Originalquelle zu „Das Lied von Halfs Recken“

"Upp mundum vér
allir ganga,
skatna beztir,
af skipum várum,
láta brenna
bragninga sveit
ok Ásmundar lið
aldri týna."
Konungr kvað:

"Vér skulum hálfir
herjar þessa
sáttir sækja
frá sjó neðan.
Ásmundr hefir
oss of boðna
hringa rauða
sem hafa viljum."
Innsteinn kvað:

"Sér eigi þú allan
Ásmundar hug,
hefir fylkir sá
flærð í brjósti.
Mundir þú, þengill,
ef vér því réðim,
mági þínum
mjök lítt trúa."
Konungr kvað:

"Ásmundr hefir
oss of unnit
margar tryggðir,
sem menn vitu.
Mun-at góðr konungr
ganga á sáttir
né gramr annan
í griðum véla."
Innsteinn kvað:

"Þér er orðinn
Óðinn til gramr,
er þú Ásmundi
allvel trúir.
Hann mun alla
oss of véla,
nema þú víti
viðsjár fáir."
Konungr kvað:

"Æ lystir þik
æðru at mæla,
mun-at sá konungr
sáttir rjúfa.
Gull eigum þar
ok gersimar,
hringa rauða,
frá hans búum."
Innsteinn kvað:

"Hálfr, dreymði mik,
- hyggðu at slíku, -
at logi léki
of liði váru,
illt væri þar
ór at leysask.
Hvat kveðr þú, þengill,
þann draum vita?"
Konungr kvað:

"Gefa mun ek hverjum
hjálm ok brynju
frækna drengja,
er fylgja mér.
Þat mun at líta
sem logi brenni
skjöldungs liði
of skarar fjöllum."
Innsteinn kvað:

"Enn dreymði mik
öðru sinni:
Hugðak á öxlum
elda brenna.
Gruna tek ek nokkut,
at þat gott viti.
Hvat kveðr þú, þengill,
þann draum vita?"
Konungr kvað:

"Hrynja um herðar
þeim, er hamalt fylkja,
grams verðungu,
gylldar brynjur.
Þat mun á öxlum
öðlings vinum
ljóst at líta,
sem logi brenni."
Innsteinn kvað:

"Þat dreymði mik
þriðja sinni,
at vér í kaf niðr
komnir værim.
Eiga mun allstórt
um at véla.
Hvat kveðr þú, þengill,
þann draum vita?"
Konungr kvað:

"Fulllangt er sjá
fíflskapr talaðr,
vera kveð ek ekki
undir slíku.
Seg þú enga,
svá at heyri,
drauma þína
í degi síðan."
Innsteinn kvað:

"Hlýði Hrókar
ok herr konungs
orðum mínum,
Útsteinn þriði:
Göngum allir
upp frá ströndu,
kunnum ekki
konungs mál of þat."
Útsteinn kvað:

"Konung látum vér
keppinn ráða
fyrir í fólki
um farir várar.
Hættum, bróðir,
svá at honum líki,
fjörvi okkru
með frömum vísi."
Innsteinn kvað:

"Hlítt hefir fylkir
í förum úti
mínum ráðum
mörgu sinni.
Nú kveð ek engu,
er ek mæli,
hlýða vilja,
síz hingat kómum."
Hálfr konungr gekk upp til bæjar Ásmundar konungs með helming liðs síns. Þar var fyrir fjölmenni mikit. Veizla var kappsamlig ok drykkr svá sterkr, at Hálfsrekkar sofnuðu fast. Ásmundr konungr ok hirðin lögðu eld í höllina. En sá, er fyrst vaknaði af Hálfsrekkum, sá höllina nær fulla af reyk. Hann mælti: "Rjúka mun um hauka vára nú," sagði hann. Síðan lagðist hann niðr ok svaf. Þá vaknaði annarr ok sá, at höllin logaði, ok mælti: "Drjúpa mun nú vax af söxum." Sá lagðist niðr. Ok þá vaknaði Hálfr konungr. Hann stóð upp ok vakti liðit ok bað þá vápnast. Þeir hlupu þá á veggina, svá at af gengu nafarnar af timbrstokkunum. Þá kvað Innsteinn:

"Rýkr um hauka
í höll konungs,
ván er, at drjúpi
vax af söxum.
Mál er gulli
ok gersimum,
hjálmum skipta
með Hálfsrekkum.

Hins fýsi ek nú,
at Hálfr vaki;
eru-t af eklu
eldar kyndir.
Áttu, menbrjótr,
mági þínum
grimmlunduðum
gjafir launa.

Hrindum heilir
hallar bjóri.
Nú taka súlur
í sundr þoka.
Æ mun uppi,
meðan öld lifir,
Hálfsrekka för
til hertoga.

Hart skulum ganga
ok hliða ekki við,
verðr vísis lið
at vega með söxum.
Þeir skulu sjálfir
á sér bera
blóðgar benjar,
áðr braki létti.

Snúizk snarliga,
snyrtidrengir,
út ór eldi
með auðbrota.
Engi er ýta,
sá er æ lifir.
Mun-at baugbroti
við bana kvíða."
Svá er hér sagt, at Hálfr konungr ok Hálfsrekkar kæmist út ór eldinum ok Hálfr konungr felli fyrir ofrefli liðs ok sveit hans. Innsteinn kvað, er konungr var fallinn:

"Hér sá ek alla
einum fylgja
jafnröskliga
öðlings syni.
Hittumk heilir,
þá heðan líðum,
er-at léttara
líf en dauði."
Þá kómu Hálfsrekkar til orrustu, þeir sem við skip höfðu verit. Þar fell mikill hlutr Hálfsrekka. Orrustan helzt allt til nætr, áðr Innsteinn fell. Innsteinn kvað:

"Hrókr er fallin
með hertoga
frækn at fótum
fólks oddvita.
Eigum Óðni
illt at gjalda,
er hann slíkan konung
sigri rænti.

Ek hefi úti
átján sumur
fylgt fullhuga
flein at rjóða.
Skalk-at annan
eiga dróttin
gunnar gjarnan
né gamall verða.

Hér mun Innsteinn
til jarðar hníga
horskr at höfði
hers oddvita.
Þat munu seggir
at sögum gera,
at Hálfr konungr
hlæjandi dó."

“We should all
march ashore,
best of warriors,
from our ships,
let the band
of princes burn,
and Asmund’s men
lose their lives.”
The king said:

“Half of us
in this host shall
peacefully make our way
up from the sea.
Asmund has offered us
as many
red-gold rings
as we wish to have.”
Innsteinn said:

“You do not see all
of Asmund’s mind;
that ruler has
deceit in his breast.
You would, king,
if we had our way,
put very little trust
in your kinsman by marriage.”
The king said:

“Asmund has sworn
many pledges
of loyalty to us,
as men know.
A good king will not
break a peace,
nor deceive another king
under a truce.”
Innsteinn said:

“Odin has grown
too angry with you,
since you trust Asmund
so completely.
He will betray
us all,
unless you take
precautions against harm.”
The king said:

“You always delight
in speaking fearfully;
that king will not
break his pledges.
We shall have gold there
and precious things,
red-gold rings,
from his estates.”
Innsteinn said:

“Half, I dreamed—
give thought to this—
that flames played
about our company;
it was hard
to escape from there.
What do you say, king,
that dream foretells?”
The king said:

“I shall give a helmet
and a mailcoat
to each brave warrior
who follows me.
It will look
as though flames burn
above the heads
of the king’s company.”
Innsteinn said:

“Again I dreamed,
a second time:
I thought fires burned
upon our shoulders.
I begin to doubt
that this bodes well.
What do you say, king,
that dream foretells?”
The king said:

“About the shoulders
of those who form the battle wedge,
the king’s retainers,
gilded mailcoats will fall.
Upon the shoulders
of the prince’s friends,
they will gleam
as though flames burn.”
Innsteinn said:

“I dreamed this
a third time:
that we had sunk
deep beneath the water.
Something very grave
must be afoot.
What do you say, king,
that dream foretells?”
The king said:

“This foolish talk
has gone on long enough;
I say there is nothing
behind such things.
Tell no more,
within my hearing,
of your dreams
for the rest of this day.”
Innsteinn said:

“Let the Hroks
and the king’s host
heed my words,
and Utstein as the third:
let us all go
up from the shore;
let us disregard
the king’s orders in this.”
Utstein said:

“Let us allow
the eager king to decide,
at the head of his host,
where we shall go.
Let us risk, brother,
as he wishes,
our lives
with the bold ruler.”
Innsteinn said:

“The ruler has listened,
while abroad on voyages,
to my counsel
many times.
Now I say he will
heed nothing
that I tell him,
since we came here.”
King Half went up to King Asmund’s homestead with half his company. A great crowd was already there. The feast was lavish and the drink so strong that Half’s warriors fell fast asleep. King Asmund and his retainers set fire to the hall. The first of Half’s warriors to wake saw the hall almost full of smoke. He said, “There must be smoke about our hawks now.” Then he lay down and slept. Another woke and saw that the hall was ablaze, and said, “Wax must be dripping from the short swords now.” He lay down. Then King Half woke. He stood up, roused his company, and told them to arm themselves. They rushed against the walls so hard that the notched ends broke off the timber logs. Then Innsteinn said:

“Smoke swirls about the hawks
in the king’s hall;
we may expect wax
to drip from the short swords.
It is time to share out gold
and precious things,
and helmets,
among Half’s warriors.

Now I wish
that Half would wake;
these fires were kindled
from no need for warmth.
You ought, necklace-breaker,
to repay the gifts
of your kinsman by marriage,
that cruel-hearted man.

Let us, still unharmed, thrust down
the hall’s gable.
Now the pillars begin
to shift apart.
Forever will be remembered,
while humankind lives,
the journey of Half’s warriors
to the war-leader.

We must advance fiercely
and give no ground;
the ruler’s company must
fight with short swords.
They themselves shall
bear on their bodies
bloody wounds
before the din subsides.

Move swiftly,
valiant warriors,
out of the fire
with the treasure-giver.
There is no man
who lives forever.
The ring-breaker will not
shrink from death.”
It is told here that King Half and Half’s warriors escaped from the fire, and that King Half and his company fell before an overwhelming force. Innsteinn spoke when the king had fallen:

“Here I saw them all
follow one man,
the prince’s son,
with equal courage.
May we meet unharmed
when we pass from here;
life is no easier
than death.”
Then those of Half’s warriors who had stayed by the ships joined the battle. A great many of Half’s warriors fell there. The battle lasted until nightfall, before Innsteinn fell. Innsteinn said:

“Hrok has fallen
beside the war-leader,
brave at the feet
of the host’s commander.
We owe Odin
an evil repayment,
for robbing such a king
of victory.

For eighteen summers
I have campaigned abroad,
following the fearless man
to redden the spear.
I shall have
no other battle-eager
lord,
nor shall I grow old.

Here Innsteinn will
sink to the ground,
wise, at the head
of the host’s commander.
Men will make this
part of their tales:
that King Half
died laughing.”

„Hinauf sollten wir
alle gehen,
ihr besten Männer,
von unseren Schiffen,
die Schar der Fürsten
verbrennen lassen
und Asmunds Gefolge
das Leben nehmen.“
Der König sprach:

„Die Hälfte von uns
aus diesem Heer
soll friedlich hinaufziehen
vom Meeresstrand.
Asmund hat uns
rote Ringe
angeboten, so viele,
wie wir haben wollen.“
Innstein sprach:

„Du durchschaust nicht ganz
Asmunds Sinn;
jener Herrscher trägt
Falschheit in der Brust.
Du würdest, Fürst,
wenn wir darüber bestimmten,
deinem Schwager
nur wenig trauen.“
Der König sprach:

„Asmund hat uns
viele Treueide
geschworen,
wie die Männer wissen.
Ein guter König wird
keinen Frieden brechen
noch ein Fürst den andern
unter Friedensschutz verraten.“
Innstein sprach:

„Odin ist dir
allzu feind geworden,
da du Asmund
so völlig vertraust.
Er wird uns
alle verraten,
wenn dich die Warnung
nicht vorsichtig macht.“
Der König sprach:

„Stets gelüstet es dich,
von Ängsten zu reden;
jener König wird
den Frieden nicht brechen.
Gold erwartet uns dort
und Kostbarkeiten,
rote Ringe
von seinen Höfen.“
Innstein sprach:

„Half, mir träumte
– bedenke dies –,
dass Flammen spielten
um unsere Schar;
schwer war es,
daraus zu entrinnen.
Was, meinst du, Fürst,
verheißt dieser Traum?“
Der König sprach:

„Jedem werde ich
Helm und Brünne geben
von den kühnen Kriegern,
die mir folgen.
Das wird aussehen,
als loderten Flammen
über den Haarbergen
der Königsschar.“
Innstein sprach:

„Wieder träumte mir,
ein zweites Mal:
Mir schien, auf den Schultern
brannten Feuer.
Ich zweifle ein wenig,
dass dies Gutes verheißt.
Was, meinst du, Fürst,
verheißt dieser Traum?“
Der König sprach:

„Um die Schultern klirren
denen, die sich zum Keil formieren,
der Gefolgschaft des Fürsten,
vergoldete Brünnen.
Das wird auf den Schultern
der Freunde des Edlen
so hell erstrahlen,
als loderten Flammen.“
Innstein sprach:

„Mir träumte dies
zum dritten Mal:
Wir wären tief
hinabgesunken.
Gewaltiger Verrat
muss da im Gange sein.
Was, meinst du, Fürst,
verheißt dieser Traum?“
Der König sprach:

„Lange genug ist nun
diese Torheit beredet;
ich sage, es steckt nichts
hinter solchen Dingen.
Erzähle mir keine,
solange ich es höre,
deiner Träume mehr
an diesem Tag.“
Innstein sprach:

„Hört, ihr beiden Hrok
und des Königs Heer,
meine Worte,
Utstein als Dritter:
Gehen wir alle
hinauf vom Strand;
des Königs Willen hierzu
kennen wir nicht.“
Utstein sprach:

„Lassen wir den König,
den kampflustigen, bestimmen
an der Spitze des Heeres
über unseren Weg.
Wagen wir, Bruder,
wie es ihm gefällt,
unser Leben
mit dem ruhmreichen Fürsten.“
Innstein sprach:

„Gehört hat der Fürst
auf Fahrten draußen
auf meinen Rat
so manches Mal.
Nun will er auf nichts,
was ich sage,
mehr hören,
seit wir hierherkamen.“
König Half ging mit der Hälfte seiner Schar hinauf zum Hof König Asmunds. Dort waren schon viele Menschen versammelt. Das Gelage war üppig und der Trank so stark, dass Halfs Recken in tiefen Schlaf fielen. König Asmund und seine Gefolgschaft setzten die Halle in Brand.
Wer von Halfs Recken zuerst erwachte, sah die Halle beinahe voller Rauch. Er sprach: „Nun wird es wohl um unsere Falken rauchen“, sagte er. Dann legte er sich nieder und schlief. Da erwachte ein anderer, sah, dass die Halle loderte, und sprach: „Nun wird wohl Wachs von den Saxen tropfen.“ Auch er legte sich nieder.
Dann erwachte König Half. Er stand auf, weckte seine Schar und befahl ihnen, sich zu bewaffnen. Sie warfen sich gegen die Wände, sodass die Klammern von den Holzbalken sprangen. Da sprach Innstein:

„Rauch zieht um die Falken
in des Königs Halle;
zu erwarten ist, dass Wachs
von den Saxen tropft.
Zeit ist es, Gold
und Kostbarkeiten,
Helme zu verteilen
unter Halfs Recken.

Dies wünsche ich jetzt:
Dass Half erwache;
nicht aus Mangel
sind Feuer entzündet.
Du musst, Halsringbrecher,
deinem Schwager,
dem grimmgesinnten,
die Gaben vergelten.

Stoßen wir unversehrt
die Hallenwand um.
Nun beginnen die Säulen
auseinanderzuweichen.
Immer wird fortleben,
solange Menschen leben,
Halfs Recken Fahrt
zum Heerführer.

Stürmen wir heftig vor
und weichen vor nichts zurück;
des Fürsten Schar muss
mit Saxen kämpfen.
Sie sollen selbst
an ihrem Leib
blutige Wunden tragen,
bevor das Krachen verstummt.

Wendet euch rasch,
ihr stattlichen Krieger,
hinaus aus dem Feuer
mit dem Schatzverteiler.
Keiner ist unter den Menschen,
der ewig lebt.
Der Ringbrecher wird
vor dem Tod nicht zagen.“
Hier wird erzählt, dass König Half und Halfs Recken aus dem Feuer entkamen und König Half samt seiner Schar der Übermacht erlag. Innstein sprach, als der König gefallen war:

„Hier sah ich alle
dem einen folgen,
gleich unerschrocken
dem Fürstensohn.
Heil mögen wir uns wiedersehen,
wenn wir von hier scheiden;
nicht leichter ist
das Leben als der Tod.“
Da kamen jene von Halfs Recken zum Kampf, die bei den Schiffen geblieben waren. Dort fiel ein großer Teil von Halfs Recken. Der Kampf dauerte bis in die Nacht, ehe Innstein fiel. Innstein sprach:

„Hrok ist gefallen
mit dem Heerführer,
der Kühne, zu Füßen
des Heereslenkers.
Böses haben wir Odin
zu vergelten,
da er einen solchen König
des Sieges beraubte.

Ich bin draußen
achtzehn Sommer lang
dem Unerschrockenen gefolgt,
den Speer zu röten.
Ich werde keinen anderen
Herrn haben,
der Kampf begehrt,
und auch nicht alt werden.

Hier wird Innstein
zur Erde sinken,
der tapfere, zu Häupten
des Heereslenkers.
Davon werden die Männer
in Geschichten erzählen:
Dass König Half
lachend starb.“