dem Erben des Fürsten
an Taten überlegen,
und er erfreute den Raben.“
Sigurd fuhr heim zu Hjalprek. Da drängte Regin Sigurd, Fafnir zu töten.