Originalquelle zu „Odins Rabenzauber“

Hrafnagaldr Óðins

Hier kannst du das Werk im altnordischen Original sowie in englischer und deutscher Übersetzung lesen, soweit verfügbar. Mit den Schaltflächen oben wechselst du die Ansicht; deine Auswahl wird für alle Quelltextseiten gespeichert.

Deutsche KI-Übersetzung aus dem Altnordischen mithilfe der englischen Übersetzung.

1

Allvater wirkt,
die Alben verstehen,
die Wanen wissen,
die Nornen weisen,
die Riesin gebiert,
die Menschen ertragen,
die Thursen harren,
die Walküren sehnen sich.

2

Üble Absicht
ahnten die Asen,
widerspenstig verwirrten sie
des Wesens Runen;
Odrörir sollte
Urd bewahren,
vermochte sie nicht zu schützen
vor dem stärksten Winter.

3

Darum wendet Hug sich,
sucht die andern,
ahnt der Männer
Verderben, wenn er säumt;
Thrain schien
von schwerem Traum bedrückt;
Dains Traum
schien voller Rätsel.

4

Die Kräfte der Zwerge
schwinden; die Welten
sinken hinab
in Ginnungs Dunkel;
oft lässt Alswid
von oben stürzen,
oft sammelt er die Gefallenen
wieder um sich.

5

Niemals bleiben
Land und Sonne bestehen;
durch die Luft strömt Unheil,
sein Fluss versiegt nicht;
den Herrlichen bleibt
in Mimirs Brunnen
das Wissen vom Sein verborgen;
wisst ihr noch mehr, oder was?

6

In Tälern weilt
die wissbegierige Dis,
von Yggdrasils
Esche herabgesunken;
aus dem Geschlecht der Alben,
Idun hieß sie,
von Ivaldis älteren Kindern
das jüngste.

7

Schlecht ertrug sie
die Niederkunft,
unter des hohen Baumes
Stamm gefangen;
am wenigsten behagte ihr
bei Nörwis Kind zu sein,
war sie doch freundlichere
Heimstätten gewohnt.

8

Die Siegesgötter sehen
Nauma trauern;
bei Viggis Heiligtümern
gaben sie ihr ein Wolfsfell;
sie ließ sich hineinkleiden,
ihr Wesen wandelte sich,
sie übte sich in Arglist,
wechselte die Gestalt.

9

Widrir erwählte
den Wächter Bifrösts,
den Pfosten von Gjölls Sonne
zu befragen,
was sie von allem
in der Welt wisse.
Bragi und Lopt
trugen die Botschaft.

10

Zauberlieder sangen,
auf Zauberstäben ritten
Rögnir und Regin
zum Haus der Welt;
Odin lauscht
in Hlidskjalf,
ließ die Reise
weite Wege führen.

11

Er fragte die weise
Spenderin des Trankes
nach der Götter Ursprung
und dem Lauf ihrer Bahnen;
ob sie von Himmel, Hel
und Welt wisse:
Anfang, Lebensdauer
und Lebensende.

12

Weder sprach sie Gedanken aus,
noch vermochte Gefjon
ein Wort hervorzubringen
oder fröhliche Rede;
Tränen rannen
von den Schilden der Stirn;
verborgen lag die Kraft
in der Ratlosen.

13

So kommt von Osten
aus den Eliwagar
ein Dorn vom Acker
des reifkalten Thursen,
mit dem Dain alle
Scharen niederstreckt,
rings im herrlichen Midgard,
in jeder Nacht.

14

Da erlahmen die Kräfte,
sinken die Hände,
Schwindel umschwebt
des weißen Asen Schwert;
Besinnungslosigkeit durchzieht
im Sturm der Riesin,
mit schwankenden Sinnen,
die ganze Schar.

15

Ebenso schien Jorunn
den Göttern ergangen,
von Sorgen geschwollen,
da sie keine Antwort erhielten;
umso mehr drangen sie in sie,
da ihnen Weigerung begegnete,
doch immer weniger
half das viele Reden.

16

Der Anführer ging
auf den Wegen der Kundschaft,
zu Herjan der Hüter
von Gjölls Horn;
Nals Neffen
nahm er zum Gefährten,
Grimnirs Dichter
blieb als Hüter des Ortes.

17

Wingolf erreichten
Widars Gefolgsleute,
von Fornjots Verwandten
beide getragen;
sie gehen hinein,
begrüßen die Asen
sogleich bei Yggs
fröhlichem Biergelage.

18

Heil wünschten sie Hangatyr,
dem glücklichsten Asen;
Bier möge des Hochsitzes
Herr genießen;
selig mögen beim Gelage
die Götter sitzen,
stets mit Yggjung
Freude bewahren.

19

Auf den Bänken sitzend,
nach Bölverks Weisung,
sättigte sich an Sährimnir
der Götter Schar;
Skögul maß an den Tischen
Hnikars Henkelbechern
Met zu
aus Mimirs Hörnern.

20

Nach vielem fragten
während des Mahles
die hohen Götter Heimdall,
die Heiligen Loki:
ob die Frau Weissagungen
oder weise Worte kundgetan habe,
weit über den Nachmittag hinaus,
bis es zu dunkeln begann.

21

Schlimm, erklärten sie,
sei es ausgegangen,
die erfolglose Sendung
habe wenig Ruhm gebracht;
schwer werde es sein,
durch Flehen zu erreichen,
dass von der Frau
eine Antwort zu erlangen sei.

22

Omi antwortet,
alle lauschten:
„Die Nacht soll
neuen Rat bringen;
bis morgen sinne
jeder, der vermag,
auf Rat
für die ruhmreichen Asen!“

23

Mit meilenweiten Schritten eilte,
müde durch Rinds
Gefilde, der Futtervorrat
des Fenriswolfs;
vom Gelage gingen
die Götter, verabschiedeten sich
von Hropt und Frigg,
als Hrimfaxi dahinzog.

24

Das mit kostbaren
Edelsteinen geschmückte
Ross trieb Dellings Sohn
voran;
über die Menschenwelt
leuchtet des Rosses Mähne;
Dwalins Spielgefährtin zog
das Pferd im Wagen.

25

Am nördlichen Rand
der weiten Erde,
unter der äußersten Wurzel
des edlen Baumes,
gingen zur Ruhe
Riesinnen und Thursen,
Tote, Zwerge
und Dunkelalben.

26

Die Götter erhoben sich,
die Albenleuchte ging auf,
nordwärts nach Niflheim
zog die dunkle Nacht;
früh hob das schallende Horn
Ulfruns Spross,
der Herr des Hornklangs
von Himinbjörg.