Originalquelle zu „Brynhilds Helfahrt“

Helreið Brynhildar

Hier kannst du das Werk im altnordischen Original sowie in englischer und deutscher Übersetzung lesen, soweit verfügbar. Mit den Schaltflächen oben wechselst du die Ansicht; deine Auswahl wird für alle Quelltextseiten gespeichert.

Gemeinfreie englische Übersetzung von Henry Adams Bellows (1923); die Strophenzählung kann vom Original abweichen.

After the death of Brynhild there were made two bale-fires, the one for Sigurth, and that burned first, and on the other was Brynhild burned, and she was on a wagon which was covered with a rich cloth. Thus it is told, that Brynhild went in the wagon on Hel-way, and passed by a house where dwelt a certain giantess. The giantess spake:

"Thou shalt not further forward fare,
My dwelling ribbed with rocks across;
More seemly it were at thy weaving to stay,
Than another's husband here to follow.

"What wouldst thou have from Valland here,
Fickle of heart, in this my house?
Gold-goddess, now, if thou wouldst know,
Heroes' blood from thy hands hast washed."

Brynhild spake: 3.
"Chide me not, woman from rocky walls,
Though to battle once I was wont to go;
Better than thou I shall seem to be,
When men us two shall truly know."

The giantess spake: 4.
"Thou wast, Brynhild, Buthli's daughter, For the worst of evils born in the world;
To death thou hast given Gjuki's children,
And laid their lofty house full low."

Brynhild spake: 5.
"Truth from the wagon here I tell thee,
Witless one, if know thou wilt
How the heirs of Gjuki gave me to be
Joyless ever, a breaker of oaths.

"Hild the helmed in Hlymdalir
They named me of old, all they who knew me.
..............
..............

"The monarch bold the swan-robes bore
Of the sisters eight beneath an oak; Twelve winters I was, if know thou wilt,
When oaths I yielded the king so young.

"Next I let the leader of Goths,
Hjalmgunnar the old, go down to hell,
And victory brought to Autha's brother;
For this was Othin's anger mighty.

"He beset me with shields in Skatalund,
Red and white, their rims o'erlapped;
He bade that my sleep should broken be
By him who fear had nowhere found.

"He let round my hall, that southward looked,
The branches' foe high-leaping burn;
Across it he bade the hero come
Who brought me the gold that Fafnir guarded.

"On Grani rode the giver of gold, Where my foster-father ruled his folk;
Best of all he seemed to be,
The prince of the Danes, when the people met.

"Happy we slept, one bed we had,
As he my brother born had been;
Eight were the nights when neither there
Loving hand on the other laid.

"Yet Guthrun reproached me, Gjuki's daughter,
That I in Sigurth's arms had slept;
Then did I hear what I would were hid,
That they had betrayed me in taking a mate.

"Ever with grief and all too long
Are men and women born in the world;
But yet we shall live our lives together,
Sigurth and I. Sink down, Giantess!"

Deutsche KI-Übersetzung aus dem Altnordischen mithilfe der englischen Übersetzung.

»Du sollst nicht
hindurchziehen
durch meine mit Steinen
gestützten Höfe;
besser stünde es dir an,
Borten zu weben,
als den Mann
einer anderen aufzusuchen.

Was suchst du,
aus Walland kommend,
wankelmütiger Kopf,
in meinem Haus?
Du hast, War des Goldes,
wenn du es wissen willst,
du Freigebige, von den Händen
das Blut eines Mannes gewaschen.«
Brynhild sprach:

»Schilt mich nicht,
Frau aus dem Felsen,
auch wenn ich
auf Wikingerfahrt war;
ich werde von uns beiden
als die Edlere gelten,
wo die Menschen unser beider
Herkunft kennen.«
Die Riesin sprach:

»Du wurdest, Brynhild,
Budlis Tochter,
zum schlimmsten Unheil
in die Welt geboren;
du hast Gjukis
Kinder ins Verderben gestürzt
und ihren blühenden
Hausstand zerstört.«
Brynhild sprach:

»Ich werde dir
klug vom Wagen aus erzählen,
du völlig Unverständige,
wenn du es wissen willst,
wie mich
Gjukis Erben
lieblos machten
und zur Eidbrecherin.

Alle nannten mich
in Hlymdalir
Hild unterm Helm,
die mich kannten.

Der andere hieß Agnar,
Audas Bruder,
dem kein Wesen
helfen wollte.

Der mutige König ließ
unsere Federkleider,
die von acht Schwestern,
unter eine Eiche tragen;
ich war zwölf Winter alt,
wenn du es wissen willst,
als ich dem jungen Fürsten
Eide schwor.

Da ließ ich den alten
Hjalmgunnar im Gotenland
als Nächsten
zu Hel gehen;
ich gab dem jungen
Bruder Audas den Sieg;
da wurde Odin mir
darüber sehr zornig.

Er schloss mich mit Schilden
in Skatalund ein,
roten und weißen,
ihre Ränder berührten sich;
er gebot, der solle
meinen Schlaf beenden,
der sich in keinem Land
zu fürchten wüsste.

Er ließ um meinen Saal,
nach Süden hin,
hoch den Feind
allen Holzes brennen;
er gebot, nur der eine Held
solle darüber hinwegreiten,
der mir das Gold brächte,
das unter Fafnir lag.

Auf Grani ritt
der edle Goldspender
dorthin, wo mein Ziehvater
über die Halle herrschte;
er allein schien dort
besser als alle anderen,
der Wikinger der Dänen,
unter den Gefolgsleuten.

Wir schliefen und waren glücklich
in einem Bett,
als wäre er
mein leiblicher Bruder;
keiner von uns beiden
legte die Hand über den anderen,
acht Nächte
hindurch.

Das warf mir Gudrun,
Gjukis Tochter, vor:
dass ich in Sigurds
Arm geschlafen hätte;
da erfuhr ich,
was ich nicht wissen wollte:
dass sie mich
bei der Vermählung betrogen hatten.

Unter schwerem Leid werden
noch allzu lange
Frauen und Männer
zum Leben geboren werden;
wir werden unser
Leben gemeinsam beschließen,
Sigurd und ich.
Versinke, Riesengeschöpf!«