Originalquelle zu „Das Hervörlied“

Hitt hefr mær ung
í Munarvági
við sólar setr
segg at hjörðu.
Hirðir kvað:
"Hverr er einn saman
í ey kominn?
Gakk þú greiðliga
gistingar til!"
Hervör kvað:

"Muna-at ek ganga
gistingar til,
því at ek engi kann
eyjaskeggja;
segðu hraðliga,
áðr heðan líðir:
hvar eru Hjörvarði
haugar kenndir?"
Hirðir kvað:

"Spyj-at-tu at því;
spakr ertu eigi,
vinr víkinga,
ertu vanfarinn;
förum fráliga,
sem okkr fætr toga,
allt er úti
ámátt firum!"
Hervör kvað:

"Men bjóðum þér
máls at gjöldum;
mun-a drengja vin
dælt at letja:
fær engi mér
svá fríðar hnossir,
fagra bauga,
at ek fara eigi."
Hirðir kvað:

"Heimskr þykki mér,
sá er heðra ferr
maðr einn saman
myrkvar grímur;
hyrr er á sveimun,
haugar opnask,
brenn fold ok fen;
förum harðara."
Hervör kvað:

"Hirðum-at fælask
við fnösun slíka,
þótt um alla ey
eldar brenni;
látum okkr eigi
liðna rekka
skjótla skelfa,
skulum við talask."

Var þá féhirðir
fljótr til skógar
mjök frá máli
meyjar þessar;
en harðsnúinn
hugr í brjósti
um sakar slíkar
svellr Hervöru.
Hon sá nú haugeldana .... ok gengr til hauganna ok hræðist ekki, ok óð hon eldana sem reyk, þar til er hon kom at haugi berserkjanna. Þá kvað hon:

"Vaki þú, Angantýr,
vekr þik Hervör,
eingadóttir
ykkur Sváfu;
sel þú mér ór haugi
hvassan mæki,
þann er Svafrlama
slógu dvergar.

Hervarðr, Hjörvarðr,
Hrani, Angantýr!
vek ek yðr alla
undir viðar rótum,
hjálmi ok með brynju,
hvössu sverði,
rönd ok með reiði,
roðnum geiri.

Mjök eruð orðnir
Arngríms synir,
megir meinsamir,
at moldar auka,
er engi skal
sona Eyfuru
við mik mæla
í Munarvági.

Hervarðr, Hjörvarðr,
Hrani, Angantýr!
Svá sé yðr öllum
innan rifja
sem þér í maura
mornið haugi,
nema sverð selið,
þar er sló Dvalinn;
samir-a draugum
dýrt vápn fela."
Þá svarar Angantýr:

"Hervör dóttir,
hví kallar svá?
Full feiknstafa
ferr þú þér at illu!
Ær ertu orðin
ok örvita,
villhyggjandi,
vekr menn dauða.

Gróf-at mik faðir
né frændr aðrir;
þeir höfðu Tyrfing
tveir, er lifðu;
varð þó eigandi
einn um síðir."
Hervör kvað:

"Segðu einn satt mér,
svá láti áss þik
heilan í haugi,
sem þú hafir eigi
Tyrfing með þér;
trautt er þér at veita
arf, Angantýr,
eingabarni."
Angantýr kvað:

"Hnigin er helgrind,
haugar opnask,
allr er í eldi
eybarmr at sjá;
atalt er úti
um at lítask;
skyntu, mær, ef þú mátt
til skipa þinna."
Hervör kvað:

"Brennið eigi svá
bál á nóttum,
at ek við elda
yðra hræðumk;
skelfr-at meyju
muntún hugar,
þótt hon draug sjái
i durum standa."
Angantýr kvað:

"Segi ek þér, Hervör,
- hlýð þú til enn,
vísa dóttir, -
þat er verða mun:
sjá mun Tyrfingr,
ef þú trúa mættir,
ætt þinni, mær,
allri spilla.

Muntu son geta,
þann er síðan mun
Tyrfing bera
ok trúa magni;
þann munu Heiðrek
heita lýðar,
sá mun ríkstr alinn
und röðuls tjaldi."
Hervör kvað:

"Ek vígi svá
virða dauða,
at ér skuluð
allir liggja
dauðir með draugum
í dys fúnir;
sel mér, Angantýr,
út ór haugi
dverga smíði;
dugir-a þér at leyna."
Angantýr kvað:

"Kveðk-at þik, mær ung,
mönnum líka,
er þú um hauga
hvarfar á nóttum
gröfnum geiri
ok með Gota málmi,
hjálmi ok með brynju
fyrir hallar dyrr."
Hervör kvað:

"Maðr þóttumk ek
mennskr til þessa,
áðr ek sali yðra
sækja réðak;
sel þú mér ór haugi,
þann er hatar brynjur,
hlífum hættan
Hjálmars bana."
Angantýr kvað:

"Liggr mér und herðum
Hjálmars bani,
allr er hann útan
eldi sveipinn;
mey veit ek enga
moldar hvergi,
at þann hjör þori
í hendr nema."
Hervör kvað:

"Ek mun hirða
ok í hendr nema
hvassan mæki,
ef ek hafa mættak;
uggi ek eigi
eld brennanda,
þegar loga lægir,
er ek lít yfir."
Angantýr kvað:

"Heimsks ertu, Hervör,
hugar eigandi,
er þú at augum
í eld hrapar;
heldr vil ek selja þér
sverð ór haugi,
mær in unga,
mák-at ek þér synja."
Hervör kvað:

"Vel gerðir þú,
víkinga niðr,
er þú seldir mér
sverð ór haugi;
betr þykkjumk nú,
bragningr, hafa
en ek Nóregi
næðak öllum."
Angantýr kvað:

"Veizt eigi þú,
- vesöl ertu mála,
fláráð kona, -
hví þú fagna skalt;
sjá mun Tyrfingr,
ef þú trúa mættir,
ætt þinni, mær,
allri spilla."
Hervör kvað:

"Ek mun ganga
til gjálfrmara;
nú er hilmis mær
í hugum góðum;
lítt ræki ek þat,
lofðunga niðr,
hvé synir mínir
síðan deila."
Angantýr kvað:

"Þú skalt eiga
ok una lengi,
hafðu á hulðu
Hjálmars bana;
tak-at-tu á eggjum,
eitr er í báðum;
sá er manns mjötuðr
meini verri.

Far vel, dóttir,
fljótt gæfak þér
tolf manna fjör,
ef þú trúa mættir,
afl ok eljun,
allt it góða,
þat er synir Arngríms
at sik leifðu."
Hervör kvað:

"Búið ér allir,
- brott fýsir mik, -
heilir í haugi,
heðan vil ek skjótla;
helzt þóttumk nú
heima í millim,
er mik umhverfis
eldar brunnu."

A young maiden has met
in Munarvag,
at sunset,
a man tending a herd.
The herdsman said:
“Who has come alone
to the island?
Go quickly
to find lodging!”
Hervor said:

“I will not go
to find lodging,
for I know none
of the islanders;
tell me quickly,
before you leave here:
where are the burial mounds
said to be Hjorvard’s?”
The herdsman said:

“Do not ask about that;
you are not wise,
friend of Vikings,
you have lost your way;
let us hurry away
as fast as our feet can carry us;
everything out here
is uncanny to men!”
Hervor said:

“I offer you a necklace
in payment for your words;
a friend of warriors
will not be easily deterred:
no one can give me
treasures so lovely,
rings so fair,
that I will not go.”
The herdsman said:

“Foolish, I think,
is the man who ventures here
all alone
in the dark night;
fire is abroad,
the mounds are opening,
earth and marsh are burning;
let us hurry faster.”
Hervor said:

“Let us not take fright
at such snorting,
though all over the island
fires may burn;
let us not allow
dead warriors
to scare us so quickly;
let us talk together.”

Then the herdsman
hurried to the woods,
far from speech
with this maiden;
but a stubborn
spirit in her breast
at such things
swells within Hervor.
She now saw the mound-fires .... and walks towards the mounds without fear, and she waded through the fires as through smoke, until she came to the berserks’ mound. Then she said:

“Wake, Angantyr!
Hervor wakes you,
the only daughter
of you and Svava;
give me from the mound
the sharp sword
that the dwarfs forged
for Svafrlami.

Hervard, Hjorvard,
Hrani, Angantyr!
I wake you all
beneath the roots of trees,
with helmet and mail-coat,
with sharp sword,
with shield and war-gear,
with blood-red spear.

You have become indeed,
sons of Arngrim,
you harmful sons,
nothing but more earth,
since not one
of Eyfura’s sons
will speak with me
in Munarvag.

Hervard, Hjorvard,
Hrani, Angantyr!
May you all feel
within your ribs
as though you were withering
in a mound of ants,
unless you give me the sword
that Dvalin forged;
it ill befits the dead
to hide a precious weapon.”
Then Angantyr answers:

“Hervor, daughter,
why do you call so?
Full of dreadful spells,
you go to your own ruin!
You have become mad
and lost your senses,
your thoughts gone astray,
waking dead men.

My father did not bury me,
nor did other kinsmen;
the two who survived
had Tyrfing;
yet in the end
one alone became its owner.”
Hervor said:

“Tell me only the truth:
may the god leave you
unharmed in your mound
only if you do not have
Tyrfing with you;
you are reluctant to grant
an inheritance, Angantyr,
to your only child.”
Angantyr said:

“Hel’s gate has fallen,
the mounds are opening,
the whole island’s rim
seems wrapped in fire;
it is dreadful outside
to look around;
hurry, maiden, if you can,
to your ships.”
Hervor said:

“No pyres you kindle
at night burn so fiercely
that I am afraid
of your fires;
the maiden’s heart
does not tremble,
though she sees a dead man
standing in the doorway.”
Angantyr said:

“I tell you, Hervor,
—listen further,
wise daughter—
what will come to pass:
this Tyrfing will,
if you could believe it,
maiden, destroy
your entire family.

You will bear a son
who will later
carry Tyrfing
and trust in its might;
Heidrek is the name
people will give him;
he will be the mightiest man raised
beneath the sun’s canopy.”
Hervor said:

“I lay this curse
upon you dead men:
you shall
all lie
dead among the dead,
rotting in the grave;
give me, Angantyr,
out of the mound
the dwarfs’ handiwork;
you cannot keep it hidden.”
Angantyr said:

“I say you are unlike,
young maiden,
other mortals,
for you roam among mounds at night
with an engraved spear
and Gothic steel,
with helmet and mail-coat,
before the hall’s doors.”
Hervor said:

“I thought myself
a human being until now,
before I resolved
to visit your halls;
give me from the mound
the hater of mail-coats,
the peril of shields,
Hjalmar’s bane.”
Angantyr said:

“Beneath my shoulders lies
Hjalmar’s bane,
wrapped all around
in fire;
I know no maiden
anywhere on earth
who would dare take
that sword in her hands.”
Hervor said:

“I will take it
and hold in my hands
the sharp sword,
if I can have it;
I do not fear
the burning fire;
the flames subside at once
when I look across them.”
Angantyr said:

“You have a foolish
mind, Hervor,
for with open eyes
you rush into fire;
I would sooner give you
the sword from the mound,
young maiden;
I cannot deny you.”
Hervor said:

“You have done well,
descendant of Vikings,
in giving me
the sword from the mound;
I think myself better off now,
prince,
than if I had gained
all of Norway.”
Angantyr said:

“You do not know
—wretched is your lot,
woman of treacherous counsels—
what you should rejoice in;
this Tyrfing will,
if you could believe it,
maiden, destroy
your entire family.”
Hervor said:

“I will go
to the steed of the waves;
the ruler’s daughter
is in good spirits now;
little do I care,
descendant of princes,
how my sons
may quarrel hereafter.”
Angantyr said:

“You shall possess it
and long enjoy it;
keep sheathed
Hjalmar’s bane;
do not touch the edges,
poison is in both;
that bringer of men’s doom
is worse than sickness.

Farewell, daughter;
readily would I give you
the lives of twelve men,
if you could believe it,
strength and endurance,
all the good things
that Arngrim’s sons
left behind them.”
Hervor said:

“Dwell, all of you,
—I long to be gone—
unharmed in the mound;
I want to leave here quickly;
I felt most of all
between worlds just now,
when all around me
fires were burning.”

Ein junges Mädchen traf
in Munarvag
bei Sonnenuntergang
einen Mann bei der Herde.
Der Hirte sprach:
„Wer ist allein
auf die Insel gekommen?
Geh eilends
zur Herberge!“
Hervör sprach:

„Ich werde nicht
zur Herberge gehen,
denn ich kenne keinen
der Inselbewohner;
sage mir rasch,
ehe du fortgehst:
Wo sind die Hügel,
die nach Hjörvard heißen?“
Der Hirte sprach:

„Frage nicht danach;
weise bist du nicht,
Freund der Wikinger,
du kennst dich hier nicht aus;
gehen wir eilends,
so weit uns die Füße tragen,
draußen ist alles
voll Unheil für Menschen!“
Hervör sprach:

„Einen Halsring biete ich dir
als Lohn für die Auskunft;
den Freund der Krieger
wirst du schwerlich abhalten:
Niemand gibt mir
so schöne Kleinode,
so prächtige Ringe,
dass ich nicht ginge.“
Der Hirte sprach:

„Töricht scheint mir,
wer hierher kommt,
ein Mensch ganz allein
in finsteren Nächten;
Feuer schweift umher,
Grabhügel öffnen sich,
Erde und Moor brennen;
gehen wir schneller.“
Hervör sprach:

„Lassen wir uns nicht schrecken
von solchem Schnauben,
auch wenn auf der ganzen Insel
Feuer brennen;
lassen wir uns nicht
von verstorbenen Männern
so rasch erschüttern;
wir wollen miteinander reden.“

Da eilte der Viehhirt
rasch zum Wald,
weit fort von den Worten
dieses Mädchens;
doch unbeugsamer Mut
schwillt in der Brust
Hervörs an
bei solchem Geschehen.
Sie sah nun die Grabhügelfeuer .... und geht zu den Grabhügeln und fürchtet sich nicht; sie schritt durch die Feuer wie durch Rauch, bis sie zum Grabhügel der Berserker kam. Da sprach sie:

„Erwache, Angantyr,
Hervör weckt dich,
deine und Swawas
einzige Tochter;
gib mir aus dem Hügel
das scharfe Schwert,
das für Svafrlami
die Zwerge schmiedeten.

Hervard, Hjörvard,
Hrani, Angantyr!
Euch alle wecke ich
unter den Wurzeln der Bäume,
mit Helm und Brünne,
mit scharfem Schwert,
mit Schild und Rüstung,
mit blutgerötetem Speer.

Ganz und gar seid ihr,
Arngrims Söhne,
ihr unheilvollen Männer,
zu Erde geworden,
wenn keiner
von Eyfuras Söhnen
mit mir sprechen will
in Munarvag.

Hervard, Hjörvard,
Hrani, Angantyr!
Euch allen soll es
hinter den Rippen sein,
als würdet ihr in einem
Ameisenhaufen verdorren,
wenn ihr nicht das Schwert herausgebt,
das Dwalin schmiedete;
Toten ziemt es nicht,
eine kostbare Waffe zu verbergen.“
Da antwortet Angantyr:

„Hervör, meine Tochter,
warum rufst du so?
Voll unheilvoller Worte
stürzt du dich ins Verderben!
Wahnsinnig bist du geworden
und von Sinnen,
verwirrt im Geist,
weckst tote Männer.

Mein Vater begrub mich nicht,
noch andere Verwandte;
Tyrfing hatten die beiden,
die am Leben blieben;
doch zuletzt besaß ihn
nur noch einer.“
Hervör sprach:

„Sage mir nur die Wahrheit;
der Ase lasse dich
im Hügel unversehrt,
so wahr du Tyrfing
nicht bei dir hast;
schwer fällt es dir, Angantyr,
deinem einzigen Kind
das Erbe zu geben.“
Angantyr sprach:

„Gesunken ist das Tor der Hel,
Grabhügel öffnen sich,
ganz in Flammen
steht der Inselrand;
schrecklich ist draußen
der Anblick ringsum;
eile, Mädchen, wenn du kannst,
zu deinen Schiffen.“
Hervör sprach:

„Keine Scheiterhaufen brennen
nachts so heftig,
dass ich vor euren
Feuern erschräke;
dem Mädchen erbebt nicht
des Herzens Brustwehr,
auch wenn es einen Toten
in der Tür stehen sieht.“
Angantyr sprach:

„Ich sage dir, Hervör,
– höre noch zu,
weise Tochter –,
was geschehen wird:
Dieser Tyrfing wird,
wenn du es glauben könntest,
dein ganzes Geschlecht,
Mädchen, verderben.

Du wirst einen Sohn gebären,
der später
Tyrfing tragen
und seiner Stärke vertrauen wird;
Heidrek werden ihn
die Menschen nennen;
er wird der Mächtigste sein,
der unter dem Sonnenzelt aufwuchs.“
Hervör sprach:

„So verfluche ich
euch tote Männer,
dass ihr alle
liegen sollt,
tot bei den Toten,
im Grab vermodert;
gib mir, Angantyr,
aus dem Hügel heraus
das Werk der Zwerge;
es nützt dir nichts, es zu verbergen.“
Angantyr sprach:

„Ich nenne dich, junges Mädchen,
keinem Menschen gleich,
da du um Grabhügel
bei Nacht umherstreifst,
mit verziertem Speer
und mit Gotenstahl,
mit Helm und Brünne
vor den Türen der Halle.“
Hervör sprach:

„Für einen Menschen
hielt ich mich bisher,
ehe ich beschloss,
eure Säle aufzusuchen;
gib mir aus dem Hügel
den Feind der Brünnen,
den Schilden gefährlichen,
Hjalmars Töter.“
Angantyr sprach:

„Unter meinen Schultern liegt
Hjalmars Töter,
ringsum ist er
von Feuer umhüllt;
kein Mädchen weiß ich
irgendwo auf Erden,
das dieses Schwert
in die Hände zu nehmen wagte.“
Hervör sprach:

„Ich werde es verwahren
und in die Hände nehmen,
das scharfe Schwert,
wenn ich es haben könnte;
ich fürchte nicht
das brennende Feuer;
sogleich sinken die Flammen,
wenn ich darüberblicke.“
Angantyr sprach:

„Töricht ist, Hervör,
dein Sinn,
da du offenen Auges
ins Feuer stürzt;
lieber gebe ich dir
das Schwert aus dem Hügel,
du junges Mädchen;
ich kann es dir nicht verweigern.“
Hervör sprach:

„Gut hast du gehandelt,
Spross der Wikinger,
als du mir das Schwert
aus dem Hügel gabst;
mehr, scheint mir, habe ich nun
gewonnen, Fürst,
als wenn ich ganz Norwegen
erlangt hätte.“
Angantyr sprach:

„Du weißt nicht,
– unheilvoll sind deine Worte,
Frau mit trügerischen Plänen –,
worüber du dich freuen sollst;
dieser Tyrfing wird,
wenn du es glauben könntest,
dein ganzes Geschlecht,
Mädchen, verderben.“
Hervör sprach:

„Ich werde gehen
zum Ross der Wogen;
nun ist die Königstochter
frohen Mutes;
wenig kümmert es mich,
Spross der Fürsten,
wie meine Söhne
später miteinander streiten.“
Angantyr sprach:

„Du sollst es besitzen
und dich lange daran freuen;
halte ihn verhüllt,
Hjalmars Töter;
berühre nicht die Schneiden,
Gift ist in beiden;
es bringt dem Menschen den Tod,
schlimmer als jede Krankheit.

Leb wohl, Tochter;
gern gäbe ich dir
die Lebenskraft von zwölf Männern,
wenn du es glauben könntest,
Stärke und Ausdauer,
all das Gute,
das Arngrims Söhne
hinter sich ließen.“
Hervör sprach:

„Bleibt ihr alle,
– mich verlangt fort –,
unversehrt im Hügel;
von hier will ich rasch hinweg;
am ehesten schien ich mir eben
zwischen den Welten zu sein,
als rings um mich
die Feuer brannten.“